Форум Милен Фармер  


Вернуться   Форум Милен Фармер > Творчество Милен Фармер > Лирика

Лирика Тексты песен. Расположены в алфавитном порядке. Также вы можете воспользоватся поиском

Ответ
 
Опции темы

Старый 30.04.2008, 16:30   #11
Libertine
 
Аватар для Abimee
 
Регистрация: 25.04.2008
Сообщений: 493
Сказал(а) спасибо: 4
Поблагодарили 109 раз(а) в 32 сообщениях
По умолчанию

Вновь истязанье
Соборованье
Агнец Божий
Не верю я,
Но кровь моя
Течет из вен
я только на начальном уровне знаю фр. , пользуюсь готовым переводом. Соборованье , а точнее соборование- служение у постели, так сказать,умирающего. и здесь это-истязание.есть над чем задуматься. вобше пара религия-смерть довольно часто встречается у милен. хотя если подумать к чему как не к смерти нас готовит религия? и вообше жизнь?
__________________
Je te vois
Ça te fait quoi ?
Quand je te vois
Ça me fait ça
Abimee вне форума   Ответить с цитированием

Старый 30.04.2008, 16:33   #12
Sans logique
 
Аватар для Arven
 
Регистрация: 10.11.2007
Адрес: Crimea
Сообщений: 1,063
Сказал(а) спасибо: 106
Поблагодарили 35 раз(а) в 15 сообщениях
Отправить сообщение для Arven с помощью ICQ
По умолчанию

для меня Agnus Dei - не самая мрачная песня, а вот Et Si Viellir M'Etait Conte я ни разу не дослушала до конца - не хватает сил.
Цитата:
3) самоубийстве ("Я удаляюсь от всего. Я от вас далеко..." )
не соглашусь! тут, имхо. не о самоубийстве речь:i если человек искренне молится, то он далеко от всех, или даже просто уходит глубоко в себя. Agnus Dei напоминает по музыке и словами бред человека, который либо очень болен, либо кого-то сильно любит и весь смысл слов понятен толь ему.
Arven вне форума   Ответить с цитированием

Старый 30.04.2008, 17:10   #13
City of love
 
Аватар для wishhaze
 
Регистрация: 29.02.2008
Сообщений: 13,781
Сказал(а) спасибо: 2,310
Поблагодарили 12,645 раз(а) в 2,382 сообщениях
По умолчанию

Вижу, что эта тема интересна не только мне! Спасибо всем отписавшимся!

Про журналистов: в одном из своих самых ранних интервью (сходу затрудняюсь назвать точнее) Милен говорила, что излишнее внимание к своей персоне - для неё ересь ("Quelle hérésie" ), что отвечать на их вопросы - это истязание ("mutilation" )... Она ведь с журналистами не в большой дружбе, это факт.

Цитата:
если человек искренне молится, то он далеко от всех, или даже просто уходит глубоко в себя. Agnus Dei напоминает по музыке и словами бред человека, который либо очень болен, либо кого-то сильно любит и весь смысл слов понятен только ему.
И это правда, очень может быть...

2 SLAVA

Лучший перевод (самый точный) - Рамиреса: atch-ramirez.livejournal.com
Ещё хороший на ainsi.narod.ru - довольно вольный, но отлично передаёт настроение.

Соборованье (или елеосвящение, что одно и то же) - насколько я знаю, совершается, когда человек близок к смерти. Считается, что при этом на человека сходит Благодать Божья и он может выздороветь.

Цитата:
Вновь истязанье
Соборованье
Более точно:

Цитата:
От изувечения
До соборования
Можно интерпретировать как последовательность событий:
с человеком что-либо случилось ("изувечение" ) ->
он тяжело заболевает (физически или духовно) ->
над ним совершают обряд соборования.
__________________
Teachers die, but books live on.
wishhaze вне форума   Ответить с цитированием

Старый 30.04.2008, 17:20   #14
Libertine
 
Аватар для Abimee
 
Регистрация: 25.04.2008
Сообщений: 493
Сказал(а) спасибо: 4
Поблагодарили 109 раз(а) в 32 сообщениях
По умолчанию

спасибо большое!
__________________
Je te vois
Ça te fait quoi ?
Quand je te vois
Ça me fait ça
Abimee вне форума   Ответить с цитированием

Старый 30.04.2008, 17:28   #15
Libertine
 
Аватар для Abimee
 
Регистрация: 25.04.2008
Сообщений: 493
Сказал(а) спасибо: 4
Поблагодарили 109 раз(а) в 32 сообщениях
По умолчанию

короче вывод напрашивается: никто не поймёт человека лучше, чем он сам.хотя я бы не отказалась пообсуждать песню "порно графическое".если кто чё знает-напишите, пожалуйста.
__________________
Je te vois
Ça te fait quoi ?
Quand je te vois
Ça me fait ça
Abimee вне форума   Ответить с цитированием

Старый 30.04.2008, 21:50   #16
Ainsi soit je... (live)
 
Аватар для Дочь Изиды
 
Регистрация: 22.08.2007
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 3,130
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 146 раз(а) в 61 сообщениях
Отправить сообщение для Дочь Изиды с помощью ICQ Отправить сообщение для Дочь Изиды с помощью Skype™
По умолчанию

Цитата:
SLAVA написал:
короче вывод напрашивается: никто не поймёт человека лучше, чем он сам.хотя я бы не отказалась пообсуждать песню "порно графическое".если кто чё знает-напишите, пожалуйста.
Про то, что ее тело скучает?
Дочь Изиды вне форума   Ответить с цитированием

Старый 02.05.2008, 00:48   #17
Libertine
 
Аватар для Abimee
 
Регистрация: 25.04.2008
Сообщений: 493
Сказал(а) спасибо: 4
Поблагодарили 109 раз(а) в 32 сообщениях
По умолчанию

и не только. если можно подскажите на каких ещё сайтах можно найти хорошие переводы.
__________________
Je te vois
Ça te fait quoi ?
Quand je te vois
Ça me fait ça
Abimee вне форума   Ответить с цитированием

Старый 02.05.2008, 00:52   #18
Tristana
 
Аватар для Элин
 
Регистрация: 17.11.2006
Адрес: Moscow
Сообщений: 682
Сказал(а) спасибо: 176
Поблагодарили 87 раз(а) в 18 сообщениях
По умолчанию

SLAVA, http://www.mflt.net/ru/index.html
Куча переводов на разных языках... На русском все, кроме песен с последнего альбома.
__________________
"There are you, you drive like a demon from station to station"
©D.Bowie
Элин вне форума   Ответить с цитированием

Старый 02.05.2008, 01:56   #19
Optimistique-moi
 
Аватар для Губка Боб
 
Регистрация: 29.06.2006
Адрес: USNN
Сообщений: 3,992
Сказал(а) спасибо: 84
Поблагодарили 189 раз(а) в 97 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Dosh Izidi написал:
Ее нельзя назвать типичной, там нет того, что у нее в "обычных" песнях поется.
Цитата:
wishmaster написал:
Kaspar Hauser
Вряд ли... Я думаю, Agnus Dei не стоит понимать буквально.
Текст вполне вписывается в [анти]религиозную тему в их творчестве.
__________________
О ночь! Величья ночь! О ночь светлее дня!
О ночь! О свет! И свет, превосходящий солнце!
О ночь! В кругу времен такая ночь одна!
О ночь! Во всей красе в ней чудо распахнется!
Губка Боб вне форума   Ответить с цитированием

Старый 02.05.2008, 17:37   #20
Ainsi soit je... (live)
 
Аватар для Дочь Изиды
 
Регистрация: 22.08.2007
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 3,130
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 146 раз(а) в 61 сообщениях
Отправить сообщение для Дочь Изиды с помощью ICQ Отправить сообщение для Дочь Изиды с помощью Skype™
По умолчанию

Цитата:
Kaspar Hauser написал:
Цитата:
Dosh Izidi написал:
Ее нельзя назвать типичной, там нет того, что у нее в "обычных" песнях поется.
Цитата:
wishmaster написал:
Kaspar Hauser
Вряд ли... Я думаю, Agnus Dei не стоит понимать буквально.
Текст вполне вписывается в [анти]религиозную тему в их творчестве.
Ладно, не буду с мужчиной спорить.
Дочь Изиды вне форума   Ответить с цитированием

Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Текущее время: 17:07. Часовой пояс GMT +3.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2024, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot