Переводы песен в рифму - Страница 15

salise · 03.03.2009, 08:36

Ну, у Милен в последнем альбоме не раз всплывает тема ангелов. И о них она говорит с невероятной любовью. Получается интересная замена. Именно Милен хочет защитить своих ангелов....запутавшихся, ненормальных, сумашедших....., но преданных, а не наоборот. Речь, конечно, идет о людях. Я так думаю.
---------
Переводы со временем немного корректирую...попозже сделаю изменения и тут.

в C’est dans l’air мне было жалко заменять слово "ангелы" на "летают". Терялся смысл....вернее, до него труднее дойти. Поэтому уже в последнем куплете вместо "сумасшедшие" поставлю "ангелы"...тогда это определение будет заменять предыдущие.

И еще вопрос: какое слово в этой песне лучше поставить "мерзко" или "скверно"?
Просто "скверно" по звучанию ближе, "мерзко" - ближе по определению.

Wrong · 03.03.2009, 15:06

Мне все-таки кажется, что здесь лишь сравнение (сумасшедшие как ангелы). Постановка тире в переводе тоже на это указывает.

terra incognita · 03.03.2009, 15:19

Ну если переводить дословно то les fous sont des anges- сумасшедшие есть ангелы(сумасшедшие-это ангелы) в оригинальном тексте как раз-таки тире нет....не думаю,что здесь сравнение...

Wrong · 03.03.2009, 16:48

terra incognita, а тебе самой это не кажется характеристикой сумасшедших?

terra incognita · 03.03.2009, 17:36

Мне это не кажется сравнением,скорее констатацией истины. Возможно, тут Милен вообще не имела в виду сумасшедших, образ "не таких как все"...блаженных,потому что они вынуждены страдать...либо "изгоев",которых общество не принимает,несмотря на то,что они гораздо лучше и чище...

atch-ramirez · 03.03.2009, 19:01

Цитата:

DeEsto написал:
Мне все-таки кажется, что здесь лишь сравнение (сумасшедшие как ангелы). Постановка тире в переводе тоже на это указывает.

В школу.
С каких это пор тире стало признаком сравнения? %)))

Wrong · 03.03.2009, 20:18

Цитата:

В школу.

Спсибо. Я уже в ней.

Цитата:

С каких это пор тире стало признаком сравнения? %)))

ну не сравнение. Скорее определение.

Цитата:

Возможно, тут Милен вообще не имела в виду сумасшедших, образ "не таких как все"...блаженных,потому что они вынуждены страдать...либо "изгоев",которых общество не принимает,несмотря на то,что они гораздо лучше и чище...

спасибо, что пролили свет. Мне сие кажется правдоподобнее.

JeNiflheIM · 15.03.2009, 12:57

Desenchantee

Мы тонем в мутных водах
Грядущих дней
И ждем — придет конец
А воздух так тяжел — cпасенья нет
Кто руку даст мне
Поможет
В пропасть я сорвусь,
И будет долгим полет
В мире
Кто покой найдет?
Лишь те, кому наплевать
На все
Я чиста — как это доказать?
Но разум шепчет мне,
Что смысла нет

Безумен мир
Вижу я,
Как летят мои мечты
Прямо в грязь
Ищу того, кто
Спасет меня
Но знаю
Что весь мир полон таких как я разочарованных и разочарования

Кто сможет помешать
Мне истину узнать?
Не властен ум над ней.
И чья грудь спрячет нас
Кто может захотеть
Нас нянчить как детей
И пусть
Пусть загадка смерть —
Нежности нам не познать
В мире
Ад на небе есть,
Небу меня не видать.
Все же
Здесь бушует шторм —
Как путь свой отыскать?
Но разум шепчет мне,
Что смысла нет

Безумен мир
Вижу я,
Как летят мои мечты
Прямо в грязь
Ищу того, кто
Спасет меня
Но знаю
Что весь мир полон таких как я, разочарованных и разочарования

Может не совсем точный перевод, но ложится на музыку

salise · 15.03.2009, 15:30

Idesperate, слова очень хорошие

Цитата:

но ложится на музыку

я тоже говорю, что мои переводы ложатся на музыку.....но мне не верят:i

Pardonne-moi · 19.03.2009, 16:50

Вот мой вариант Иннамораменто, на музыку вроде ложится)

Ты не смог узнать меня, представить
Жизнь мою, закрытую в стенах
Я лишь щель в двери смогла оставить
Путь в неизвестность
Где придется снова жизнь начать.

Ты не верил, что мне одиноко
Ты плевал на крик и мои слезы
В моем сердце нити слишком тонки
Как пепел лунный
Держат бриллиант, что терпит грозы
Но любит..

Не выбрала дороги
Но это Innamoramento
Любовь и смерть, возможно
Способно прервать слово одно
Все уступает снова путь Всему
И это Innamoramento
Оно ведет нас к одному
Пути найти ответ на него

Ты не смог увидеть мою память
За дверьми, закрытыми для всех
Мне ее сокровища оставить
Пришлось с годами
Сохранив лишь тень былых утех.

Я на небо больше не смотрела,
Приоткрыла дверь навечно, но
Незнакомца ложь когда-то грела.
Так близки души
Мы говорим, что чувство эфемерно
Но любим…

Не выбрала дороги
Но это Innamoramento
Любовь и смерть, возможно
Способно прервать слово одно
Все уступает снова путь Всему
И это Innamoramento
Оно ведет нас к одному
Пути найти ответ на него

03.03.2009, 15:19	#143
terra incognita Libertine Регистрация: 22.09.2007 Сообщений: 552 Сказал(а) спасибо: 4 Поблагодарили 50 раз(а) в 3 сообщениях	Ну если переводить дословно то les fous sont des anges- сумасшедшие есть ангелы(сумасшедшие-это ангелы) в оригинальном тексте как раз-таки тире нет....не думаю,что здесь сравнение... __________________ -Я устремлен вверх и направлен в будущее! Я-твердый сторонник прогресса! Я-могучий столп отечественной мысли! -Что это с ним? -Что-то фаллическое..(с)

03.03.2009, 17:36	#145
terra incognita Libertine Регистрация: 22.09.2007 Сообщений: 552 Сказал(а) спасибо: 4 Поблагодарили 50 раз(а) в 3 сообщениях	Мне это не кажется сравнением,скорее констатацией истины. Возможно, тут Милен вообще не имела в виду сумасшедших, образ "не таких как все"...блаженных,потому что они вынуждены страдать...либо "изгоев",которых общество не принимает,несмотря на то,что они гораздо лучше и чище... __________________ -Я устремлен вверх и направлен в будущее! Я-твердый сторонник прогресса! Я-могучий столп отечественной мысли! -Что это с ним? -Что-то фаллическое..(с)

03.03.2009, 08:36	#141
salise C'est une belle journée Регистрация: 01.06.2008 Сообщений: 4,856 Сказал(а) спасибо: 873 Поблагодарили 1,406 раз(а) в 460 сообщениях	Ну, у Милен в последнем альбоме не раз всплывает тема ангелов. И о них она говорит с невероятной любовью. Получается интересная замена. Именно Милен хочет защитить своих ангелов....запутавшихся, ненормальных, сумашедших....., но преданных, а не наоборот. Речь, конечно, идет о людях. Я так думаю. --------- Переводы со временем немного корректирую...попозже сделаю изменения и тут. в C’est dans l’air мне было жалко заменять слово "ангелы" на "летают". Терялся смысл....вернее, до него труднее дойти. Поэтому уже в последнем куплете вместо "сумасшедшие" поставлю "ангелы"...тогда это определение будет заменять предыдущие. И еще вопрос: какое слово в этой песне лучше поставить "мерзко" или "скверно"? Просто "скверно" по звучанию ближе, "мерзко" - ближе по определению.

03.03.2009, 15:06	#142
Wrong A quoi je sers... Регистрация: 29.01.2009 Адрес: Петербург Сообщений: 1,122 Сказал(а) спасибо: 0 Поблагодарили 2 раз(а) в 2 сообщениях	Мне все-таки кажется, что здесь лишь сравнение (сумасшедшие как ангелы). Постановка тире в переводе тоже на это указывает.

03.03.2009, 16:48	#144
Wrong A quoi je sers... Регистрация: 29.01.2009 Адрес: Петербург Сообщений: 1,122 Сказал(а) спасибо: 0 Поблагодарили 2 раз(а) в 2 сообщениях	terra incognita, а тебе самой это не кажется характеристикой сумасшедших?

15.03.2009, 12:57	#148
JeNiflheIM My soul is slashed Регистрация: 06.12.2008 Сообщений: 1,898 Сказал(а) спасибо: 406 Поблагодарили 82 раз(а) в 50 сообщениях	Desenchantee Мы тонем в мутных водах Грядущих дней И ждем — придет конец А воздух так тяжел — cпасенья нет Кто руку даст мне Поможет В пропасть я сорвусь, И будет долгим полет В мире Кто покой найдет? Лишь те, кому наплевать На все Я чиста — как это доказать? Но разум шепчет мне, Что смысла нет Безумен мир Вижу я, Как летят мои мечты Прямо в грязь Ищу того, кто Спасет меня Но знаю Что весь мир полон таких как я разочарованных и разочарования Кто сможет помешать Мне истину узнать? Не властен ум над ней. И чья грудь спрячет нас Кто может захотеть Нас нянчить как детей И пусть Пусть загадка смерть — Нежности нам не познать В мире Ад на небе есть, Небу меня не видать. Все же Здесь бушует шторм — Как путь свой отыскать? Но разум шепчет мне, Что смысла нет Безумен мир Вижу я, Как летят мои мечты Прямо в грязь Ищу того, кто Спасет меня Но знаю Что весь мир полон таких как я, разочарованных и разочарования Может не совсем точный перевод, но ложится на музыку

19.03.2009, 16:50	#150
Pardonne-moi Регистрация: 06.07.2009 Сообщений: 42 Сказал(а) спасибо: 0 Поблагодарили 4 раз(а) в 1 сообщении	Вот мой вариант Иннамораменто, на музыку вроде ложится) Ты не смог узнать меня, представить Жизнь мою, закрытую в стенах Я лишь щель в двери смогла оставить Путь в неизвестность Где придется снова жизнь начать. Ты не верил, что мне одиноко Ты плевал на крик и мои слезы В моем сердце нити слишком тонки Как пепел лунный Держат бриллиант, что терпит грозы Но любит.. Не выбрала дороги Но это Innamoramento Любовь и смерть, возможно Способно прервать слово одно Все уступает снова путь Всему И это Innamoramento Оно ведет нас к одному Пути найти ответ на него Ты не смог увидеть мою память За дверьми, закрытыми для всех Мне ее сокровища оставить Пришлось с годами Сохранив лишь тень былых утех. Я на небо больше не смотрела, Приоткрыла дверь навечно, но Незнакомца ложь когда-то грела. Так близки души Мы говорим, что чувство эфемерно Но любим… Не выбрала дороги Но это Innamoramento Любовь и смерть, возможно Способно прервать слово одно Все уступает снова путь Всему И это Innamoramento Оно ведет нас к одному Пути найти ответ на него

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)