Форум Милен Фармер  


Вернуться   Форум Милен Фармер > Милен и мы > Миленотворчество

Миленотворчество Она вдохновляет

Ответ
 
Опции темы

Старый 18.06.2010, 14:07   #21
L'amour n'est rien
 
Аватар для Stasik Farmer
 
Регистрация: 27.12.2008
Адрес: Москва
Сообщений: 2,889
Сказал(а) спасибо: 2,158
Поблагодарили 993 раз(а) в 434 сообщениях
По умолчанию

Valerie, мне понравилось! Очень прикольно получилось.
"Баба Саша айфон украла" -
Stasik Farmer вне форума   Ответить с цитированием

Старый 18.06.2010, 14:22   #22
Переводчик года 2010
 
Аватар для Eva
 
Регистрация: 13.12.2009
Адрес: Paris-Moscou
Сообщений: 2,470
Сказал(а) спасибо: 292
Поблагодарили 1,885 раз(а) в 381 сообщениях
Отправить сообщение для Eva с помощью ICQ Отправить сообщение для Eva с помощью Skype™
По умолчанию

Я просто валялась, про айфон в особенности
продолжай в том же духе!

ЗЫ: мой МЧ еще похлеще периодами перлы выдает на русском (учит русский). Надо бы начинать записывать...
Eva вне форума   Ответить с цитированием

Старый 18.06.2010, 14:57   #23
My mum is wrong
 
Аватар для Christophe
 
Регистрация: 03.12.2009
Адрес: Владивосток
Сообщений: 268
Сказал(а) спасибо: 76
Поблагодарили 11 раз(а) в 4 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сало мне носи
больше всего понравилось ) Хотя и баба Саша улыбнула. Не то чтобы шибко смешно, но местами довольно прикольно. Хотя сам я никогда не проводил фонетических ассоциаций между иностранными словами и русскими, то здесь меня поразило многообразие этих самых пересечений в произношении - никогда бы не подумал, что целую песню можно разпилить на русские слова и словосочетания. В общем, Valerie, 5+ за креатив
__________________
..de nos destins naît que solitude..
Christophe вне форума   Ответить с цитированием

Старый 18.06.2010, 14:58   #24
Désenchantée
 
Аватар для imelka
 
Регистрация: 29.12.2005
Адрес: Нижний Тагил
Сообщений: 1,466
Сказал(а) спасибо: 886
Поблагодарили 222 раз(а) в 108 сообщениях
По умолчанию

Valerie, ты мега-мозг!!! Офигенно, умничка!
imelka вне форума   Ответить с цитированием

Старый 18.06.2010, 15:02   #25
Maman a tort
 
Аватар для D.Diabolique
 
Регистрация: 29.05.2010
Адрес: Киров, Кировская область
Сообщений: 193
Сказал(а) спасибо: 90
Поблагодарили 20 раз(а) в 14 сообщениях
По умолчанию

Прекрасная работапоржал
__________________
Фея Рулит
D.Diabolique вне форума   Ответить с цитированием

Старый 18.06.2010, 15:17   #26
Comme j'ai mal
 
Аватар для Annyshka
 
Регистрация: 16.04.2010
Адрес: USA
Сообщений: 2,422
Сказал(а) спасибо: 138
Поблагодарили 72 раз(а) в 55 сообщениях
По умолчанию

меня после ДРЕЛИ проперло на ржач
Сало мне носи,как представила Милен,и ей несут шматок сала....:ololo:
Очень забавно.И что интересно,действительно многие слова четко слышаться на русском как перевела Валери,но когда поешь или слушаешь Милен,хоть убей,но не воспринимаешь на русскую транскрипцию.
__________________
Здесь и сейчас — лучшее время. Не мечтай о более подходящем времени. -Шри Чинмой
----
Воину известно:когда ты чего-нибудь хочешь,все силы Вселенной будто вступают в некий сговор,чтобы помочь тебе.- P.C.
Annyshka вне форума   Ответить с цитированием

Старый 18.06.2010, 15:18   #27
City of love
 
Аватар для Magnus
 
Регистрация: 15.04.2009
Адрес: Berlin
Сообщений: 11,165
Сказал(а) спасибо: 311
Поблагодарили 1,797 раз(а) в 1,196 сообщениях
Отправить сообщение для Magnus с помощью ICQ
По умолчанию

Ваелир! ВеликолепнО! *dance*
Особенно порадовало, как Баб Сандру увековечили в песне) наверняка обрадуется
Magnus вне форума   Ответить с цитированием

Старый 18.06.2010, 15:44   #28
Tristana
 
Аватар для Nikolya
 
Регистрация: 22.03.2010
Сообщений: 610
Сказал(а) спасибо: 272
Поблагодарили 258 раз(а) в 113 сообщениях
По умолчанию

Ребята, зачет автоматом!
Nikolya вне форума   Ответить с цитированием

Старый 18.06.2010, 16:06   #29
Telle quelle
 
Аватар для Valerie
 
Регистрация: 18.08.2009
Адрес: France
Сообщений: 12,523
Сказал(а) спасибо: 2,140
Поблагодарили 8,370 раз(а) в 2,181 сообщениях
По умолчанию

Спасибо, ребятки! Не буду ставить смущенных смайликов - скажу открыто: я прусь от вашей реакции!

Признаться, тему создавала с напряженно-сосредоточенным выражением лица, готовясь «воевать» и доказывать, что тема - не бред, не наезд и не издевательство над творчеством Милен, а, может, и ничего не доказывать ввиду незамеченности(никогда не знаешь, как плод потуг твоего ума воспримут умы другие). Но сейчас, почитав отзывы, выдохнула)))
Очень рада, что тут так много адекватных, способных оттолкнуться от стереотипов и посмотреть на вещи как бы "извне" людей

Поняла, что подгонять текст гораздо сложней, нежели сочинять - слишком велико ограничение по звучанию. Поэтому смыслом иногда пришлось пренебречь

Спасибо!!! Думаю, дело будет жить!
===========================
И предлагаю делиться вашими ассоциациями – кому что и в каких песнях слышится. Авось, общими усилиями чего-нить наклепаем!
***
Je_adore_Mylene, зря ты почти год спустя кардинально текст поменял. В предыдущей версии было куда больше позитива. Если захочешь вспомнить, могу достать
__________________
Вроде сладкая, но рот потом стягивает ©
Valerie вне форума   Ответить с цитированием

Старый 18.06.2010, 16:07   #30
Je t'aime mélancolie
 
Аватар для TrollGirl
 
Регистрация: 21.10.2007
Адрес: Саратов
Сообщений: 1,689
Сказал(а) спасибо: 49
Поблагодарили 49 раз(а) в 32 сообщениях
Отправить сообщение для TrollGirl с помощью ICQ
По умолчанию

Более всего на фоне происходящего умиляют серьезные, как гробовщики, фаны в первых рядах
TrollGirl вне форума   Ответить с цитированием
Поблагодарил (-а):
Vessa (20.08.2011)

Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Текущее время: 02:38. Часовой пояс GMT +3.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2024, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot