Новый сингл «A tout jamais»

[Ameli]

Сообщение от laraignee noire

Ameli, в jeu - иногда, и довольно редко, это означает набор. Иногда, как здесь, круговерть, вихрь, чаще - игру. Остальную связь он достроил от последовательности, введеной пользователем. Порошок ( ну не пыль же, в самом-то деле) действительно припорашивает, просачивается, словом производит мелкодисперсное проникновение в раны. по-русски проще всего - присыпано им.

Ну, вот примерно так же он видит и все остальное.

Вводила как надо я,каждая строчка отдельно, никакой там пользовательской последовательности(если вы про это) Просто где-то он соображает хорошо,а где-то еще тупит.
Но ок, не буду спорить,я тем более не переводчик

Добавлено через 9 минут
Еще находки от ИИ бессмысленные и со смыслом :
Родственная душа, лишенная сердца
Бессердечная родственная душа
скажи ему, что и ты пошел на Куй
Жестокий захват
Удар горячего холода

[laraignee noire]

Ameli, а я не спец в автопереводчиках. это ж яндекс? Я с ним сейчас перевожу один документ, с языка, которого почти не знаю. Чудит он и там, будь здоров.))
Возможно, идет от подлежащего. И воспринимает антракс, как название с забытыми кавычками. Набор масок какой? Такой-то. И то же со следующей строчкой, танцуя от местоимения.
Старенький промт выдает:
Все - просто игра в маски
Пыль сибирской язвы
Кто проник в наши раны
Демону, тому, кто
Поглощает нашу жизнь
Дует тепло холод
Кто, кроме меня, это видит
Он так, как яндекс сейчас, переводил 15 лет назад.
Это художественный текст, в автопереводчиках он идет туго. Они хороши для имагов, новостных каналов, блогов. Историческое и художественное лучше перепроверять пословно и вручную.

[Norman Bergen]

В общем, задолбали madame маски и локдауны, диспенсеры с антисептиками, нитриловые перчатки, послала всё и навсегда.
А над вокалом поглумились свистелками, перделками и прочим автотюном в рамках концепции искажения и заглушения голоса в ffp4 респираторе. Мой сеанс СПГС окончен.

[Ameli]

Сообщение от laraignee noire

Ameli, а я не спец в автопереводчиках. это ж яндекс? Я с ним сейчас перевожу один документ, с языка, которого почти не знаю. Чудит он и там, будь здоров.))
Возможно идет от подлежащего. И воспринимает антракс, как название с забытыми кавычками. Набор масок какой? Такой-то. И то же со следующей строчкой, танцуя от местоимения.
Старенький промт выдает:
Все - просто игра в маски
Пыль сибирской язвы
Кто проник в наши раны
Демону, тому, кто
Поглощает нашу жизнь
Дует тепло холод
Кто, кроме меня, это видит
Он так, как яндекс сейчас, переводил 15 лет назад.
Это художественный текст, в автопереводчиках он идет туго.

Ну вообше я в двух переводчика посмотрела,второй тоже известный,там первая строчка по-другому(как у вас). Но вообще Яндекс переводчик получше других в основных языках(сравнивала англ и порт), там видно,что он не тупо слова пытается переводить.
Просто вот конкретно в первых строчках появляется больше смысла ,если как ИИ перевел
Другой ИИ "Удар горячего холода" увидел, тоже достаточно смысла во фразе, хотя тут вернее ваш перевод,по смыслу.

[Freddie Kruger]

я чото вобще не понимаю тейков про "извращения над вокалом". от слова совсем. может кто-то подробнее объяснит?
а то напоминает аргументацию моей древней знакомой: "хрень полная эта ваша Metallica - под нее даже не потанцуешь"

[de la Russie à l'amour]

Сообщение от Freddie Kruger

я чото вобще не понимаю тейков про "извращения над вокалом". от слова совсем. может кто-то подробнее объяснит?
а то напоминает аргументацию моей древней знакомой: "хрень полная эта ваша Metallica - под нее даже не потанцуешь"

Если вас хватит на 1,5 часа видео с вводным курсом по базовому тюнингу вокала, то ок, можно и поподробнее )

[Nightrider]

Сообщение от Freddie Kruger

я чото вобще не понимаю тейков про "извращения над вокалом". от слова совсем. может кто-то подробнее объяснит?

Вы ролики Вероники Воршип посмотрите.

[Norman Bergen]

Сообщение от Freddie Kruger

я чото вобще не понимаю тейков про "извращения над вокалом". от слова совсем. может кто-то подробнее объяснит?
а то напоминает аргументацию моей древней знакомой: "хрень полная эта ваша Metallica - под нее даже не потанцуешь"

Срезание частот, питч-коррекция, уже сверху писали. В случае с Натальей Ветлицкой или Катей Лель по барабану, но в случае с Милен хоть и понимаешь, что чудес не бывает, но все равно обидно.

[PavelV]

https://www.youtube.com/watch?v=C8no807VAEs

[Norman Bergen]

Сообщение от Freddie Kruger

хрень полная эта ваша Metallica - под нее даже не потанцуешь

Если им вокал затюнят аки Ребекке Блэк в песне Фрайдэй, то под них не только не потанцуешь.