Альбом "L'Autre" (переводы СМИ 1991-1993)

[toria]

В этой теме будут публиковаться переводы интервью Милен периода выхода альбома "L'Autre".
1991-1993 г.

Приятного чтения!

__________________________________________________ ____________

Итак, 1991 год...

L'HEBDO AU FЕMININ (Бельгия)
1 апреля, 1991

Милен Фармер, разочарованная певица

Беседу ведет C. TABATHA


Ваше первое турне было триумфом. Вы впервые встретились со своей публикой. Как она Вам?

Я еще не могу с уверенностью сказать, что знаю, какая она. Я знаю одно: нас объединяет желание и стремление к сильным эмоциям…

Между датами концертов Вы выпускаете диск «A Quoi je Sers». Странный ход, ведь Вас и так приветствуют бурными овациями…

Это было бы самодовольным с моей стороны считать себя полезной обществу. Действительно полезной. Аплодисменты – это прекрасная награда для артиста, но я не думаю, что это награда именно за его полезность.

Ваш новый альбом называется «L’Autre». Это некое возражение в адрес названия Вашего предыдущего альбома «Ainsi Soit Jе»?

Да, но эта мысль возникла уже после того, как название для нового альбома было выбрано. Это не имеет реального облика, это что-то над нами, что оберегает, направляет. А иногда и восстает против нас. Я искала слово, которое могло бы заключить в себе все оттенки этого чувства. Шизофрения? Искомый термин должен был бы быть более поэтичным, менее клиническим…

Поговорим о самом альбоме. Вы говорите, что принадлежите к разочарованному поколению. Впервые Вы говорите не только от своего имени…

Я не утверждаю, что мы разочарованное поколение. Просто я принадлежу к тем людям (определенному поколению), которые разочарованы в жизни. Это личное мнение, я не выступаю в роли знаменоносца.

Как может человек чувствовать себя разочарованным, когда объем продаж его дисков достигает 2 млн. экземпляров?

Настоящее счастье в другом. Я считаю, что многие люди находят себя в моей манере говорить о грусти и меланхолии. Благополучная личная жизнь, разумеется, не имеет ответов на все наши вопросы, которые возникают в жизни, в жизни с большой буквы «ж».

Теперь давайте поговорим о Ваших знаменитых клипах. Правда ли, что Вы готовите фильм совместно с Лораном Бутонна?

Да, но для начала нужно собрать бюджет, который позволил бы всерьёз заняться съемками, а на это требуется очень много времени. На самом деле, это проект Лорана, мне сложно об этом говорить, когда съемки еще не начались. Пока это больше его фильм, нежели мой.

Вы очень таинственная. Кто Ваши друзья?

Артисты: художники, стилисты или фотографы.

Впервые в Вашем альбоме присутствует некий «посторонний» элемент. Это песня «Regrets», дуэт с Жан-Луи Мюра…

Мне очень нравился его мир, и мы стали переписываться. Он согласился спеть со мной. Я сразу же написала песню, думая о нем, о его стиле письма, о его любви к словам. Сейчас это мой очень хороший друг.

Вы не жалеете о том, что стали известной?

Я всегда хотела быть известной, признанной. Это было основой моей жизни. И я стараюсь поступать так, чтобы известность не ставила меня в затруднительные положения.

Вам не кажется, что люди находят в Ваших песнях и те вещи, о которых Вы не задумывались во время их создания?

Да, но это нормально. Это ободряет. То же самое происходит, когда мы смотрим или или читаем книгу. Работа автора заключается в творении. Публика же должна выполнять свою работу – использовать воображение.

[Sujane]

Спасибо большое!!!

Это было бы самодовольным с моей стороны считать себя полезной обществу. Действительно полезной. Аплодисменты – это прекрасная награда для артиста, но я не думаю, что это награда именно за его полезность.

Она вся в этом.

[Элин]

Эх, мой самый любимый период, спасибо. Про название было интересно узнать)

[toria]

Пожалуйста Тоже очень люблю этот период творчества Милен! Думаю, еще много чего раскопаем интересного)

[Theo]

Вика, спасибо большое!!!

[Jenea]

уау! Так интересно! Спасибо ОГРОМНОЕ !!!

[Дикий]

Публика же должна выполнять свою работу – использовать воображение.

Даа! Мы это и делаем! Еще как:x

Спасибо большое за перевод!!!

[TrollGirl]

Присоединюсь к Wild_Angel с уточнением - за ХОРОШИЙ перевод А то иной раз читаешь и не понимаешь: то ли переводчик что-то не то курил, то ли это Милен такая загадочная

[ghost elle]

toria, добралась всё же
Спасибо
Я только недавно думала о том, что

Публика же должна выполнять свою работу – использовать воображение.

то ли переводчик что-то не то курил, то ли это Милен такая загадочная

[Valerie]

ой,toria,спасибо!Славная тема!Люблю вообще её интервью читать,её характер с таких сторон интересных раскрывается:tender: