О Лоране Бутонна

[MacCarOff]

Возможно, я не совсем точно выразил свою, так сказать, претензию.

Сообщение от Lena21

Форум для общения, обсуждения и высказывания своего мнения...

Соглашусь на все 100 процентов, но как раз своего мнения в этих 2-х предложениях (кстати, прям "под копирку") мне и не хватило :

Сообщение от Margarita

Всё что могли в тандеме создать, они уже создали!

Сообщение от Lena21

Создали вместе все, что можно в плане музыки.

Если бы там было что-то вроде "по моему мнению", "как мне кажется", да любое ИМХО - никаких вопросов не возникло бы.
А без них это выглядит не как предположение или личное мнение, а как категоричное и безапелляционное утверждение, вот всё уже создали, и что-то ещё - даже не пытайтесь, ничего не выйдет, потому что мы так решили.
Возможно, это так не подразумевалось, и при живом общении за счёт интонации, ударений и проч. это звучало бы иначе, но при чтении у меня сложилось вот такое впечатление.

[Margarita]

MacCarOff, извините, что мы Вам не угодили

[Norman Bergen]

Сообщение от MacCarOff

Соглашусь на все 100 процентов, но как раз своего мнения в этих 2-х предложениях (кстати, прям "под копирку") мне и не хватило :

Я уже смирился с тем, что моя любовь к старым работам и скептицизм относительно нового трактуются как "хейтерство", а любые пассажи про Лорана обесцениваются "пищалками" 10-х годов. Ну доказывают, да и ладно.
В триггерный список еще входит мнение о том, что Monkey me в отрыве от навязчивой электроники в аранжировках милее сердцу, чем альбомы 2010, 2015 и 2019 годов вместе взятые.

[laraignee noire]

Я не знаю, где была в 2022. Возможно, спала. Увидела в Слухах известно где, и не сразу поняла - когда это Лоран давал интервью? Оказалось, пару тезисов оттуда я помню, видела краем глаза, но не читала и не переводила. Прочла, мне показалось мило и интересно. Поэтому вот перевод. Захотелось разобраться, о чем шла речь, и чем закончилось.

Скрытый текст:

С 2007 и выхода фильма Жак-бедняк Лоран Бутонна не давал интервью. О Милен Фармер не говорил с раскрутки Джорджино в 1994. Что доказывает, что словами этот сценарист, режиссер, продюсер, композитор и аранжировщик 61 года не разбрасывается. Для той, кто оставалась его спутницей больше 15 лет, он сочинил сотню песен, среди них череду хитов (Libertine, Desenchantee), снял 18 клипов и поставил 6 спектаклей, вплоть до недавних 9 концертов на Арене в 2019.
На фоне выходящего в эту пятницу 12 альбома Милен, L'Emprise, к которому он не приложил руку, и было получено согласие на длинную беседу.

Когда и как вы встретились с Милен Фармер?
-В 1984. Впервые пересекся с ней на вечеринке... Второй раз уже с Жеромом Дааном. (текстовиком и композитором -прим.ред.) Нам с Жеромом было лет по двадцать. Я учился старорежимно, на пианино с 5-6 лет, но мне хотелось снимать кино, быть режиссером. В 16 снял длинный метр (Балладу о...), разрешенный к просмотру только после 18, он прокатился в двух парижских залах. Жерому очень нравилось кино, но сам он хотел писать песни. Как-то субботним вечером мы от скуки стали долбить по синтезатору, который у меня стоял. Жером наигрывал четыре аккорда, а я приделал цепкий мотивчик.

И это была Maman a tort...
-Жером выдал текст. Раз - мама не права, два - любовь чудесна... И мы поняли: в этом что-то есть. Начали искать кто бы спел, молоденькую девушку. И Жером мне как-то сказал про свою знакомую, Милен. Она тогда и для журналов снималась, и в кино немножко, и театр там был, и реклама. Жером к ней чуток неровно дышал. И позвал к себе,чтоб прослушать под аккомпанемент...

И как прошло?
-Милен была обворожительна, но говорила прям совсем чуть-чуть, была в ней такая чудинка, очень врезалось ее молчание... У нас не было ни гроша, чтоб свести запись в большой студии, пришлось занимать. С песней мы с Жеромом на мопеде проехались по всем фирмам звукозаписи. И везде нас выперли, кроме Барклей и Вог, где не было ни да, ни нет. Песня -то была немножко с вызовом... И потом, последняя фирма, где мы были, RCA, нас взяла. Мама... сумела продаться тиражом больше сотни тысяч копий, мы были страшно довольны.

Почему вы перешли от RCA в Polygram?
-Вторая пластинка не пошла, и RCA мы были не очень важны. Polygram брал нас на три альбома... И тут-то мы и разошлись с Жеромом. Он воспылал к американской манекенщице, написал для нее песню. Хотел записываться на английском, идти на мировую сцену. И так, в общем, я оказался один ответственен за запись альбома с Милен, хотя в жизни такого не делал. Так что, я сел за клавиши и начал сочинять. И несколько текстов добавил тоже, как с Libertine.

Милен Фармер быстро включилась в работу над текстами...
- На середине первого альбома. Милен начала писать вот прям так, с понедельника. Это был Plus grandir, потрясающий, переломный... И больше не прекращала... У нее есть к языку чуйка, настоящий дар на это. Песню-то непросто написать.

В марте 1986 выходит Libertine...
-Клип был неподъемный по деньгам, никто не брался, но я извернулся и снял его, продав долю в издании этого альбома, и следующего. До сих пор помню первый показ с главой фирмы и их пресс-секретарем, он был шишка тогда. Клип киношный, на синемаскопе, шел 12 минут, и они мне выдают:
"Все прекрасно, но куда нам его девать? Там кровь, секс, и певица в конце застрелена. Кто такое в эфир пустит?" А оно наоборот вышло. С появлением <первого музыкального> канала ТВ6 (теперь М6) его крутили без остановки. Каждые три-четыре часа.

Как вы с Милен работали?
-В целом, я писал музыку, ей играл или отсылал запись, и она придумывала текст. Потом шлифовали вместе. И трусцой в студию. Это всегда очень гибко было.

Удалось заметить, как она менялась со сценическим опытом?
-Она не сразу полюбила сцену. Мне кажется, только в 2009, когда мы съездили в Россию, выступили на стадионах, закончили на Стад де Франс, она мне первый раз сказала, что начала получать удовольствие от выступлений.

Ее концерты иногда походят на богослужение среди фанатов...
-Нет, нет там богослужения. Но когда стоишь в толпе, как я у пульта, и все вокруг подпевают, ощущения невообразимые. Меня порой спрашивают: она когда плачет, это не понарошку? Переживает на сцене она взаправду. Милен прикидываться не станет.

Вас еще связывает любовь к кино...
-Я все эти клипы смог снять на деньги, в основном, с авторских от песен. Это был не расчет, а жажда образов и сюжетов. И располагали мы невероятным охватом, какой ни одному фильму не снился. В продолжение Libertine, Pourvu qu'elles soient douces, было вложено почти 2 миллиона франков. В нашей с Милен работе мысли о деньгах очень и очень вторичны. Главное было - сделать что-то выдающееся, вызвать отклик.

В 2000 вы вместе писали для Ализе...
-Да, было классно! Я написал песенку, которая Милен понравилась, и она положила на нее текст, Лолита я. Она, конечно, не собиралась сама это петь. Мы решили, что поищем молоденькую девушку. И как-то вечером я попал на конкурс по М6, и там приметил маленькую смугляночку...Ализе! Мы с Милен горели этой задумкой! Нам хотелось завести ребенка, рискну сказать, потому что в итоге оно так и обернулось.

Вы не будете ставить стадионные спектакли для Милен летом 2023. Почему?
-Расписание, логистика... У меня несколько вещей в работе, фильм, эротический триллер о бурном периоде жизни Оскара Уайльда, и сьемки сериала по Прекрасной Эмбер, американскому историческому роману...

Будете еще работать вместе?
-Я не знаю, может. Посмотрим.

