Книга Yannik Provost "Une grande astronaute" (перевод)

[Дикий]

Сообщение от Winnetow

Прочитал пару раз книгу в электронном виде... у меня сложилось такое впечатление, что Милен и читала и правила эту книгу негласно.

Слишком узнаваемый, подкупающий, цепляющий за живое своей реалистичностью (и ни на какой другой не похожий) её стиль повествования, который просматривается.
Или, как альтернативный вариант - она вообще ничего не пишет, а есть "кто-то", кто пишет от её имени все необходимые тексты, в том числе и к трилогии "l'ultime creation", что само по себе маловероятно... но и книга, и текст к трилогии - написаны, скорее всего - одной рукой...если точнее - одной головой.

Разумеется, это моё субъективное предположение.

Эта книга собрана из цитат Милен. Поэтому достаточно логично

[Winnetow]

Сообщение от Дикий

Эта книга собрана из цитат Милен. Поэтому достаточно логично

Но она не выглядит как цитатник - и это более чем очевидно при этом: тот человек, от имени которого она создана - правил её, как минимум. Это чувствуется по едва уловимым нюансам и интонациям, присущим только ей, и не в контексте исходных цитат и интервью - а именно уже в контексте книги... Не мог Яник сам так написать... не верю ))

[Nightrider]

Сообщение от Winnetow

Это чувствуется по едва уловимым нюансам и интонациям, присущим только ей

Очнитесь, вы очарованы!