Форум Милен Фармер  


Вернуться   Форум Милен Фармер > Творчество Милен Фармер > Концертные туры

Ответ
 
Опции темы

Старый 10.03.2012, 18:42   #681
Ainsi soit je... (live)
 
Аватар для Volk
 
Регистрация: 09.07.2010
Адрес: Москва
Сообщений: 3,553
Сказал(а) спасибо: 4,846
Поблагодарили 10,640 раз(а) в 2,046 сообщениях
По умолчанию

Действующие лица и исполнители:

--многие имена то сербско-хорватские!
Volk вне форума   Ответить с цитированием

Старый 10.03.2012, 18:59   #682
C'est une belle journée
 
Аватар для Mag
 
Регистрация: 14.03.2009
Адрес: Волгоград
Сообщений: 4,874
Сказал(а) спасибо: 1,207
Поблагодарили 2,207 раз(а) в 1,065 сообщениях
По умолчанию

Volk, Если чё, место съёмок клипа (проекта) - Прага.
__________________
Миленорецензии от Mag
"Я люблю кровь, алую кровь. Кровь - это символ. Иногда появляется желание писать собственной кровью. В конце концов, неправомочно говорить о крови,ведь это символ жизни, машина страстей. Это очень красивое вещество..."
Mylene Farmer
Mag вне форума   Ответить с цитированием

Старый 10.03.2012, 19:36   #683
Охотник на балаболов
 
Аватар для Vitaliy
 
Регистрация: 01.08.2009
Адрес: Москва
Сообщений: 2,248
Сказал(а) спасибо: 664
Поблагодарили 1,195 раз(а) в 511 сообщениях
Отправить сообщение для Vitaliy с помощью Skype™
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Mag Посмотреть сообщение
Послушайте, а может вообще так задумано - "непоймикакой" язык, микст, так сказать...
Судя по тому что никто ничего не понимает - так и есть. Если бы там был нормальный диалог (неважно на каком языке), то сделали бы французские субтитры, как в Пурву или Тристане, например.
Vitaliy вне форума   Ответить с цитированием

Старый 10.03.2012, 19:42   #684
Фотограф 2014
Скромняшка 2014
Мечтатель 2014
Очарование 2014
 
Аватар для Лера
 
Регистрация: 29.11.2009
Адрес: Франция
Сообщений: 13,993
Сказал(а) спасибо: 15,390
Поблагодарили 10,669 раз(а) в 3,553 сообщениях
По умолчанию

кст,в тел.будке он случайно не говорит "Надя"? там то-то типа надья...
__________________
..дочь миленодвижения (с)

http://outrohaka.livejournal.com/
Лера вне форума   Ответить с цитированием

Старый 10.03.2012, 20:28   #685
Переводчик года 2010
 
Аватар для Eva
 
Регистрация: 13.12.2009
Адрес: Paris-Moscou
Сообщений: 2,470
Сказал(а) спасибо: 292
Поблагодарили 1,885 раз(а) в 381 сообщениях
Отправить сообщение для Eva с помощью ICQ Отправить сообщение для Eva с помощью Skype™
По умолчанию

Первые результаты перевода, если это все таки старо-хорватский. Человек не смог точно все перевести, но общий смысл:
"они разговаривают о каком-то случае они говорят что что то должно произойти"

А я сегодня постараюсь узнать, албанский ли это.
Eva вне форума   Ответить с цитированием
4 благодарности от:
SuperAleks (10.03.2012), Veronique Volli (10.03.2012), Volk (10.03.2012), Лера (10.03.2012)

Старый 10.03.2012, 20:55   #686
C'est une belle journée
 
Аватар для Mag
 
Регистрация: 14.03.2009
Адрес: Волгоград
Сообщений: 4,874
Сказал(а) спасибо: 1,207
Поблагодарили 2,207 раз(а) в 1,065 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Eva Посмотреть сообщение
"они разговаривают о каком-то случае они говорят что что то должно произойти"
Ну это и без перевода, по смыслу понятно
__________________
Миленорецензии от Mag
"Я люблю кровь, алую кровь. Кровь - это символ. Иногда появляется желание писать собственной кровью. В конце концов, неправомочно говорить о крови,ведь это символ жизни, машина страстей. Это очень красивое вещество..."
Mylene Farmer
Mag вне форума   Ответить с цитированием

