Книга Benoît Cachin "Au fil des mots" (перевод) - Страница 4

Desmond_Jim · 14.04.2014, 19:30

Waveshaper, у вас какие-то предрассудки. По-моему вполне нормальное слово, означающее сплетение двух личностей в одной. Не вижу лично ничего негативного.

Добавлено через 49 секунд

Цитата:

Сообщение от Margarita

На 19-й странице перевода повествуется о том, что изначально для libertine была написана музыка в рок-аранжировке, потом уже изменена в поп-стиль. Любопытный и интересный факт еще и ввиду того, что мне к примеру libertine нравится именно в рок-аранжировке концерта Live a Bercy'97!))) На мой взгляд концертная версия гораздо более интересная чем оригинал.

Там вообще аранжировку сильно переработали под новый текст. Я полагаю, что если щас послушать оригинал, то с трудом узнаешь )

Kirill · 14.04.2014, 22:09

Цитата:

Сообщение от Desmond_Jim

По-моему вполне нормальное слово, означающее сплетение двух личностей в одной. Не вижу лично ничего негативного.

Двуличие - это лицемерие, неискренность. По Ожегову.

Desmond_Jim · 14.04.2014, 22:52

Уговорили.
Двуликий - годится? )

Добавлено через 5 минут
Раз уж обновил файл, то добавил заодно Chloé и We'll never die, чтоб не порожняком.

Stanley · 14.04.2014, 23:18

"двойственность натуры" - где-то такое читал в отношении Милен

Fanrir · 14.04.2014, 23:39

обожаю песню We'll Never Die, правда раньше считал ее бессмысленной, полной провокационной фраз для поднятия шума из ничего.

а сейчас для меня открылось откровение, что это почти единственная политизированная песня Милен,с глубоким смыслом, и теперь мне понятно, почему она не стала синглом, и почему не исполнялась на концертах...

в старом переводе Атча написано, что "ты воевал СО своей матерью", здесь же все встало на свои места, если перести как "ты воевал ЗА свою мать" (за Родину).

дааааа.
сколько лет фанатствую, а новых открытий полно.

трудности перевода, а французы, в отличие от нас, сразу все понимают...

Desmond_Jim · 15.04.2014, 10:49

Fanrir, согласен, тоже раньше эту песню не воспринимал. Тексты рамиреза очень уважаю и часто за основу беру, но где-то в каждой десятой строчке я с ним не согласен. В данном случае так вообще странно, что он ошибся, так как есть всем известная фраза "Mort pour la France" - погиб за Францию. Здесь полная аналогия "Faire la guerre pour sa mère" - воевать за свою мать.

Margarita · 15.04.2014, 17:29

Я тоже обожаю We'll Never Die! И текст со смыслом и музыка супер! Вообще мне эта песня напоминает стиль музыки группы Depeche Mode, как раз таки того же времени 80-х г.г. Об этом уже упоминала.

Desmond_Jim · 16.04.2014, 18:12

Закрываем "Лунный пепел". Добавлены страницы 26-28 (Greta, Plus grandir, ремиксы).

Лера · 16.04.2014, 18:45

очень люблю песню Грета!

Desmond_Jim · 17.04.2014, 14:56

Добавлены страницы 29-32, повествующие о песнях Bad Girl, Bad Girl (remix), La chanson de la vie, La vie de famille, Frantz, C’est comme vous voulez.

La chanson de la vie можно послушать здесь (с третьей минуты и до конца). Милен на 6-й минуте свою строчку поёт.

http://youtu.be/o730br5rvHM?t=3m1s

14.04.2014, 22:52	#33
Desmond_Jim On est tous des imbéciles Регистрация: 22.08.2013 Сообщений: 444 Сказал(а) спасибо: 339 Поблагодарили 856 раз(а) в 207 сообщениях	Уговорили. Двуликий - годится? ) Добавлено через 5 минут Раз уж обновил файл, то добавил заодно Chloé и We'll never die, чтоб не порожняком. __________________ Photos de Mylene.net.ru Книга Benoît Cachin "Au fil des mots" (перевод) Последний раз редактировалось Desmond_Jim; 14.04.2014 в 22:52. Причина: Добавлено сообщение

14.04.2014, 23:18	#34
Stanley Libertine Регистрация: 28.01.2012 Адрес: Волгодонск Сообщений: 584 Сказал(а) спасибо: 258 Поблагодарили 333 раз(а) в 166 сообщениях	"двойственность натуры" - где-то такое читал в отношении Милен __________________ 7,8,10,11,13 sept, 1 nov,2013; 11,12 juin 2019 Merci Mylène pour ces soirées magnifiques!!! on attend la suite...

14.04.2014, 23:39	#35
Fanrir Déshabillez-moi (live) Регистрация: 14.03.2009 Сообщений: 6,796 Сказал(а) спасибо: 1,821 Поблагодарили 2,926 раз(а) в 1,435 сообщениях	обожаю песню We'll Never Die, правда раньше считал ее бессмысленной, полной провокационной фраз для поднятия шума из ничего. а сейчас для меня открылось откровение, что это почти единственная политизированная песня Милен,с глубоким смыслом, и теперь мне понятно, почему она не стала синглом, и почему не исполнялась на концертах... в старом переводе Атча написано, что "ты воевал СО своей матерью", здесь же все встало на свои места, если перести как "ты воевал ЗА свою мать" (за Родину). дааааа. сколько лет фанатствую, а новых открытий полно. трудности перевода, а французы, в отличие от нас, сразу все понимают... __________________ - группа VK о певце Kamal Kacet (тот, которому Лоран Бутонна снял клип "Ifkis" в 2003 году) - активная группа VK о певице Alizee

15.04.2014, 10:49	#36
Desmond_Jim On est tous des imbéciles Регистрация: 22.08.2013 Сообщений: 444 Сказал(а) спасибо: 339 Поблагодарили 856 раз(а) в 207 сообщениях	Fanrir, согласен, тоже раньше эту песню не воспринимал. Тексты рамиреза очень уважаю и часто за основу беру, но где-то в каждой десятой строчке я с ним не согласен. В данном случае так вообще странно, что он ошибся, так как есть всем известная фраза "Mort pour la France" - погиб за Францию. Здесь полная аналогия "Faire la guerre pour sa mère" - воевать за свою мать. __________________ Photos de Mylene.net.ru Книга Benoît Cachin "Au fil des mots" (перевод)

16.04.2014, 18:12	#38
Desmond_Jim On est tous des imbéciles Регистрация: 22.08.2013 Сообщений: 444 Сказал(а) спасибо: 339 Поблагодарили 856 раз(а) в 207 сообщениях	Закрываем "Лунный пепел". Добавлены страницы 26-28 (Greta, Plus grandir, ремиксы). __________________ Photos de Mylene.net.ru Книга Benoît Cachin "Au fil des mots" (перевод)

15.04.2014, 17:29	#37
Margarita Désobéissance Регистрация: 18.02.2009 Сообщений: 13,900 Сказал(а) спасибо: 3,167 Поблагодарили 4,251 раз(а) в 2,870 сообщениях	Я тоже обожаю We'll Never Die! И текст со смыслом и музыка супер! Вообще мне эта песня напоминает стиль музыки группы Depeche Mode, как раз таки того же времени 80-х г.г. Об этом уже упоминала.

16.04.2014, 18:45	#39
Лера Фотограф 2014 Скромняшка 2014 Мечтатель 2014 Очарование 2014 Регистрация: 29.11.2009 Адрес: Франция Сообщений: 13,993 Сказал(а) спасибо: 15,390 Поблагодарили 10,669 раз(а) в 3,553 сообщениях	очень люблю песню Грета! __________________ ..дочь миленодвижения (с) http://outrohaka.livejournal.com/ Последний раз редактировалось Лера; 21.04.2014 в 21:23.

17.04.2014, 14:56	#40
Desmond_Jim On est tous des imbéciles Регистрация: 22.08.2013 Сообщений: 444 Сказал(а) спасибо: 339 Поблагодарили 856 раз(а) в 207 сообщениях	Добавлены страницы 29-32, повествующие о песнях Bad Girl, Bad Girl (remix), La chanson de la vie, La vie de famille, Frantz, C’est comme vous voulez. La chanson de la vie можно послушать здесь (с третьей минуты и до конца). Милен на 6-й минуте свою строчку поёт. http://youtu.be/o730br5rvHM?t=3m1s __________________ Photos de Mylene.net.ru Книга Benoît Cachin "Au fil des mots" (перевод)

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

Опции темы
Версия для печати Отправить по электронной почте