Меня интересовала в первую очередь, Эмбер. Книг с таким названием во Франции как минимум, две. Но только одна американского автора - Кэтлин Уинзор. 40х годов, тогда же и экранизированная. У нас перевели уже после Союза. Если коротко резюмировать википедию, это - Анжелика в исходнике, и может быть, чуть посолонее. Ну и само собой, не про Францию.
Трудный путь бедной, но благородной девицы к триумфу, через постель короля, великую любоффь, материнство, Новый свет и вовремя задранные юбки. Книгу пытались запретить в благовоспитанной Америке 40х, мотивируя порнографичностью. Зато популярность она сыскала бешеную. До сих пор нетрудно купить. (Сдается мне, кто-то втыкает в фильмы сороковых по ночам, от насмотренности жуя все подряд. Впечатлился, пошел читать. Впечатлился еще больше. Вдохновился, сел писать.)
Не представляю, кому может понадобиться экранизация этого добра в наше время. Тем более во Франции. Сложно, костюмно, дорого, занудно и плоско при этом, потому что читательский нерв ушел далеко вперед за эти годы. Если нужна порнография - зачем так заморачиваться, если история - зачем там мелодрама в худшем виде?
Интересно то, что ни аллосине (крупнейший французский портал), ни юнифранс (что по Лорану, что по Хитклиффу), ни тем более, IMDB, ничего не знают ни об этом проекте, ни о другом даже два года спустя.
Так что, все эти "проекты" у Лорана в основном, в проектах.
Зато он значится в качестве сочинителя музыки к вот этому фильму, снятому в Израиле на английском языке женщиной по имени Наталья Симакова, которая "в кино" судя по всему, еще с 90х, потому что успела сняться в Даун-хаусе, и "очень яркая и неординарная личность"(с). Фильм на стадии пре-продакшна.
(Все время хочется спросить: и вот на это ты нас променял, сильный и независимый?)
И это, в общем, все о проектах Лорана на сегодня.

[Lena21]

Сообщение от laraignee noire

Я не знаю, где была в 2022. Возможно, спала. Увидела в Слухах известно где, и не сразу поняла - когда это Лоран давал интервью?

Вспомнила про это интервью, кидала перевод, когда оно вышло чуть выше. Что-то он так и не сделал никаких проектов...то ли финансирование не нашли, то ли что-то другое.

[Fanrir]

очень странно, что такой талантливы чел как Лоран по итогу снял только 2 полноценных фильма, и то сто лет назад уже. неужели за счет авторских отчислений от музыки получается жить на широкую ногу и ничего не делать?

[laraignee noire]

Lena21, я потом нашла ссылку Эжена, вспомнила, что видела ее раньше. В целом - за два года ничего не поменялось. И компания, собирающаяся снять этот фильм про Уайльда ( оно, кстати, интересно - собираются показать противостояние Уайльда с Бози и Бозиного отца, изобретателя бокса, в том числе через параллели с рингом. Мне конечно, сразу меланколи накатило)), компания отпочковавшаяся от более крупной, одна из основательниц сразу и сценаристка, то есть это очень междусобойная, идейная вещь. Мы один такой "проект" годами в проекте уже видели... И закончилось - пшиком.
Мне честно говоря, было бы и то и то интересно, я на то и фанат, что совпадаю с Лораном, но очень непохоже, что это сколько-нибудь реальные вещи.

кидала перевод, когда оно вышло чуть выше

Ну, лучше больше, чем меньше. Кроме того, мне это не дало ключа к пониманию загадошной Эмбер, так что я все равно полезла читать оригинал и гуглить, а раз уже полезла...

Fanrir, думаешь, отмывает деньги русской мафии???
Откуда вот взялась эта мадам Симакова? Илонина подруга? Илона вообще еще на повестке? Чего его понесло к этой "неординарной актрисе"?

[far]

Сообщение от Fanrir

очень странно, что такой талантливы чел как Лоран по итогу снял только 2 полноценных фильма, и то сто лет назад уже. неужели за счет авторских отчислений от музыки получается жить на широкую ногу и ничего не делать?

Вы еще услышите о Лоране ,не переживайте )

[Samuel]

Сообщение от Fanrir

неужели за счет авторских отчислений от музыки получается жить на широкую ногу и ничего не делать?

думаю, у него есть ещё какой-то свой бизнес, о котором мы не знаем

[Fanrir]

Илона хотя бы украшения делает, довольно активно, судя по ее инсте. Видимо, теперь она кормит Лорана, а не наоборот)