Форум Милен Фармер  


Вернуться   Форум Милен Фармер > Творчество Милен Фармер > Дискография > 1991 L'autre...

Ответ
 
Опции темы

Старый 20.09.2007, 16:59   #1
Novice
 
Регистрация: 30.06.2007
Сообщений: 80
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
По умолчанию Regrets и Жан-Луи Мюра

Кто-нить знает, что за слова он говорит во время последних трёх припевов?

ПЛЗ ОЧЧ НАДО: я буду петь его партию на гала-концерте в своём универе в честь дня первака
M_Cocteau вне форума   Ответить с цитированием

Старый 20.09.2007, 17:32   #2
Dégénération
 
Аватар для NeverForget
 
Регистрация: 17.09.2007
Сообщений: 6,885
Сказал(а) спасибо: 1,417
Поблагодарили 1,406 раз(а) в 752 сообщениях
Отправить сообщение для NeverForget с помощью ICQ
По умолчанию

Тебе нужны именно слова или перевод?
NeverForget вне форума   Ответить с цитированием

Старый 20.09.2007, 17:43   #3
 
Аватар для Hogl
 
Регистрация: 10.04.2007
Адрес: Люберцы
Сообщений: 21
Сказал(а) спасибо: 8
Поблагодарили 13 раз(а) в 1 сообщении
Отправить сообщение для Hogl с помощью ICQ Отправить сообщение для Hogl с помощью Skype™
По умолчанию

N'aie pas ... Viens ce soir
de regrets Viens me voir
Fais moi confiance, et pense
A tous... Viens t’asseoir
les no way Pres de moi
L'indifference des sens
N'aie pas ... L’aube est la
De regrets Reste la
Fais la promesse tu sais que Je te promets
L'hiver et l'automne D’etre la
N'ont pu s'aimer Pour l’eternite
Hogl вне форума   Ответить с цитированием

Старый 20.09.2007, 21:25   #4
Ainsi soit je... (live)
 
Аватар для Дочь Изиды
 
Регистрация: 22.08.2007
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 3,130
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 146 раз(а) в 61 сообщениях
Отправить сообщение для Дочь Изиды с помощью ICQ Отправить сообщение для Дочь Изиды с помощью Skype™
По умолчанию

Я могу перевести тебе:

N'aie pas ... (Viens ce soir) (приходи сегодня вечером)
De regret (Viens me voir) (приходи ко мне)
Fais moi confiance, et pense
A tous... (Viens s'asseoir) (приходи посидеть)
Les no way (Pres de moi) (возле меня)
L'indifference des sens
N'aie pas... (L'aube est le) (рассвет...)
De regret (Reste le) (останься)
Fais la promece, tu sais que (Je te promets) (я обещаю тебе)
L'hiver et l'automne (D'etre la) (быть там)
N'ont pu s'aimer (Pour l'eternite) (за вечность(за бесконечность))

В скобочках это то, что Мюра поет. Хотя странная одна вещь я видела эти слова не во всех текстах песни "Regrets"
Дочь Изиды вне форума   Ответить с цитированием

Старый 21.09.2007, 06:09   #5
Sans contrefaçon
 
Аватар для thor_nsk
 
Регистрация: 23.07.2007
Адрес: Новосибирск
Сообщений: 776
Сказал(а) спасибо: 4
Поблагодарили 84 раз(а) в 51 сообщениях
Отправить сообщение для thor_nsk с помощью ICQ
По умолчанию

А вот такой перевод мне кажется более подходящим:

Приди сегодня
Вечером ко мне
Присядь
Рядом со мной
Солнце взошло
Я обещаю быть
Рядом с тобой
Вечно...
thor_nsk вне форума   Ответить с цитированием

Старый 21.09.2007, 17:23   #6
Ainsi soit je... (live)
 
Аватар для Дочь Изиды
 
Регистрация: 22.08.2007
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 3,130
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 146 раз(а) в 61 сообщениях
Отправить сообщение для Дочь Изиды с помощью ICQ Отправить сообщение для Дочь Изиды с помощью Skype™
По умолчанию

thor_nsk, более точно будет так:

Приходи сегодня вечером,
Приходи ко мне,
Приходи посидеть
Возле меня.
Рассвет...
Останься,
Я обещаю тебе
Быть там
За вечность(за бесконечность).

Дочь Изиды вне форума   Ответить с цитированием

Старый 22.09.2007, 20:44   #7
Novice
 
Регистрация: 30.06.2007
Сообщений: 80
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
По умолчанию

Спасибо всем огромное!:x
M_Cocteau вне форума   Ответить с цитированием

Старый 23.09.2007, 00:08   #8
Ainsi soit je... (live)
 
Аватар для Дочь Изиды
 
Регистрация: 22.08.2007
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 3,130
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 146 раз(а) в 61 сообщениях
Отправить сообщение для Дочь Изиды с помощью ICQ Отправить сообщение для Дочь Изиды с помощью Skype™
По умолчанию

M_Cocteau, пожалуйста!!!
Дочь Изиды вне форума   Ответить с цитированием

Старый 12.12.2011, 23:19   #9
Переводчик года 2010
 
Аватар для Eva
 
Регистрация: 13.12.2009
Адрес: Paris-Moscou
Сообщений: 2,417
Сказал(а) спасибо: 275
Поблагодарили 1,834 раз(а) в 366 сообщениях
Отправить сообщение для Eva с помощью ICQ Отправить сообщение для Eva с помощью Skype™
По умолчанию

Свежее интервью Жана-Луи: "Меня вполне устраивает, что меня не любят"



Jean-Louis Murat : "Ça me plaît assez qu'on ne m'aime pas"


http://www.lepoint.fr/musique/jean-l...1405699_38.php
Eva вне форума   Ответить с цитированием
2 благодарности от:
Catherine De Grasse (12.12.2011), CyberSkin (12.12.2011)

Старый 12.12.2011, 23:20   #10
Je te dis tout
 
Аватар для HAZELSAMARA
 
Регистрация: 07.04.2009
Адрес: Самара (Россия)
Сообщений: 27,259
Сказал(а) спасибо: 5,635
Поблагодарили 13,268 раз(а) в 5,009 сообщениях
По умолчанию

Ему через полтора месяца стукнет шестьдесят.
__________________
Dieu a des projets pour Elle...
HAZELSAMARA на форуме   Ответить с цитированием

Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Новый альбом Жана Луи Мюра и "L'Horloge" Губка Боб Новости 2 03.12.2015 18:07
Жан-Луи Мюра Губка Боб Французская музыка 79 03.02.2015 17:24
Regrets Дикий 1991 L'autre... 0 28.10.2010 22:45
Дискография: сингл «Regrets» wishhaze 1991 L'autre... 0 20.08.2009 15:37
REGRETS aleksANNdrovna Лирика 0 23.07.2008 21:48


Текущее время: 18:22. Часовой пояс GMT +3.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2018, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot