Зарубежные СМИ о Милен

[Volk]

В Москве на фоне Государственного исторического музея ... и без охраны. А вот по брусчатке на каблуках
рискованно

[HAZELSAMARA]

Сообщение от Volk

В Москве на фоне Государственного исторического музея ... и без охраны. А вот по брусчатке на каблуках рискованно

Охрана вне кадра. Едва ли она стала бы гулять вдвоём с фотографом.

P.S. Сканы "один в один" пока отсутствуют, хотя идею укрупнить мелкие снимки стоит приветствовать.

[Альфенок]

Такое неоднозначное ощущение интервью оставило... С одной стороны, она даёт надежду, с другой – как–то оно так заканчивается, что прямо не по себе.

Но говорит она фантастически красиво. Товарищи, кто возьмётся за перевод, постарайтесь это сохранить!

Скрытый текст:

я бы попыталась, но не раньше завтрашнего, то есть уже сегодняшнего, вечера, да и скилл не прокачан

[Лера]

Прочла инвью. Поняла далеко не все, но согласна с Олей, говорит очень красиво. Очень хорошие ответы!! Спрашивали про обезьянку и Лилу.. Про любовь и счастье говорила.. Про жизнь.. меня очень тронула последняя фраза Натали Рэймс" За день до того, как я умру, я напишу твою жизнь!"
Милен сказала, что не читает свои биографии и если я правильно поняла, то считает это...чтобы немножко понять ее. Она употребила слова - это для мечтателей/фантазеров
Так же ее спрашивали про мечты.. Про то, куда бы в прошлое она вернулась.
Она не могла дать ответа почему в конце шоу испаряется в дыму..
Спрашивали что для нее значит простить..

[Глеб]

Ждём полного перевода.)

[NNNNN]

Приятно видеть фотографии сделанные в Москве и Питере.
Хотя такое ощущение что все 4 фотки с 29 страницы сделаны у нас.))
Единственное не нравится обложка журнала. Совершенно на себя не похожа, какая то опухшая. Зафотошопили так, что мадам едва можно узнать.
Очень очень хочется фотографии в хорошем качестве

[virgin]

Перевод :

Привычки не являются моей отличительной чертой .

Gala : Вы только что завершили ваше турне “Timeless-2013”. Что более головокружительно : вернуться к нормальной жизни или ввязаться в подобные приключения ?

MF : Окончание тура - крайне жёсткий момент. Это как завершение выхода в астрал, нужно возвратиться в свое тело. Шок соизмерим с теми эмоциями, что разделил с публикой....А также музыкантами, танцорами, сотрудниками, близкими... Необходимо время, чтобы вновь войти в привычный ритм жизни. Хотя я отдаю себе отчёт в том, что у меня не совсем "нормальная" жизнь. Слово, которое приходит на ум - это "приручить" время. Никогда не привыкнешь к такому грузу эмоций. Во время турне тело и разум прибегают к таким волшебным ухищрениям, чтобы найти силы. А сейчас для меня настало время отпустить всё это... И это нелегко...

Gala : Чувство одиночества по окончании турне - это больше тяжесть или необходимость ?
MF : это ни тяжесть, ни необходимость, это реальность . После последнего концерта нужно принять то, что тебе больше не придётся назначать свиданий с тысячами людей. Это так. Но мимолётность придаёт магии этим исключительным отношениям с публикой . Платой за это является возникающее после, чувство одиночества .

Gala : вы отправились в путь по дорогам Франции, Бельгии, Швейцарии и даже России. Смена обстановки, отказ от ваших парижских привычек требовали ли дополнительных усилий или это было ожидаемо ?

MF : Мне нравится идея о свидании. Идти навстречу с другими с искренностью и быть принимаемой таким исключительным образом – это и счастье и удача. Я предполагаю, что как и у всех, у меня есть какие-то привычки, но это не является моей особенностью. Я быстро начинаю скучать. Нормальность меня пугает.

Gala : Вы не относитесь к тем артистам, которые проводят некие ритуалы во время турне ?

MF : Сейчас я вас расстрою ! Никаких мистических ритуалов или воплощений Вуду ! (Смеётся) Но если быть откровенной до конца…Я ловлю себя на том, что прибираюсь в гримёрке перед тем, как покинуть её . В остальном, это лишь вопрос концентрации, репетиций, спорта, отдыха и что самое главное – быть окружённой доброжелательно настроенными людьми, которые стараются меня поддержать как если бы я готовилась бежать марафон.

