Вопрос - ответ - Страница 2

Valerie · 06.03.2010, 14:21

Цитата:

SuperAleks написал:
забил в переводчик somebody - выдало "кто-нибудь" :|

Действительно странно...Дословно ж будет "некоторое количество тушки"

)))

Magnus · 06.03.2010, 14:28

лучше взять вариант: кто-то IAO
вообще, у меня при просмотре Милениума: возникает такое ощущение, что все эти крики Somebody IAO, Innamoramento - что-то в стиле пророческих: да придет час, когда среди нас будет воплощение IAO и тут наступает нужное время: из главы богини, рождается воплощение IAO - иннамораменто.

Antis · 06.03.2010, 14:37

Цитата:

Действительно странно...Дословно ж будет "некоторое количество тушки"

Вообще-то перевод слова "somebody" вполне конкретный - кто-то, кто-нибудь. Так же как "nobody" - никто или "anybody" - любой, всякий. Body в данном случае указывает на одушевлённость объекта повествования.

Olga_Rasmus · 06.03.2010, 15:26

А в Mylenium, помимо вариантов some-somebody, никому ничего другого не слышится? Вообще по смыслу я думаю "some-somebody" подходит.

Valerie · 06.03.2010, 16:13

Цитата:

Antis написал:

Цитата:

Действительно странно...Дословно ж будет "некоторое количество тушки"

Вообще-то перевод слова "somebody" вполне конкретный - кто-то, кто-нибудь. Так же как "nobody" - никто или "anybody" - любой, всякий. Body в данном случае указывает на одушевлённость объекта повествования.

Да ладно...Вы серьезно? :o
Все мое мировоззрение полетело к чертям...

Ну,а вообще спасибо-можт кто действительно не в курсе

Francois · 06.03.2010, 21:47

Всем привет!хочу спросить!как заказывать с сайта fnac.com ?я добавил в корзину,что дальше?

PV · 06.03.2010, 22:04

Francois => http://www.mfarmer.ru/forum/viewthread.php?thread_id=618

Classificator · 07.03.2010, 12:02

тибетская книга жизни и смерти.Согьял Ринпоче
КНИГА ЖИЗНИ
И ПРАКТИКИ УМИРАНИЯ-это она и есть?

RadioCat · 07.03.2010, 12:14

Цитата:

Classificator написал:
тибетская книга жизни и смерти.Согьял Ринпоче
КНИГА ЖИЗНИ
И ПРАКТИКИ УМИРАНИЯ-это она и есть?

= Звонок телефона. Абонент снимает трубку и слышит: - Алло, я туда попал?

Classificator, кажется, я догадалась-таки о чём речь. Да, это она и есть.

Classificator · 07.03.2010, 12:20

RadioCat спасибо большое

06.03.2010, 14:28	#12
Magnus City of love Регистрация: 15.04.2009 Адрес: Berlin Сообщений: 11,165 Сказал(а) спасибо: 311 Поблагодарили 1,796 раз(а) в 1,196 сообщениях	лучше взять вариант: кто-то IAO вообще, у меня при просмотре Милениума: возникает такое ощущение, что все эти крики Somebody IAO, Innamoramento - что-то в стиле пророческих: да придет час, когда среди нас будет воплощение IAO и тут наступает нужное время: из главы богини, рождается воплощение IAO - иннамораменто.

06.03.2010, 15:26	#14
Olga_Rasmus La poupée qui fait non (live) Регистрация: 31.07.2009 Сообщений: 2,876 Сказал(а) спасибо: 3,205 Поблагодарили 1,080 раз(а) в 681 сообщениях	А в Mylenium, помимо вариантов some-somebody, никому ничего другого не слышится? Вообще по смыслу я думаю "some-somebody" подходит.

06.03.2010, 21:47	#16
Francois Regrets Регистрация: 03.08.2008 Сообщений: 1,529 Сказал(а) спасибо: 30 Поблагодарили 24 раз(а) в 9 сообщениях	Всем привет!хочу спросить!как заказывать с сайта fnac.com ?я добавил в корзину,что дальше?

06.03.2010, 22:04	#17
PV Продавец стафа года 2010 Регистрация: 07.06.2008 Адрес: Саянск, Иркутская область Сообщений: 911 Сказал(а) спасибо: 11 Поблагодарили 77 раз(а) в 51 сообщениях	Francois => http://www.mfarmer.ru/forum/viewthread.php?thread_id=618

07.03.2010, 12:02	#18
Classificator Tristana Регистрация: 06.03.2009 Адрес: Уссурийск Сообщений: 626 Сказал(а) спасибо: 632 Поблагодарили 57 раз(а) в 40 сообщениях	тибетская книга жизни и смерти.Согьял Ринпоче КНИГА ЖИЗНИ И ПРАКТИКИ УМИРАНИЯ-это она и есть?

07.03.2010, 12:20	#20
Classificator Tristana Регистрация: 06.03.2009 Адрес: Уссурийск Сообщений: 626 Сказал(а) спасибо: 632 Поблагодарили 57 раз(а) в 40 сообщениях	RadioCat спасибо большое

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

Опции темы
Версия для печати Отправить по электронной почте