VIEUX BOUC

[ghost elle]

"Vieux bouc"
(Laurent Boutonnat)
Альбом: CENDRES DE LUNE

– "Do you love the devil, my dear?"
– "Oh yes, I love him"

Vieux bouc, je vous sens fébrile
aimez-vous mon petit nombril ?
J'entends hurler dans le vent
Est-ce le cri d'un chien, d'un enfant ?

Vieux bouc, êtes vous fragile
Aimez-vous mes cloches matines?
L'hymen sera mon présent
Maintenant, j'ai l'enfer dans l'sang

Ma p'tite âme est sale
Prends la nue dans les bras
Et je m'en irai loin, si loin
Loin de toi, vieux malin
Ma p'tite âme a mal
Prends moi nue dans tes bras
Et on s'en ira loin, si loin, si loin
Vieux malin

Vieux bouc, c'est l'heure du baptême
Je vous aime devant l'éternel
Je sais, l'enfer c'est les autres
En ce monde, on est tous des vôtres

"Старый козел"
Перевод Александра Черткова.

– Ты любишь дьявола, дорогуша?
– О да, я люблю его

Старый козёл, я чувствую, что вы возбуждены,
Вам нравится мой пупок?
Я слышу вой на ветру
Это крик собаки, ребенка?

Старый козёл, нежны ли вы
Вам нравятся мои колокола заутреней?
Брак станет мне подарком
А сейчас, ад у меня в крови

Моя душонка грязна
Возьми ее, обнаженную, в руки
И я уйду далеко, так далеко
Далеко от тебя, старый дьявол
Моей душонке больно
Возьми ее, обнаженную, в руки
И уйдем далеко, так далеко, так далеко
Старый дьявол

Старый козёл, настал час освящения
Я вас люблю перед лицом вечности
Я знаю, ад – это другие2
В этом мире, все мы принадлежим вам

1) hymen — (второе значение) — девственность, девственная плева. (Комментарии Рая)
2) «Ад – это другие», - фраза, завершающая знаменитую пьесу Сартра «За запертыми дверями», долгое время вызывала справедливое недоумение у читателей и литературных критиков. Однажды сам автор рассеял туман интерпретаций. В одном из интервью Сартр дал неожиданный комментарий: «Отныне завод есть функция вашего бытия. Чем же является ваше бытие? Это работа, которую вы выполняете, и которая вас полностью подчиняет, поскольку она вас изнашивает. Это ваша зарплата, которая классифицирует вас под определенный стандарт жизни. Все это навязано вам другими людьми. Ад – подходящее описание существования подобного рода».