Gala : На сцене вы были окружены шестью музыкантами, двумя хористками и шестью танцорами. Было ли ощущение, что вы воссоздали семью ?
MF : Составленная из нескольких частей семья в некотором роде. Это была возможность встретиться со своими и познакомиться с новенькими. Взаимосвязь всех этих талантов была решающим моментом. Командный дух мне всегда помогает. Как и в каждой семье кого-то по-новому открываешь. Это источник вдохновения. Турне это как караван , в котором вдали от посторонних глаз переживаешь очень интенсивные моменты. В конце путешествия расстаёшься с обещанием встретиться вновь…

Gala : Какие задачи были поставлены для этого шестого тура ?

MF: Я думаю с особой теплотой о Марке Фишере, который замыслил все декорации. К несчастью, он покинул нас, не увидев спектакль. Это был скромный, творческий и элегантный человек. Я благодарила его каждый вечер…Главной задачей было – создать камерность при большом размахе. Сделать гуманными технологии…Заставить роботов танцевать под музыку Шуберта…Внедрить их в спектакль не как необычные механизмы, а как партнёров по игре…Их создателю Филиппу Стегманну удалось этого достичь. Я никогда в достаточной мере не отблагодарю Жан-Поля Готье за его щедрость, его безумства и его скромность, а также всех, кто сотрудничал - за их талант. Что касается физических задач, я благодарю свои мышцы за то, что они перенесли столько боли !

Gala : Мы отметили, что вы выдвинули на передний план голос.

MF : Это длительная работа над собой. Голос отображает душу. Брель признавался, что для него пение на публику было чем-то ненормальным. Ужасно бесстыдным. Я всегда разделяла это чувство… И всё же…Путь лежит через принятие себя, нужно минимум целую жизнь, чтобы принять себя хотя бы немного. Согласие еще не вполне достигнуто, но переговоры уже хорошо продвинулись вперёд…

Gala : Любовь как непреодолимая «сила, что идёт», согласно формулировки Гюго, наполняла весь спектакль. Это ваше убеждение ?

MF : Для Виктора Гюго любовь – это как погружение в пучины, которое заканчивается кровью. Влюблённый мужчина, который разрушает всё на своём пути, одержим сверхъестественной силой. Это не оставляет надежды. Мне нравится думать, что этот же человек написал «Стеллу» (поэму о возрождении мира после его разрушения – прим. Ред.) Возможно, слабый отблеск ? Остаётся выяснить, является ли любовь той силой , что систематически разрушает. Я начинаю понимать, почему в конце спектакля я предпочитала исчезать в облаке дыма ! (Смеётся)

Счастье, вероятно, прячется в праве на забвение.

Gala : в любви самое горячее для вас – ждать её, переживать её или оплакивать?
MF : заниматься ею ! Когда любовь спрягается в настоящем времени, чувства приобретают мощь. В прошедшем или будущем она оставляет место разуму с его вереницей сомнений, которые насаждают свою безжалостную диктатуру .
Gala : В этом туре вы предстали улыбчивой, не лишённой чувства юмора, почти что говорливой…
MF : Никого не удивишь грустным клоуном, а вот мрачный и смешной персонаж всегда остаётся загадкой ! Юмор – ценный антидот. Я никогда не прекращала помнить об этом, даже в самые мрачные моменты. Предполагаю, это инстинкт самосохранения…
Gala : Удовольствие для вас сегодня – это…
MF: Иметь возможность свободно разделять простые эмоции в повседневной жизни с теми, кого люблю или в одиночестве, которое «приручила». Именно в этой свободе я нахожу удовольствие. Между тенью и светом я выбрала свет, выбрала свободную жизнь. Прежде чем тень, я знаю, рухнет у моих ног…
Gala : Формулировка “Timeless” напоминает нам о бессмертии. Это честолюбие ? Надежда ?
MF: Бессмертии ? Для меня – совсем мало. “Timeless” напоминает мне скорее о безвременье. Освобождение из песочных часов позволяет рассматривать жизнь с бОльшим спокойствием, со стороны. В стремительном несущемся мире это роскошь. Бессмертие предвещает вечную скуку, разве нет ? Оставлю это богам или безумцам…Что касается меня, я переживаю каждый момент таким , каким он приходит.
Gala : Шоу наводило на размышления о путешествии во времени. Если бы вы могли, то вы бы вернулись в прошлое или отправились бы в будущее ?
MF: Время – общечеловеческое наваждение. Возможно, самый большой грех человеческой гордыни.
Жизнь человека является лирическим отступлением с длительными периодами разочарований. Время – всего лишь веха, которая помогает собирать воспоминания и даёт ощущение связности того, что проживается. Люди, страдающие амнезией беспокоят, но они от этого не становятся менее живыми. Счастье, вероятно, прячется в праве на забвение.

Gala: Вас беспокоят ваши воспоминания или сны ?

MF: У нас нет никакой власти над снами, и даже когда мы не спим, они внедряются… они не способствуют счастью. Мои воспоминания оставили меня в покое так как бОльшую часть из них я забыла…отошла от них…растеряла.

Gala : Способны ли вы на снисхождение, на прощение тех, кто вас разочаровал ?

MF : На снисхождение, не думаю…Для меня это позиция, отречение от собственного инстинкта. У меня такое чувство, что со снисхождением другого
человека не существует. Прощение кажется мне необходимым. Простить – это как встать на путь переоценки другого человека и себя . Путь, конечно, более длинный, но незаменимый для достижения счастья. Для буддистов прощение указывает на то, что ничто и никогда больше не будет прежним, и это единственное условие для дальнейшего продвижения.

Gala : Вы часто поднимали на сцену маленьких детей. Кажется, что вам с ними очень хорошо…

MF: Когда я встречаю их взгляд, они меня потрясают…Маленькая девочка у меня на руках посреди этой огромной сцены, взволнованная до слёз, - это нежный и сильный момент.

Gala : Вы посещали курсы Флорана. Если бы у вас был выбор, с кем из актеров и у кого из режиссёров вы хотели бы сняться ?

MF : Если бы у меня был выбор, - Стив Маккуин в фильме Девида Лина или Идрис Эльба в фильме Джейн Кэмпион !

Gala : Ваша жизнь уже вдохновила на написание биографий . Вы польщены или раздражены ?

MF : Я не читаю ни одной биографии, которые имеют ко мне отношение, но меня скорее забавляет экстравагантность некоторых слухов. Некоторые панически боятся пустоты, и позволяют разгуляться своему воображению. Но это лишь фантазии, а не информация. Отличительная черта нашей эпохи.

Gala : Обезьянка-капуцин разделяла вашу жизнь на протяжении почти что тридцати лет. А теперь у вас швейцарская овчарка Лилу с повадками волчицы. Что они могут о вас поведать ?

MF : Они для меня как члены семьи. Это очень чувствительные существа, для которых и взгляда бывает достаточно. Они являются подтверждением тому, что любить можно и без слов.

Gala : В конце каждого концерта вы исчезаете в облаке дыма. Вы уйдёте со сцены с такой же нежностью ?

MF : «Пожалуйста, возьми мою руку, не заставляй себя ждать, время нам обняться, время погаснуть, последняя сигарета..» Как об этом прекрасно поёт Саэз. Я не знаю, что вам ответить. Я и сама не знаю ответа. Раствориться в дыму… В любом случае это неизбежно…

Gala : Милен Фармер ненасытна ?

MF : «Вспомни, что время – жадный игрок, который всякий раз выигрывает честно. Это закон» (она цитирует «Часы» Бодлера – прим. Ред.) Поиграем еще немного. Пока партия не закончится.
Записано Тома Дюраном

Хрупкая, но непобедимая для Салмана Рушди
Я встретился с Милен в лондонской галерее искусств на вернисаже акварелей моего друга Франческо Клементе двадцать лет тому назад. За ужином, который был организован после мы сидели рядом, и между нами завязалась дружба. Мы много раз встречались в Париже, Лондоне и Лос-Анжелесе. Я даже имел удовольствие познакомиться с её обезьянкой Е.Т. у неё дома в Париже ! После одного из её последних концертов она поведала, что болеет ангиной и у неё температура ! И тем не менее, перед своими фанами она и вида не подала !
Автор «Сатанинских стихов».


Доброжелательная подруга для Натали Реймс

В нашей дружбе, которая длится около десяти лет больше всего меня трогает постоянство её внимания. Её основное качество – доброжелательность. Ни дня не проходит без того, чтобы мы не поговорили или обменялись сообщениями. Когда Клод Бери покинул нас, мне так помогло её присутствие… Милен предвосхищает желания, догадывается о переживаниях и унимает печаль людей, которых любит. Я всё время ей говорю : «Однажды после моей смерти я напишу о твоей жизни !»

Романистка и автор «Любовного недуга» (издательство Лео Шеера), выходит в свет 8 января.

[Ник Настя]

Большое спасибо за перевод!

Интервью очень цельное, Милен стала более реалистичной, как показалось.
Сказала о Марке Фишере, все думала, делал ли он декорации...

И слова Натали очень теплые, хоть и снова закрученные со смертью.

Невероятно приятно осознавать, что это не только гениально творческий артист, но и прежде всего хороший, внимательный человек в жизни!

Спасибо Милен...
Ну и фотографии России прям кинжалом в сердце, какая же она милая в Эрмитаже)))

Фотография, где Милен рассматривает снимки с фотоаппарата скорее всего питерская, такое ощущение, что какая то кафешка, причем среднего уровня,с вешалкой для курток, никто не признает, что за место?

[HAZELSAMARA]

Любит она поцитировать...

[Un long suicide acide]

на обложке шикардос просто!!! прям аррррр чуть не умерла от красоты Богинистой