Форум Милен Фармер  


Вернуться   Форум Милен Фармер > Мир Милен Фармер > Влияние

Влияние О писателях, исполнителях и всем прочем, что повлияло на творчество МФ

Ответ
 
Опции темы

Старый 15.07.2006, 13:28   #1
Optimistique-moi
 
Аватар для Губка Боб
 
Регистрация: 29.06.2006
Адрес: USNN
Сообщений: 3,992
Сказал(а) спасибо: 84
Поблагодарили 189 раз(а) в 97 сообщениях
По умолчанию

Собственно вот.

Есть такой товарисч Франческо Альберони (http://www.alberoni.it). Известный учёный, психолог, социолог.
В 1979 году он написал книгу "Innamoramento e amore" ("Влюблённость и любовь "). Она вызвала интерес во всём мире, только в Италии выдержала 45 изданий и разошлась тиражом более миллиона экземпляров. Вызвала интерес потому, что была практически первым после трактата Стендаля "О любви", (1832 (1822?) г.) иссследованием феномена влюблённости и его отличия от понятия "любоффь".

Якобы Милен читала среди прочих именно эту книгу перед написанием материала к своему альбому "Innamoramento". Помимо этого, говорят, что, например, в "Optimistique-moi" есть прямая цитата из этой книги Альберони.

=============================
Собственно ссылки, об чем рёчь шла:

Книжку Альберони на инглише можно почитать тут: http://www.alberoni.it/riassunto1.asp?menu=0.

А вот здесь http://www.membrana.ru/articles/read...29/172500.html русский перевод одного из выступлений Альберони. Помогает немного понять его идеи.
==============================

Будем пытаться почитать, короче.

Какие будут соображения?
Губка Боб вне форума   Ответить с цитированием

Старый 15.07.2006, 21:37   #2
Sans contrefaçon
 
Аватар для Alt-Shift
 
Регистрация: 18.03.2006
Адрес: Выборг
Сообщений: 794
Сказал(а) спасибо: 84
Поблагодарили 42 раз(а) в 19 сообщениях
По умолчанию

Какая замечательная статья!!! :x
Alt-Shift вне форума   Ответить с цитированием

Старый 15.07.2006, 22:58   #3
Novice
 
Регистрация: 12.04.2006
Сообщений: 82
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
По умолчанию

А никто не знает, какая конктретно цитата из песни?
Catherine вне форума   Ответить с цитированием

Старый 16.07.2006, 08:07   #4
Optimistique-moi
 
Аватар для Губка Боб
 
Регистрация: 29.06.2006
Адрес: USNN
Сообщений: 3,992
Сказал(а) спасибо: 84
Поблагодарили 189 раз(а) в 97 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Catherine написал:
А никто не знает, какая конктретно цитата из песни?
Это подметил atch_ramirez в своём переводе:
http://atch-ramirez.livejournal.com/15753.html#cutid1

вот эти строчки:
Tu dis : "assez des histoires
Ton passé est préhistoire..."
-----------------------------------------
Ты говоришь: "хватит историй
Твое прошлое - это предыстория..."

Я сейчас глянул в английский перевод книги, там это выглядит так:
"The past appears as prehistory, whereas true history being now"
можно перевести как: "Прошлое явлется предысторией, поскольку настоящая история начинается сейчас".
Губка Боб вне форума   Ответить с цитированием
Поблагодарил (-а):
AngeliqueMonte (30.08.2010)

Старый 16.07.2006, 21:37   #5
Novice
 
Регистрация: 12.04.2006
Сообщений: 82
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
По умолчанию

Eponge Bob, оооо! Спасибо!!!!!!!!
Catherine вне форума   Ответить с цитированием

Старый 07.08.2006, 22:53   #6
Novice
 
Регистрация: 07.08.2006
Сообщений: 74
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
Отправить сообщение для Soulafein с помощью ICQ
По умолчанию

У меня вопрос - где достать книгу Альберони "Innamoramento e amore" на русском языке? нигде не могу найти. Все что я нашел, это книгу "Дружба и любовь" 91 г. издания. Уж очень зацепила меня эта статья. Подскажите. Или продайте=)
Soulafein вне форума   Ответить с цитированием

Старый 08.08.2006, 07:16   #7
Optimistique-moi
 
Аватар для Губка Боб
 
Регистрация: 29.06.2006
Адрес: USNN
Сообщений: 3,992
Сказал(а) спасибо: 84
Поблагодарили 189 раз(а) в 97 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Soulafein написал:
У меня вопрос - где достать книгу Альберони "Innamoramento e amore" на русском языке? нигде не могу найти. Все что я нашел, это книгу "Дружба и любовь" 91 г. издания. Уж очень зацепила меня эта статья. Подскажите. Или продайте=)
Насколько я знаю, книга "Innamoramento e amore" на русский язык не переводилась. Или переводилась?
Губка Боб вне форума   Ответить с цитированием

Старый 08.08.2006, 14:05   #8
Novice
 
Регистрация: 07.08.2006
Сообщений: 74
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
Отправить сообщение для Soulafein с помощью ICQ
По умолчанию

Переводилась. В 91-м году. Даже на сайте Альберони это написано, только вот где найти ее...
Soulafein вне форума   Ответить с цитированием

Старый 08.08.2006, 14:39   #9
Optimistique-moi
 
Аватар для Губка Боб
 
Регистрация: 29.06.2006
Адрес: USNN
Сообщений: 3,992
Сказал(а) спасибо: 84
Поблагодарили 189 раз(а) в 97 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Soulafein написал:
Переводилась. В 91-м году. Даже на сайте Альберони это написано, только вот где найти ее...
Это обнадёживает. Будем искать.
Губка Боб вне форума   Ответить с цитированием

Старый 08.08.2006, 17:17   #10
Novice
 
Регистрация: 07.08.2006
Сообщений: 74
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
Отправить сообщение для Soulafein с помощью ICQ
По умолчанию

Издательство такое же. М. Прогресс, которое выпустиало книгу "Любовь и дружба". Если найдете - плииииииз вышлите мне (Электронную версию) или же скажите в каком магазине нашли...очень, очень хочу почитать.
Soulafein вне форума   Ответить с цитированием

Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Текущее время: 13:45. Часовой пояс GMT +3.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2024, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot