Paradis Inanime

[Tina_Karol]

Paradis Inanime;=ода евтаназии?
Мысль возникнула после прослушивания:

Paradis artificiel
Deletere, moi delaissee
Et mourir d’etre mortelle
Mourir d’etre aimee

послышалось: aidez-moi et laissez a mourir, что есть помогите мне и дайте мне умереть) тогда получается, если вы меня любите дайте умереть (d'etre aimee)

+ подходит к общему "сюжету и атмосфере" песни)
или всетаки проблемы с слухом)

p.s если где-то обсуждалось, киньте ссылочку почитаю с удовольствием)

[Theo]

Сначала хотел не согласиться, но мысль вообще-то интресная. Конечно, никаких других игр слов там нет, вам слышится.
Хотя тема смерти и холодной могилы очень явно ощущается. Подумать надо.

АПД: подумал))) имхо, это продолжение темы АКЛО - боязним старости и смерти. вренее, она уже по ходу не боится

[Tina_Karol]

ну в АКЛ, там она прямо поет j'ai peur, а тут "je ne lirai rien/ne parlerai plus"
ну и в конце концов: "que s'endormir dans les draps du noir" - мне кажется, тут добровольная "сдача позиций", т.е тот же рассвет пусть будит меня, но я этого не хочу, я в ложе-стеле лучше разложу свою жизнь, поэтому оставьте меня в покое - "laissez-moi mon...."


edit: да, тут она уже не боится) дохнуть так с песней)

p.s laissez слышится всетаки) надо у французов спросить, как они песню воспринимают)

[Theowl]

Tina_Karol написал:
Paradis Inanime;=ода евтаназии?

Так и есть... хотя не думаю, что это призыв поступать именно так... и не только об эвтаназии в прямом смысле... скорее это в большей степени метафора... это о состоянии души... об одиночестве и т.п.... так Милен несколько раз говорила, в частности в 1999-м, что порой чувствует себя заживо похороненной...

Вот здесь неплохой анализ песни:
http://www.sans-logique.com/mylene-farmer/analyses/analyse.php?chanson=paradis-inanime

[Otto]

Theowl написал:
Вот здесь неплохой анализ песни:
http://www.sans-logique.com/mylene-farmer/analyses/analyse.php?chanson=paradis-inanime

Быстренько все прочитали на франсе
... думаю eva887 сможет установить истину, если что, то французкие друзья ей в этом помогут!?

[ghost elle]

В ссылке, которую Theowl привёл, упоминается эвтаназия.
Если кратко, то:

"Под мои простыни из хризантем" - "хризантемы" - это отсылка к смерти.
Drap de chrysanthеmes - "простыни из хризантем" - это как цветы, которыми покрывают могилы.
"Здесь, в моей постели из гранита" – то же, что и с "хризантемами". "Ложе" в больнице или "смертное ложе". "Гранит" может служить отсылкой к могиле. А возможно имелось в виду настоящее ложе, а "гранит" - это как образ смерти.

О том, как она разбирает жизнь, я опущу.

"Но навсегда" – Вечность. Прямая связь со смертью.
"Оставьте мне мой...Неодушевленный рай" – Это «кома», уже упомянутая в «degeneration». Она не хочет, чтобы её будили.
"долгий сон" - это снова кома.
"Покинутый рай" - теоретический Рай должен быть полон умерших людей. А в этом Раю она одинока.
"Искусственный рай" – рай, в котором прибывает её душа, не является раем настоящим. Она в коме. Возможно её жизнь поддерживают искусственно.

Dеlеtеre (смертоносный,вредный,пагубный) - в мед. плане это состояние, которое вредит здоровью. Кома является причиной многих осложнений и постепенного упадка.
"Умереть от того, что смертна Умереть от того, что любима" - 2 варианта развития событий: умереть либо от старости, либо от того, что нас любят и не хотят видеть наших страданий, тоесть, имеется в виду «эвтаназия».

"Эпитафия осмелится ответить на мою печаль" - Проведя некоторое время в "lit-stеle", её тело наконец-то окажется в настоящей могиле (на которой пишут эпитафии). Эта могила станет концом её страданий.

Также в конце песни можно услышать, как её голос «сбивается» ( не могу слово подобрать. Ну, вы поняли, он там «Парадиииии»))). Вероятно, имеется в виду, что отключили прибор, который поддерживал её жизнь.

(ошибки в переводе не исключены )

[Theo]

Ой, все так за уши, честно говоря, притянуто....

[PointDeSuture]

меня эта песня всегда погружает в атмосферу беспечной легкомысленной смерти.(Милен сама неоднократно подчёркивала эту тематику концерта) Представьте себе-начался концерт,играет эта песня и всем плевать,на то,что будет дальше,они погружены в другую атмосферу,захвачены другой воронкой

[eternity]

тогда и глаз на интро получается намекает на эвтаназию. Сначала глаз жив и смотрит по сторонам (в то время, как врачи и родственники прощаются с ней), как бы пытается запомнить этот момент расставания и признательности за облегчение смерти. А потом все...и начинается туннель...а затем неодушевленный рай.

Да теорий много можно надумать.

И еще тот пьедестал на котором Милен спускается очень напоминают ремни которыми привязывают больных людей к кровати.

[Magnus]

Это да, eternity - вы читаете мои мысли. Но у меня есть еще одна идея, может, все же концерт посвящен той самой коме, клинической смерти. Покой Милен получает лишь в провансе, где ее душу отпускают в ад, не успев спасти ее связь с телом. На стадионах же Милен так и остается в этой коме, ее состояние вернули, но оно опять же в точности такое же и никакой эвтаназии