Старый 10.03.2012, 21:17   #687
Переводчик года 2010
 
Аватар для Eva
 
Регистрация: 13.12.2009
Адрес: Paris-Moscou
Сообщений: 2,470
Сказал(а) спасибо: 292
Поблагодарили 1,885 раз(а) в 381 сообщениях
Отправить сообщение для Eva с помощью ICQ Отправить сообщение для Eva с помощью Skype™
По умолчанию

Mag, ну как сказать...там вобще что-то очень веселый разговор по ходу, т.к. я еще одно слово нашла перевод. Когда мужик говорит по телефону, он говорит слово, переводящееся как "плохой человек" мягко говоря.

Это не албанский. Албанцы предлагают проверить на итальянский.

Так, итог: на очереди к проверке венгерский и итальянский. Есть у нас на форуме одаренные итальянским?
Eva вне форума   Ответить с цитированием

Старый 04.12.2012, 00:17   #688
A quoi je sers...
 
Регистрация: 28.01.2008
Адрес: Новосибирск
Сообщений: 1,198
Сказал(а) спасибо: 504
Поблагодарили 2,196 раз(а) в 306 сообщениях
По умолчанию

Клип A l'ombre с субтитрами.



https://yadi.sk/i/TIVXmAK3eXwyk

Видео: 1280х720, 2500kbps
Звук: 320kbps

Перевод http://atch-ramirez.livejournal.com/

Последний раз редактировалось Vadim; 02.01.2013 в 20:36.
Vadim вне форума   Ответить с цитированием
13 благодарности от:
Aphrodite (04.12.2012), Autre (04.12.2012), Chris85 (04.12.2012), Evgeny Novikov (04.12.2012), gortom (31.10.2015), HAZELSAMARA (04.12.2012), JulieG (04.12.2012), kirinka (13.12.2012), Nathalia (04.12.2012), Алена (19.12.2012), Дикий (04.12.2012), Лера (04.12.2012), Таня (13.12.2012)

Старый 13.12.2012, 13:10   #689
Telle quelle
 
Аватар для Valerie
 
Регистрация: 18.08.2009
Адрес: France
Сообщений: 12,523
Сказал(а) спасибо: 2,140
Поблагодарили 8,370 раз(а) в 2,181 сообщениях
По умолчанию

Пока наши профессиональные субтитрщики по душу Милениного интервью на TF1 от 02.12.12 сигналов не подают, сделала как смогла.)

Valerie вне форума   Ответить с цитированием
20 благодарности от:
Andre Cepage (13.12.2012), Aphrodite (13.12.2012), ASI_J (13.12.2012), Casey (13.12.2012), Cleric (07.06.2014), HAZELSAMARA (13.12.2012), IllegallyHappy (13.12.2012), lessa65 (03.01.2013), Nathalia (14.12.2012), Olga_Rasmus (13.12.2012), Penza-58 (02.01.2013), Sanchezzzgold (15.12.2013), Sob4ak (13.12.2012), Vadim (13.12.2012), virgin (13.12.2012), Vitaliy (13.12.2012), Алена (19.12.2012), Апрелия (13.12.2012), Стикс (13.12.2012), Таня (13.12.2012)

Старый 13.12.2012, 13:22   #690
Diabolique mon ange (live)
 
Аватар для Стикс
 
Регистрация: 17.05.2010
Сообщений: 9,694
Сказал(а) спасибо: 847
Поблагодарили 3,233 раз(а) в 1,624 сообщениях
По умолчанию

Valerie, ты — мега! Я тебе уже говорил об этом?
Спасибо за проделанную работу!

Пока Клэр вначале поёт диферамбы Милен та сидит скучает. За малым не зевнула, заметили?
Стикс вне форума   Ответить с цитированием

Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Текущее время: 14:57. Часовой пояс GMT +3.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2024, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot