Форум Милен Фармер  


Вернуться   Форум Милен Фармер > Мир Милен Фармер > Окружение Милен

Окружение Милен О людях, которые имеют отношение к личной, творческой и деловой жизни Милен

Ответ
 
Опции темы

Старый 27.04.2007, 19:17   #11
Optimistique-moi
 
Аватар для Губка Боб
 
Регистрация: 29.06.2006
Адрес: USNN
Сообщений: 3,992
Сказал(а) спасибо: 84
Поблагодарили 184 раз(а) в 92 сообщениях
По умолчанию

Сто лет не переводил худлит, со школы наверное. Переводить худлит и трудно и интересно.
===================

Первая глава

Взгляд Тесс застыл поверх письма. Она сложила его, растянулась на своей постели и закрыла глаза. Vyniard, холод, ветер, английская деревушка, в которой она ребёнком проводила свои каникулы. Время, проводимое рядом с Эмилем [дальше не понял…] Эмиль. Его сила, его странная красота, его тёмные волосы, его необычайная утончённость. Всегда одетый в чёрное.
За ним она следовала в их нескончаемых прогулках вглубь обледенелых лесов, где они, завороженные, слушали пение воронов. А после они пили обжигающий чай. Он рассказывал о своих поездках по Амазонии, о редких видах животных, о которых мог говорить бесконечно. Бланш, хрупкая и непорочная, она гуляла мало. И Тесс часами лежала у неё на диване и смотрела, как она заплетает свои длинные волосы.
Что же случилось? О каких необычных явлениях и предчувствиях шла речь? Голос матери заставил её подняться:
- Ты там?
……………
__________________
О ночь! Величья ночь! О ночь светлее дня!
О ночь! О свет! И свет, превосходящий солнце!
О ночь! В кругу времен такая ночь одна!
О ночь! Во всей красе в ней чудо распахнется!
Губка Боб вне форума   Ответить с цитированием

Старый 28.04.2007, 09:55   #12
On est tous des imbéciles
 
Аватар для lesing
 
Регистрация: 11.04.2007
Адрес: Москва
Сообщений: 321
Сказал(а) спасибо: 18
Поблагодарили 32 раз(а) в 22 сообщениях
По умолчанию

Спасибо, спасибо!! ))
Мне нравится худлитературу переводить (с немецкого правда).
lesing вне форума   Ответить с цитированием

Старый 28.04.2007, 16:27   #13
Optimistique-moi
 
Аватар для Губка Боб
 
Регистрация: 29.06.2006
Адрес: USNN
Сообщений: 3,992
Сказал(а) спасибо: 84
Поблагодарили 184 раз(а) в 92 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
lesing написал:
Спасибо, спасибо!! ))
Мне нравится худлитературу переводить (с немецкого правда).
Незашто)))

====================================

- Да.
- Что ты делаешь?
- Входи Лили.
Дверь открылась.
- Проходи и садись около меня, но прежде возьми с моего бюро письмо и прочитай его.
После нескольких мгновений:
- Что ты хочешь этим сказать?
- Как давно последний раз ты получала новости от своего шурина?
- Недавно, но об этом он мне не говорил.
- Ты в этом уверена? Ты сохранила его сообщения, можешь мне показать?
- Нет, у меня нет ничего. Почему он нуждается в твоей помощи?
- Он уверен, что благодаря моим знаниям в неврологии я смогу помочь ему понять поведение Бланш. К тому же… после смерти папы… Я знаю, ты не любишь, чтобы я об этом говорила. Но чувство тревоги, как ты его называешь, живёт во мне. Эта способность угадывать на расстоянии, мои видения ближайшего будущего, все эти удивительные ощущения, которые меня переполняют… Об этом я столько раз говорила Эмилю… Слушай, мама, надо чтобы я поехала в Vyniard.
__________________
О ночь! Величья ночь! О ночь светлее дня!
О ночь! О свет! И свет, превосходящий солнце!
О ночь! В кругу времен такая ночь одна!
О ночь! Во всей красе в ней чудо распахнется!
Губка Боб вне форума   Ответить с цитированием

Старый 28.04.2007, 17:43   #14
Super Administrator
 
Аватар для Leah
 
Регистрация: 19.08.2005
Адрес: Хабаровск
Сообщений: 2,176
Сказал(а) спасибо: 21
Поблагодарили 86 раз(а) в 31 сообщениях
Отправить сообщение для Leah с помощью ICQ Отправить сообщение для Leah с помощью Skype™
По умолчанию

Ага! Спасибо! Тож хочу на русском всю книгу!
__________________
Леа Хаел
Leah вне форума   Ответить с цитированием

Старый 28.04.2007, 19:31   #15
Optimistique-moi
 
Аватар для Губка Боб
 
Регистрация: 29.06.2006
Адрес: USNN
Сообщений: 3,992
Сказал(а) спасибо: 84
Поблагодарили 184 раз(а) в 92 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Leah написал: Тож хочу на русском всю книгу!
Маловероятно, имя Натали Реймс в Росии дальше среды миленщиков никому не известно, вряд ли наши книгоиздатели будут переводить и издавать. Хотя... если фильм будет мировой успех и об авторе книги заговорят...
__________________
О ночь! Величья ночь! О ночь светлее дня!
О ночь! О свет! И свет, превосходящий солнце!
О ночь! В кругу времен такая ночь одна!
О ночь! Во всей красе в ней чудо распахнется!
Губка Боб вне форума   Ответить с цитированием

Старый 28.04.2007, 19:32   #16
Libertine
 
Регистрация: 18.04.2007
Сообщений: 510
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
Отправить сообщение для LMF с помощью ICQ
По умолчанию

A kogda film nachinajut snimat?
LMF вне форума   Ответить с цитированием

Старый 28.04.2007, 19:41   #17
Optimistique-moi
 
Аватар для Губка Боб
 
Регистрация: 29.06.2006
Адрес: USNN
Сообщений: 3,992
Сказал(а) спасибо: 84
Поблагодарили 184 раз(а) в 92 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
LMF написал:
A kogda film nachinajut snimat?
Говорят, в конце года.
__________________
О ночь! Величья ночь! О ночь светлее дня!
О ночь! О свет! И свет, превосходящий солнце!
О ночь! В кругу времен такая ночь одна!
О ночь! Во всей красе в ней чудо распахнется!
Губка Боб вне форума   Ответить с цитированием

Старый 28.04.2007, 20:00   #18
Pourvu qu'elles soient douces
 
Регистрация: 11.05.2006
Сообщений: 984
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 2 раз(а) в 2 сообщениях
Отправить сообщение для Kombua с помощью ICQ
По умолчанию

Цитата:
Eponge Bob написал:
Цитата:
Leah написал: Тож хочу на русском всю книгу!
Маловероятно, имя Натали Реймс в Росии дальше среды миленщиков никому не известно, вряд ли наши книгоиздатели будут переводить и издавать. Хотя... если фильм будет мировой успех и об авторе книги заговорят...
во Франции она приблизительно на уровне с Марком Леви, а Леви у нас достаточно котируется
Kombua вне форума   Ответить с цитированием

Старый 29.04.2007, 12:38   #19
Optimistique-moi
 
Аватар для Губка Боб
 
Регистрация: 29.06.2006
Адрес: USNN
Сообщений: 3,992
Сказал(а) спасибо: 84
Поблагодарили 184 раз(а) в 92 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Kombua написал:
во Франции она приблизительно на уровне с Марком Леви, а Леви у нас достаточно котируется
Это увеличивает шансы на издание.
__________________
О ночь! Величья ночь! О ночь светлее дня!
О ночь! О свет! И свет, превосходящий солнце!
О ночь! В кругу времен такая ночь одна!
О ночь! Во всей красе в ней чудо распахнется!
Губка Боб вне форума   Ответить с цитированием

Старый 29.04.2007, 12:41   #20
Pourvu qu'elles soient douces
 
Регистрация: 11.05.2006
Сообщений: 984
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 2 раз(а) в 2 сообщениях
Отправить сообщение для Kombua с помощью ICQ
По умолчанию

как фишка выпадет) может повезет и издадут, может нет(
Kombua вне форума   Ответить с цитированием

Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Текущее время: 07:21. Часовой пояс GMT +3.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2021, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot