|
25.01.2009, 20:04
|
#121 | |
|
Avant que l'ombre... (live)
Регистрация: 21.07.2006
Сообщений: 6,505
Сказал(а) спасибо: 124
Поблагодарили 1,650 раз(а) в 407 сообщениях
|
Цитата:
 кусочек кидаю в личку |
|
|
|
|
25.01.2009, 20:28
|
#123 | |
|
Avant que l'ombre... (live)
Регистрация: 21.07.2006
Сообщений: 6,505
Сказал(а) спасибо: 124
Поблагодарили 1,650 раз(а) в 407 сообщениях
|
Цитата:
а не тот суржик, на котором у нас "базарят" на базарах... на самом деле существует оч. много форм и синонимов в нашей речи, ими просто никто не пользуется... |
|
|
|
|
|
25.01.2009, 20:34
|
#124 |
|
Dégénération
Регистрация: 17.09.2007
Сообщений: 6,896
Сказал(а) спасибо: 1,441
Поблагодарили 1,417 раз(а) в 756 сообщениях
 |
Меня всегда привлекал украинский....
Было время, выучить его хотела...  Песни красивые на украинском.... |
|
|
|
|
26.01.2009, 13:39
|
#126 |
|
Comme j'ai mal
Регистрация: 05.02.2006
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 2,552
Сказал(а) спасибо: 1,870
Поблагодарили 1,750 раз(а) в 580 сообщениях
 |
Theo такой строгий у нас
 А мне нравится, когда перевод в стихах на музыку ложится и это главное. Смысл не всегда можно сохранить.Очень понравились стихи Lise Omel |
|
|
|
|
26.01.2009, 14:34
|
#127 |
|
Avant que l'ombre... (live)
Регистрация: 21.07.2006
Сообщений: 6,505
Сказал(а) спасибо: 124
Поблагодарили 1,650 раз(а) в 407 сообщениях
|
Svetkin, если его нельзя сохранить, значит это уже не перевод, а отсебятина.
|
|
|
|
|
15.02.2009, 17:25
|
#129 |
|
C'est une belle journée
Регистрация: 01.06.2008
Сообщений: 4,856
Сказал(а) спасибо: 873
Поблагодарили 1,406 раз(а) в 460 сообщениях
|
«Si j’avais au moins...»
Не судите строго...это первая попытка.  Кто не познал Всю боль и бремя, Узнает вряд ли Это Время. Стрелка застыла, Запорошило, И отразила, Что нет рядом Тебя Почему. Кто не познал Господства роли, Кто не терял, Не знает боли, Нет уж сомнений, совсем, Злобы и Бога, проблем, Нет красоты уж, зачем? Осталась боль, Погружение во тьму. Все демоны Безумно страшные Ломают голоса Прекрасные Ангелов рванных, Преданных самых Неудачницы странной, Обрученной так давно, Навеки влюбленной во тьму. Если бы хотя бы раз Увидеть вновь лицо. Вдали возникло вдруг Лишь облачко одно. Но лишь от тех, кто встает, Все требуют «надежды», И кровь из ран течет Без прощанья, неизбежно. Ну, а я, я существую, Хоть и слышу, что "умираю". Почему же не волную Сердце твое...не знаю. ----------- Если постараться, то даже на музыку ложится… хотя по звучанию намного хуже. P.S. Ориентировалась на перевод Александра Черткова: http://mfarmer.ru/readarticle.php?article_id=227 |
|
|
|
|
17.02.2009, 14:00
|
#130 |
|
C'est une belle journée
Регистрация: 01.06.2008
Сообщений: 4,856
Сказал(а) спасибо: 873
Поблагодарили 1,406 раз(а) в 460 сообщениях
|
"Looking for my name"
Видеть рану Косую и рванную От времени…навсегда. Есть ли небеса? О, на небе луна, Но я не вижу следов…тебя. Вижу зарю над холмом, Вижу смерть, что глядит в глаза. Я не вижу следов тебя и меня, Ничтожный я. Увидеть вновь во сне острова, Тайные леса и города, По которым гуляли мы В ночи Любви. Прошепчи слова: «желаю». Я стою с тобой, вот рука. Наша душа так близко к раю, Когда дуют, дуют ветра. Я говорю: часы – оробели, Я говорю: дыханье – сила, Оно укроет нас в постели Любви и жизни, вива! В поисках меня Где окажешься ты... Держись моей молитвы, Гармонии. В поисках таких Так ничтожны мы. Но созданы друг для друга. В поисках меня Где окажешься ты... Держись моей молитвы, Гармонии. В поисках меня… И вечности. Мы созданы друг для друга. |
|
|
|
 |
| Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1) | |
|
|
