Переводы интервью (1999-2001 гг.)

[toria]

В этой теме буду публиковать переводы интервью Милен периода "Innamoramento"
Из этого периода уже есть переводы некоторых статей от Theowl:

24.04.1999г. Интервью Милен "Tapis rouge" (France 2)

5.04.1999г. Интервью Милен «Elle»

16.10.1999 г. Интервью Милен для "Tele Moustique"

Продолжение следует


Добавлено через 22 часа 58 минут

VOGUE
Сентябрь 1999

Беседу провел Оливье Лалан

О своем детстве:
У меня провалы в памяти. Подростковый возраст – это период, который я ненавидела, и у меня нет воспоминаний из детства. Я встречала людей с такими же проблемами, однако это не дает право считать их неуравновешенными. Иногда я даже пыталась выдумать все, чтобы жить спокойно.

О своем характере:
Парадокс, двойственность – это часть моей жизни. Во мне живут два человека: один, сосредоточенный на самом себе, сдержанный, предпочитает тишину и отдаленность, второй любит свет и считает своим долгом бороться за него. Это борьба во всем своем могуществе.

О Лоране Бутонна:
Лоран – очень важный человек в моей жизни. Мы оба влюблены в кино, чувствительны ко всему, из чего состоит хороший фильм – от сценария до качества картинки. Что касается песни, для создания клипов мы всегда мыслим терминами кино, эмоции.

О любимых артистах:
Если говорить о литературе или живописи, я предпочитаю мрачные произведения и это спонтанный выбор. Чоран, Бодлер, Жульен Грин, Эдгар По, Эгон Шиле…Между нами нечто вроде диалога, семьи.

О создании песен:
Создание песен дало выход моим эмоциям, моим тревогам. Это было жизненно. В предыдущем альбоме я изображала вещи более мягкие, менее жестокие. Я думала, это был путь безмятежности. С «Innamoramento» я внезапно осознала, что вновь направляюсь в другой мир, к другим тревогам. Все неустанно меняется.

О сцене:
Интимность (задушевность) возможна, каким бы ни было окружение, и я стараюсь создавать ее сверх нормы. Мне это нужно, я чувствую в этом потребность, но не для того, чтобы испытывать столько ощущений. Это скорее способ самозащиты. Сцена – это самопожертвование: я питаюсь любовью других, а другой – это бесконечность.

О юморе:
Меня никогда не спрашивают о моем сумасшедшем смехе! Я люблю комический абсурд, очень глупые вещи, ребячество, возможно. Я люблю юмор Альберта Дюпонтеля, даже если его смех жесток или не достаточно ясен. Люблю цинизм, в особенности циничных людей.

[Valerie]

О юморе:
Я люблю комический абсурд, очень глупые вещи, ребячество, возможно. Я люблю юмор Альберта Дюпонтеля, даже если его смех жесток или не достаточно ясен. Люблю цинизм, в особенности циничных людей.

Обожаю эту женщину! :tender:

*****
toria, конечно же спасибо!

[Lulline]

В этой теме буду публиковать переводы интервью Милен периода "Innamoramento"

Как же я люблю этот период!

Вика, огромное спасибо за перевод!))

[Theowl]

Сообщение от Lulline

Как же я люблю этот период!

И я... :tender:

toria, спасибо!

[toria]

Давайте вместе любить :P

[mademoiselleGautier]

Меня никогда не спрашивают о моем сумасшедшем смехе!

Да, никто ее не спрашивал о ее смехе! Обожаю, когда Она смеется! toria, спасибо за интересный перевод!

[Дикий]

очень глупые вещи, ребячество, возможно.

Вот бы поребячится вместе...

[toria]

LE SOIR (Бельгия)
9 октября 1999 год

Беседу провел Тьерри Кольжон

- Почему Вы запрещаете журналистам записывать Ваши интервью?
- Мне не нравится идея, что мой голос "унесут" куда-то.

- Ваше появление на сцене очень удачно: вы - словно кариатида, появляющаяся изо рта божества…
- Мы пытались так создать что-то магическое, чтобы это почувствовал зритель. Так это вижу и я. В своем воображении я представляла этот момент, но я его еще никогда не видела!

- Что несет в себе эта статуя, это божество? Что Вы хотели этим показать?
- Когда я спросила Гигера о возможности использовать и переделать его творение, мне хотелось чего-то индивидуального. Я заменила лицо статуи, которое принадлежало его жене, на лицо Исиды и добавила руки. Я выбрала Исиду, так как она многолика. Я произвела на свет существо, которое лично для меня олицетворяет живую природу: она владеет четырьмя природными элементами и является пятым.

- Позиция ее рук – это элемент из буддизма или индуизма….
- Я не могу сказать, что являюсь последовательницей буддизма, но это учение мне было интересно, оно мне помогло. Эта богиня порождает личность, которая остается очень человечной. Это и есть магия, я считаю. Все остается абсолютно неосязаемым. Люблю поэзию и волшебство.

- Вы плачете, смеетесь…
- В этом спектакле, по сравнению с предыдущими, я в гораздо большей степени осознаю то, что могу получать что-то от публики, а не только отдавать, но мне сложно давать такой анализ. То, что заставляет меня плакать, это мои слова, мои тексты. Воспоминание об этих словах, эмоция, рожденная взглядом людей, - все это создает такой эффект. Этот концерт – это один сплошной сгусток любви! ( * )Также нельзя забывать о театрализации песен с помощью костюмов, постановки…

- Впервые Лоран Бутонна, ваш постоянный композитор, не курирует спектаклем. Он создал альбом для Натали Кардон. Можем мы говорить о разрыве?
-Нет. Просто так вышло. У него были свои проекты, он идет своей дорогой, я – своей. Натали и Лоран – это не моя забота. Я желаю им создать что-то действительное иное(отличающееся). А этот спектакль лежит только на моих плечах. Это огромнейший труд, это правда, но мне очень помогают.

- Некоторые критики нелестно отзывались о том, что песни слишком затянутые и что это было сделано с целью понравиться публике. Как Вы к этому относитесь?
- Я открыта для критики, но когда я нахожусь на сцене, мне безразлично, что об этом говорят.

- Со своим последним клипом («Je te rends ton Amour») Вы опять зашли очень далеко, и большинство телеканалов отказалось транслировать его в наиболее выгодное эфирное время…
- Это не было так, что одним утром я проснулась и сказала: «Сегодня я всех шокирую!» На самом деле, я хотела затронуть тему Бога и дьявола и знала, что с таким сюжетом я столкнусь с рискованными проблемами. Должна ли я подвергать себя самоцензуре? Да я бы скорее умерла! Жаль, что последовала такая реакция со стороны телевидения, но продажи клипа на кассетах были очень успешными, и прибыль от них была направлена на борьбу со СПИДом.

- Это турне длилось не очень долго, но капиталовложения в него были невероятными…
- Сцена никогда не была для меня источником прибыли. Турне – это утомительно, но для меня это неважно, у меня достаточно энергии. Но так как я хочу сохранить эмоцию и удовольствие от этих редких моментов, я останавливаю себя. Я не хочу обманывать, не хочу превращать все в рутину, поэтому я заранее останавливаюсь. Я всегда делаю такой выбор, в противном случае, если бы я перешла грань, то просто истощила бы себя. После турне, конечно, возникает черная дыра, с которой придется кое-как справляться. Это сложный период в жизни, но у меня нет другого выбора…

[Valerie]

- Сцена никогда не была для меня источником прибыли. Турне – это утомительно, но для меня это неважно, у меня достаточно энергии. Но так как я хочу сохранить эмоцию и удовольствие от этих редких моментов, я останавливаю себя. Я не хочу обманывать, не хочу превращать все в рутину, поэтому я заранее останавливаюсь. Я всегда делаю такой выбор, в противном случае, если бы я перешла грань, то просто истощила бы себя. После турне, конечно, возникает черная дыра, с которой придется кое-как справляться. Это сложный период в жизни, но у меня нет другого выбора…

Милен хорошая
*******
Торе спасибо!

[mademoiselleGautier]

Должна ли я подвергать себя самоцензуре? Да я бы скорее умерла!

О, Да!!! Она неподражаема!!!

Но так как я хочу сохранить эмоцию и удовольствие от этих редких моментов, я останавливаю себя. Я не хочу обманывать, не хочу превращать все в рутину, поэтому я заранее останавливаюсь. Я всегда делаю такой выбор, в противном случае, если бы я перешла грань, то просто истощила бы себя.

toria, Мерси за перевод!!!