Короткие фразы Милен на концертах 2009

[Misty-ledy]

По мотивам форума мфик.

Ница, 2 мая: "Il me tardait de vous revoir..."
Я не могла дождаться, чтобы увидеть вас снова

Jsuis un peu essouflée la

Nous souviendrons-nous de nous ? Je crois que oui !
Мы вспомним о себе? Я думаю да!

Vous avez chaud ? Moi aussi !
Вам жарко? Мне тоже!

В конце припева "Nous souviendrons-nous":
Je crois que oui...", puis "J'étais impatiente de vous retrouver".
"Я так думаю", потом "Я с нетерпением жду встречи с вами"

Во время инструментального финала "Point de suture"
"Moi aussi..." (en réponse à un "Mylène on t'aime !")
"Я тоже..." (в ответ на "Милен, мы тебя любим!")

В начале Deenchantee:
Vous la connaissez, celle-ci ?
Вы это знаете?

извините за неточности перевода. Буду пополнять

[Kasandra]

Vous avez chaud ? Moi aussi !
Вам жарко? Мне тоже!

по аналогии с питерским или московским:
Are you hot ?
после чего последовало Ready to sing ? (готовы петь?)

[mademoiselleGautier]

Это было 11 сентября

« J'ai reve qu'on pouvait s'aimer... Et Dieu sait que je vous aime ! ».
В конце последнего припева Rever: « J'ai reve qu'on pouvait s'aimer... И Бог знает, что я вас буду любить! ».

« C'est ma premiere fois ici, c'est incroyable ! ».
Во время медленной части, посреди стадиона: « Это мой первый раз здесь, это невероятно! ».

« Vous m'entendez ?! J'aurais besoin d'un micro... -main ! Nous sommes confus pour ce petit probleme technique, mais ma foi, a chaque fois ce sont des hasards heureux, puisque vous etes vraiment incroyables, vous chantez pour moi ! ».
В конце Sans contrefacon, где ,была первая потеря звука: « Вы меня слышите?! Мне нужен микрофон! Мы запутались из за этой маленькой технической проблемы, но клянусь каждый раз, это счастливые случаи, так как вы действительно невероятны, вы поете для меня! ».

« Le feu au stade !! », puis « Merci au public de Paris !! Le STADE DE FRANCE !!! »
На C'est dans l'air : « Огонь на стадионе!! », затем « Спасибо парижской публике!! и СТАД-ДЕ-ФРАНС!!! »

12 сентября

Vous vous rendez compte que j'ai 80.000 invites pour anniversaire ?! C'est absurde... ».
После того, как публика ей спела "Joyeux anniversaire": « Вы отдаете себе отчет, что у меня 80.000 приглашенных в качестве годовщины?! Это абсурд».

« C'est l'un des plus beaux jours de ma vie... ».
В конце Ainsi soit je...: « Это - один из наиболее красивых дней моей жизни ».

« Je ne vous oublierai jamais, jamais, JAMAIS !! ».
В конце C'est dans l'air « Я вас не забуду никогда, никогда, никогда!!! ».

[Sujane]

Приятно осозновать себя частью абсурда из ее приглашенных=))

Спасибо всем за переводы)

[HAZELSAMARA]

Дамы и господа - делайте поправку на то, что наш сайт нормально не ретранслирует французские слова с чёрточками, галочками и т.д.

It`s beautiful!

[mademoiselleGautier]

19 сентября в Брюсселе (пардон за перевод).

« Wahou ! Vous allez bien ?! Moi aussi... C'est immense ! ».
До припева XXL: « Wahou! В порядке ли Вы?! Я также... Это огромно! ».

« J'aimerais tellement arreter de pleurer aussi... Remercier toutes les personnes qui travaillent a mes cotes depuis si longtemps, pour la plupart. Vous remercier de leur part. (...) Donc je voudrais que vous m'aidiez a remercier tous ces techniciens qui ont travaille pendant des mois. ».
На центральной сцене, в конце Rever : « Я бы так хотела перестать плакать... также... поблагодарить всех людей, которые работают в течении такого долгого времени, большую часть. Вас благодарить за их участие. (...) Таким образом я хотела бы, чтобы вы мне помогли поблагодарить всех этих технических работников, которые работали в течение месяцев. ».

« Vous l'avez voulu, vous l'avez ! ».
Перед третьим повтором Sans contrefacon: « Вы это хотели, вы его имеете! ».

« Bonsoir a tous, merci beaucoup, merci Bruxelles et merci aux musiciens ! Merci au public de Belgique ! ».
После C'est dans l'air: « Добрый вечер всем, большое спасибо, спасибо Брюсселю и спасибо музыкантам! Спасибо публике Бельгии! ».

« Je ne vous entends pas bien... Vous allez me dire quel narcissisme, eh bien tant pis j'adore ca ! Plus fort, encore ! », puis « C'est la toute derniere date de la tournee. Je crois qu'on va tous se sentir un petit peu seuls sans vous. Donc... moi je pleure, et vous vous chantez a capella, d'accord ? ».

В конце Desenchantee: « Я вас не слышу хорошо... Вы мне можете сказать что это нарциссизм, итак тем хуже, я обожаю это! Сильнее еще! »,
затем « Это самая последняя дата тура. Я полагаю, что мы все чувствуем себя немного одинокими без вас. Таким образом я плачу, и вы поете, акапелла, ладно? ».

[mademoiselleGautier]

на концерте в Лионе
Во время Nous souviendrons nous:
Vous allez me manquer...

Во время C'est dans l'air:
Merci des millions de fois pour cette soirИe ! Je vais vous dire bonsoir... et je vous AIME!!!
Спасибо миллионы раз для этого вечера! Я вам собираюсь сказать добрый вечер и я вас ЛЮБЛЮ!!!

[Vadim]

HELP!!!
Помогите, пожалуйста, перевести эти моменты Милениум тура.
00:42:29
00:43:58
00:58:50
01:37:06

[mademoiselleGautier]

концерт в Клермон-Ферран (пардон за неточности перевода)

« C'est dangereux… Vous devez vous dire : "Elle pleure trop, tout le temps", mais c'est de votre faute… ».
В конце Rever, когда толпа кричит: «Это опасно, Вы должны сказать себе: " Она плачет много плачет, всегда ", но это ваша ошибка ».

« Ainsi soit ma vie, merci... », puis « Merci beaucoup ».
В конце Ainsi soit je... Милен, спела: « Ainsi soit ma vie, спасибо », затем "Большое спасибо ".

« Une a gauche, une a droite, et on recommence ! ».
На Desenchantee: « Одна слева, одна справа, и повторяем! ».

6 мая

« Bonsoir, vous allez bien ? Est-ce que je peux vous entendre tout la-haut ? Ensemble une fois ! ».
Прямо перед повтором ame-stram-gram: « Добрый вечер, вы в порядке? Я могу вас услышать на самом верху? Вместе разом! ».


« Moi aussi j'vous aime... merci. », « Je n'ai qu'une certitude dans ma vie : c'est que je ne vous oublierai pas. Jamais. Merci beaucoup... ».
В конце Nous souviendrons nous : « Я тоже вас люблю, спасибо. », « у Меня есть только уверенность в моей жизни: дело, в том, что я вас не забуду. Никогда. Большое спасибо ».

« Merci... Vous allez chanter pour moi maintenant si vous le voulez bien », puis, en s'accroupissant et en tendant son micro vers le public : « C'est magnifique ! ».
Во время повтора Rever: « Спасибо... Вы собираетесь спеть для меня теперь, хотите ли вы это », затем, садясь на корточки и протягивая микрофон к публике: « Это великолепно! ».

« Vous la reprenez avec moi ? Vous la connaissez un peu celle-la ? La-haut ! Et la-haut ! Tous ensemble ! Encore ! ».
В конце Sans contrefacon: « Вы ее повторите со мной? Вы ее знаете немного ? Наверху! И наверху! Все вместе! Еще! ».

« On va se quitter bientot... Vous allez me manquer, mais vous allez chanter ! смех On y va ? Tous les bras en l'air ?! смех Ils sont fous ! ».
На C'est dans l'air : « Собираемся расстаться скоро... Вы меня собираетесь отпустить, но вы споете! (смех) Готовы? Все руки в воздухе?! (смех) Они - сумасшедшие! ».

[mademoiselleGautier]

Vadim на 00:42:29 она говорит Мама, почему я не мальчик?
00:43:58 эй парень!!
00:58:50 сама не разобрала
01:37:06 мне кажется, что тут она говорит "станем...дорожить" (тоже не могу понять)