Форум Милен Фармер  


Вернуться   Форум Милен Фармер > Милен и мы > Миленотворчество

Миленотворчество Она вдохновляет

Ответ
 
Опции темы

Старый 13.11.2021, 21:08   #781
Désobéissance
 
Аватар для Margarita
 
Регистрация: 18.02.2009
Сообщений: 13,181
Сказал(а) спасибо: 3,017
Поблагодарили 3,933 раз(а) в 2,672 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Winnetow Посмотреть сообщение
Очень впечатляющий кавер Diabolique mon ange, не знаю, выкладывали уже или нет:


https://www.youtube.com/watch?v=quPVOu6Ajqk
Это потрясающе!! Милен переплюнул ))).
__________________
...Les pâtes au sel, Les pâtes au sel
J'aime, no blême ...
Margarita вне форума   Ответить с цитированием

Старый 14.11.2021, 14:33   #782
Optimistique-moi
 
Аватар для Antis
 
Регистрация: 20.01.2006
Адрес: Россия, Омск
Сообщений: 4,849
Сказал(а) спасибо: 1,933
Поблагодарили 2,168 раз(а) в 1,046 сообщениях
По умолчанию

Diabolique без "тик-так" и "флик флак" - это какой-то неправильный Diabolique
P.S. Хорошо поёт)
Antis вне форума   Ответить с цитированием
Поблагодарил (-а):
MacCarOff (14.11.2021)

Старый 14.11.2021, 21:29   #783
My mum is wrong
 
Регистрация: 26.11.2013
Адрес: Нижний Новгород
Сообщений: 203
Сказал(а) спасибо: 287
Поблагодарили 282 раз(а) в 106 сообщениях
По умолчанию

Ну, ничё так, только перевод слишком уж вольный.




Цитата:
Сообщение от Antis Посмотреть сообщение
Diabolique без "тик-так" и "флик флак" - это какой-то неправильный Diabolique
Согласен, тоже обратил на это внимание.
__________________
"Вот оно как всё обернулось. С такого, значит, боку" (с)
MacCarOff вне форума   Ответить с цитированием
Поблагодарил (-а):
Alex_xp (14.11.2021)

Старый 15.11.2021, 22:03   #784
 
Регистрация: 11.03.2019
Сообщений: 2
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 1 раз в 1 сообщении
По умолчанию

Представляю Вашему вниманию любительский кавер на песню Милен Фармер "Innamoramento" с моим поэтическим переводом на русский:
Оригинал: https://disk.yandex.ru/d/IFyGoGpkiVwzVw
Вокал: Дарья Шеянова, ранее исполнявшая эту песню на языке оригинала (французском): https://vk.com/id82109671, https://www.instagram.com/sheyanova_daria/ .
Также мой перевод опубликован здесь: https://lyricstranslate.com/ru/innam...%82%D1%8C.html .
А здесь - оригинал и подстрочник на русском с объяснениями: https://fr.lyrsense.com/mylene_farmer/innamoramento .
================================================== ==============

Влюблённость

1
Так меня узнать и не сумел ты -
В монастырь войти ты не посмел мой,
Приоткрыта дверь передо мной
В неведомое,
Чтоб в который раз начать всё вновь.

Ты в моё не верил заточенье -
В лабиринт, где душат крик мой стены,
В моём сердце тоненькая нить
Луны покрова,
А на ней брильянт, едва горит он
Любовью

ПРИПЕВ:

Нет, я не выбираю -
Одна она — Влюблённость моя.
Любовь иль смерть - не знаю,
Но всё ради неё брошу я.
Стал ярче и милее мир,
И всё вокруг - Влюблённость моя.
Должны с ней быть едины мы,
Чтоб наконец нашла я Себя.

2
За решетками моей темницы
Ты не видел, как душа томится,
Хороню я прошлые мечты,
Года страданий,
Но и мой уход поймешь ли ты?

Предо мной, забывшей краски неба,
Приоткрыта дверь, но я в сомненьи:
Неизвестность может рвать сердца -
Родные души,
Хоть бегу, но верю до конца в свой
Шанс лучший.

ПРИПЕВ
-----------------------------------
оригинальная публикация: https://vk.com/wall96783177_216

Александр Мытищи вне форума   Ответить с цитированием

Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Текущее время: 01:19. Часовой пояс GMT +3.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2021, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot