Форум Милен Фармер  


Вернуться   Форум Милен Фармер > Творчество Милен Фармер > Библиография

Библиография Книги самой Милен. Книги о Милен. Ее рисунки

Ответ
 
Опции темы

Старый 17.04.2014, 17:56   #41
J'adore hardcore
 
Аватар для MylenRouge
 
Регистрация: 02.07.2009
Сообщений: 10,045
Сказал(а) спасибо: 2,160
Поблагодарили 11,076 раз(а) в 2,716 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
В итоге, на протяжении всей карьеры Милен, всего три песни исполнялись на английском: My mum is wrong, My soul is slashed и Inseparables.
Кашен как-то позабыл о Light me up
__________________
«Чтобы уничтожить любую идею, даже самую хорошую, надо довести её до абсурда.» (с)
MylenRouge вне форума   Ответить с цитированием
3 благодарности от:
Desmond_Jim (17.04.2014), SuperAleks (17.04.2014), Лера (17.04.2014)

Старый 17.04.2014, 18:12   #42
On est tous des imbéciles
 
Аватар для Desmond_Jim
 
Регистрация: 22.08.2013
Сообщений: 444
Сказал(а) спасибо: 339
Поблагодарили 856 раз(а) в 207 сообщениях
По умолчанию

MylenRouge, думаю, что не забыл. Он имел ввиду, что всего три песни существовали в двух вариантах и в английском и во французском. Light me up только английская. Подумаю как поправить текст, чтоб двоякость убрать.
Desmond_Jim вне форума   Ответить с цитированием

Старый 17.04.2014, 18:20   #43
Désobéissance
 
Аватар для Margarita
 
Регистрация: 18.02.2009
Сообщений: 13,899
Сказал(а) спасибо: 3,167
Поблагодарили 4,251 раз(а) в 2,870 сообщениях
По умолчанию

La ronde triste из альбома Ainsi soit je, тоже исролняется нс английском языке, Love dance. Книга скорее всего вышла до Monkey me.

Последний раз редактировалось Margarita; 17.04.2014 в 18:43.
Margarita вне форума   Ответить с цитированием

Старый 17.04.2014, 18:24   #44
Optimistique-moi
 
Аватар для Antis
 
Регистрация: 20.01.2006
Адрес: Россия, Омск
Сообщений: 4,919
Сказал(а) спасибо: 1,980
Поблагодарили 2,268 раз(а) в 1,080 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Desmond_Jim Посмотреть сообщение
Он имел ввиду, что всего три песни существовали в двух вариантах и в английском и во французском.
Тогда, судя из контекста можно написать так: "В итоге, на протяжении всей карьеры Милен, всего три песни были переведены с французского на английский: My mum is wrong, My soul is slashed и Inseparables."
Может отличается от оригинала, зато в такой формулировке все вопросы отпадут.
Antis вне форума   Ответить с цитированием

Старый 17.04.2014, 23:11   #45
On est tous des imbéciles
 
Аватар для Desmond_Jim
 
Регистрация: 22.08.2013
Сообщений: 444
Сказал(а) спасибо: 339
Поблагодарили 856 раз(а) в 207 сообщениях
По умолчанию

Antis, это будет неправильно, так как Inseparables была переведена с английского на французский, а не наоборот. Я уже поправил у себя, при следующем обновлении будет всё норм )
Desmond_Jim вне форума   Ответить с цитированием

Старый 18.04.2014, 00:46   #46
On est tous des imbéciles
 
Аватар для Desmond_Jim
 
Регистрация: 22.08.2013
Сообщений: 444
Сказал(а) спасибо: 339
Поблагодарили 856 раз(а) в 207 сообщениях
По умолчанию

Добавил страницы 33-36, про клипы Plus grandir, Libertine, Tristana.
И на этом окончательно всё с первым альбомом. Дальше пойдёт Ainsi soit je...
Desmond_Jim вне форума   Ответить с цитированием
7 благодарности от:
Ange Mauvais (18.04.2014), Antis (18.04.2014), Flay (20.04.2014), garçon (22.06.2015), Nathalia (18.04.2014), Serge (18.04.2014), Лера (18.04.2014)

Старый 19.04.2014, 17:58   #47
On est tous des imbéciles
 
Аватар для Desmond_Jim
 
Регистрация: 22.08.2013
Сообщений: 444
Сказал(а) спасибо: 339
Поблагодарили 856 раз(а) в 207 сообщениях
По умолчанию

Добавил страницы 37-41, содержащие вводную часть по альбому Ainsi soit je... и песни L'Horloge, Sans contrefaçon, Allan.

Тяжело далась эта часть, завороты тут Кашен делает, без поллитра не разберёшься.
Desmond_Jim вне форума   Ответить с цитированием
6 благодарности от:
Ange Mauvais (19.04.2014), Antis (19.04.2014), garçon (22.06.2015), Julia_fc (19.04.2014), Аглая Лилич (20.04.2014), Алена (19.04.2014)

Старый 19.04.2014, 19:02   #48
Мистер Monkey Me
 
Аватар для SuperAleks
 
Регистрация: 10.07.2009
Сообщений: 17,739
Сказал(а) спасибо: 15,673
Поблагодарили 6,983 раз(а) в 3,889 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Когда мы вышли в город, чтобы сделать несколько покупок, в частности, купить Коку
Ущепните меня...
__________________
ЛЮБИМАЯ РЫЖАЯ СОЛНЫШКА
Я тот, кто стоит позади всех - в тёмном углу....
SuperAleks вне форума   Ответить с цитированием

Старый 19.04.2014, 19:26   #49
J'adore hardcore
 
Аватар для MylenRouge
 
Регистрация: 02.07.2009
Сообщений: 10,045
Сказал(а) спасибо: 2,160
Поблагодарили 11,076 раз(а) в 2,716 сообщениях
По умолчанию

SuperAleks, колу наверно, которая кока
__________________
«Чтобы уничтожить любую идею, даже самую хорошую, надо довести её до абсурда.» (с)
MylenRouge вне форума   Ответить с цитированием

Старый 19.04.2014, 19:35   #50
On est tous des imbéciles
 
Аватар для Desmond_Jim
 
Регистрация: 22.08.2013
Сообщений: 444
Сказал(а) спасибо: 339
Поблагодарили 856 раз(а) в 207 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от MylenRouge Посмотреть сообщение
SuperAleks, колу наверно, которая кока
Очевидно )
Desmond_Jim вне форума   Ответить с цитированием
Поблагодарил (-а):
SuperAleks (19.04.2014)

Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Текущее время: 22:33. Часовой пояс GMT +3.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2024, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot