Зарубежные СМИ о Милен

[Freddie Kruger]

Сообщение от Volk

Внутри 15 страниц со старыми фотками

охренеть) пресса с такими дизайнами и просто вкуснючими фотками на обложках еще издается?)

[Lena21]

Сообщение от Lena21

Интервью в Gala от тренера по вокалу Милен - Карен Нимериала
+ новая фотка Милен



https://www.gala.fr/l_actu/news_de_s...507554#photo-7


Интервью. Тренер по вокалу Милен Фармер рассказывает о ней: "В ней есть нечто инопланетное"

Gala 30/11/2022. Интервью. Тренер по вокалу Милен Фармер рассказывает о ней: "В ней есть нечто инопланетное"


Перевод интервью:

Скрытый текст:

Встреча. «Это было почти пятнадцать лет назад, в 2008 году. Я была репетитором Стинга для первой роли в «Добро пожаловать в Голос», сказочной рок-оперы, которую играли в Театре Шатле в Париже. Зная о моей карьере оперной певицы и моей деятельности в качестве педагога по вокалу, его менеджер воспользовалась моими услугами. Начало большого сотрудничества со Стингом: два альбома, симфонические концерты, концерт рождественских песен…«Добро пожаловать в Голос», сопродюсером которого была компания Тьерри Сюка TS3. Через несколько дней после последнего выступления он предложил мне встретиться с Милен, которая готовилась к своим концертам в 2009 году. Так как я пела оперы во Франции в 80-х и 90-х годах, я,разумеется, знала очень уникальную певицу в эстрадном мире. Приехав из Соединенных Штатов, где поп-музыка достаточно выверена, я никогда не слышала такого голоса, этой тесситуры* легкого сопрано, одновременно мягкого и способного подниматься вверх по высоким частотам. Ее тексты и ее связь с публикой очаровали меня также сильно. Тьерри догадался, чем я могла быть полезна Милен. Я слушала ее альбом Point de Suture, на котором она очень чисто поет Ave Maria. И я сказала себе, что у нее была очень хорошая база для развития техники, которой я сама научилась вместе с Франко Корелли, одним из величайших теноров в оперном мире. По мере приближения продолжительного турне, Милен сама чувствовала себя готовой принять этот вызов.»

Инопланетная. «Милен — безусловная художница. Одновременно с этим, певица, исполнительница, танцовщица и, не будем забывать, автор своих текстов. Она подходит к мелодиям, как к холсту. Она туда добавляет свои краски, оттенки и редкую глубину. Это то, что отличает ее от других эстрадных артистов. По-моему, в ней есть нечто инопланетное. Я прозвала ее «Мадам Бодлер». Она владеет мелодическим искусством, так же как оперные певцы. Это очень заметно, когда она поет, лишь в сопровождении фортепиано, посреди стадиона, в почти религиозной тишине. Она сохраняет жизнь искусству, которое находится на грани исчезновения. Ее стремление этому обучаться, невзирая на трудности, многое говорит о ее личности. Вместе мы обнаружили способности, которые она никогда не использовала. Прежде всего, я открыла в ней женщину столь же страстную, сколь и сдержанную. Она одиночка, которая ограничила свой круг близких. Но она из тех, кто обладает большой преданностью и редкой чувствительностью. Ее музыка — это некая «броня», но в узком кругу, она является настоящим воплощением женщины.»

Спрятанное сокровище. «Милен проявляла застенчивость только в самом начале нашего сотрудничества. По мере того, как я открывала ее вокальные данные, я заставляла ее всегда петь выше. Сначала она была немного растеряна. И потом она поняла, что я прошу ее раскрыть правду о ее голосе. Она немного нервничала, как будто я попросила ее прыгнуть с обрыва посреди ночи. Она, в конце концов, это пережила, словно это был переход к свету. Она осознала сокровище, спрятанное глубоко в ее горле. Ее регистр расширяемый, он выходит далеко за рамки того, что мы слышали. В 2008 году ей не хватало классической техники, несмотря на то, что ее голос уже был более гибким, чем у большинства современных поп-исполнителей. Она пела сама, высоким и лирическим фальцетом, что редкость! Она отметилась высокими частотами, поддержкой и выносливостью. Ее дыхание замечательное. Она могла бы просто петь в тихой тональности, как многие современные молодые артисты. Но она понимала, что работа над высокими частотами позволяет ей сохранить подвижность своего голоса и петь без усилий и риска для голосовых связок. Милен может воспользоваться поддерживающим звуком во время сложной хореографии, но она никогда не пела под фонограмму перед своей публикой. Вы можете себе представить, каким мастерством требуется обладать, чтобы исполнять около двадцати песен каждый вечер? Она невероятно трудолюбивая, в то время как, отличительные голоса** все более редки.»

Волшебные ночи. «В 2009 и 2013 годах мы вместе изучали ее тексты, чтобы еще больше усовершенствовать резонанс ее гласных и окраску ее пения. Нам довелось это сделать, после концерта, в отеле, вдали от привычного нам комфорта. И от одного шоу к другому я могла заметить работу Милен. Перед серией концертов мы обычно встречаемся для занятий на 1 час 30 минут два-три раза в неделю. Милен родилась, чтобы быть звездой. Она - перфекционистка, сверхдисциплинированная. Нет другого секрета. Я думаю, что ее публика благодарна ей за всесторонний вклад в то, что она предлагает. Пение на сцене каждые три дня может быстро стать изнуряющим. Это испытание физической, вокальной и ментальной выносливости, столь же приятное как и опера. Милен обладает этой силой. Она никогда не отлынивала от задачи во время наших сессий. Ей случалось слегка проклясть меня, когда я вынудила ее петь еще выше. Но она быстро поняла полезность этого. Немногие осознают через что она проходит во время своих туров.»

Безудержный смех. «Мое самое забавное воспоминание во время работы с Милен — это когда она достигла своей первой «до» верхней октавы, очень высокой ноты, которой мы одержимы в оперной среде. Удивившись самой себе, она расхохоталась до такой степени, что каталась по полу от смеха. В другой жизни она могла бы спеть Пуччини. Милен действительно уникальна. Хрупкая и сильная одновременно. Я должна признать, что иногда я жалею, что не проявляла столько упорства в своей карьере певицы, так сложилась моя жизнь. Но талант Милен меня восхищает. Это дар, которым она знала, как воспользоваться. Который нужно уважать и лелеять. Я считаю, что мне повезло заслужить ее доверие. Милен мне дала так много, что я ее столькому не научила. Это прекрасный опыт, очень стоящий, видеть как она развивается в своем искусстве. »

Интервью брал Thomas Durand | Тома Дюран
Фото: Marcel Hartmann для Stuffed Monkey

Перевод Lena21

*муз.Тесситура (итал. tessitura «ткань») — преобладающее расположение звуков по высоте в музыкальном произведении по отношению к диапазону голоса (вокала) или музыкального инструмента. Также тесситурой можно назвать тот диапазон певческого голоса конкретного человека, пение на котором даётся ему без сильной нагрузки на голосовые связки.
**la signature vocale – в рус.языке термин «голосовая подпись» обычно используется в банковской сфере. Значение этого выражения: голосовая подпись позволяет слушателю узнать говорящего или, по крайней мере, отличить его от других говорящих.

[Эжен]

[Эжен]

Сообщение от Эжен

Увы, но кроме обложки там новых фоток нет.

[pasha]

Надеюсь, однажды все фотки с той съемки сольют. Отснято ведь явно много, а большая часть, как у Милен водится, в никуда.

[Эжен]

[Эжен]

Иллюстрация в журнале Têtu

[Freddie Kruger]

(-привет!)
а это откуда?

[Annabelle]

Сообщение от Freddie Kruger

(-привет!)
а это откуда?

Подозреваю, что Monkey Me

Вообще, из Tetu должны еще быть иллюстрации, они ж там какой-то конкурс устраивали

[Luna Lunita]

Странно,а почему на иллюстрациях у МФ закрыты глаза?