История феи, которая....добила меня. - Страница 3

Theo · 05.11.2007, 13:09

Цитата:

Kaspar Hauser написал:
http://www.mflt.net/

ГЫ! прочитал украинские переводы Головина Геннадия. Пусть чувак сначала выучит украинский,а потом переводы будет писать... стыдно мне за мою страну...

Губка Боб · 05.11.2007, 15:46

Цитата:

Theo написал:
ГЫ! прочитал украинские переводы Головина Геннадия. Пусть чувак сначала выучит украинский,а потом переводы будет писать... стыдно мне за мою страну...

Неужели всё так плохо с теми переводами?

Hali · 05.11.2007, 16:44

Цитата:

http://www.mflt.net/

Ребята читали, а перевод XXL? :super:
Опошлено до безумия.

Melusine · 05.11.2007, 19:06

Kaspar, спасибо огромное, я проинформировалась.
Но переводы! переводы!:o Какая жуть! Беру всё обратно, Виолетта Лахова - гениальна, по сравнению с теми, кто переводил это на испанский. Пресвятая Богоматерь!

Theo · 05.11.2007, 22:50

Цитата:

Kaspar Hauser написал:

Цитата:

Theo написал:
ГЫ! прочитал украинские переводы Головина Геннадия. Пусть чувак сначала выучит украинский,а потом переводы будет писать... стыдно мне за мою страну...

Неужели всё так плохо с теми переводами?

Во-первых это не язык - это русско-украинский суржик, а во-вторых литературным словом там даже близко не пахнет!

Губка Боб · 05.11.2007, 22:56

Цитата:

Melusine написал:... Виолетта Лахова - гениальна, по сравнению с теми, кто переводил это на испанский. У них "мольберт" переведёт как "камин":o Пресвятая Богоматерь!

Цитата:

Theo написал:
Во-первых это не язык - это русско-украинский суржик, а во-вторых литературным словом там даже близко не пахнет!

Ужос какой-то просто )))
Так что наши переводчики текстов Милен не такие уж и плохие )))

Misty-ledy · 05.11.2007, 23:31

Цитата:

Theo написал:

Цитата:

Kaspar Hauser написал:
http://www.mflt.net/

ГЫ! прочитал украинские переводы Головина Геннадия. Пусть чувак сначала выучит украинский,а потом переводы будет писать... стыдно мне за мою страну...

Ужас!!! такое ощущение, что он переводил не с оригинала, а с чьего-то русского перевода. С меня хватило Барашка.
Про плохой перевод на испанский - языки ж вроде похожи. С чего тогда такой перевод ?!

Theo · 05.11.2007, 23:59

Цитата:

Misty-ledy написал:
С меня хватило Барашка.
Про плохой перевод на испанский - языки ж вроде похожи. С чего тогда такой перевод ?!

О уродство!!! Автора на эшафот!!!!

Theo · 06.11.2007, 02:57

а еще вот - долго ржал с этого:

Цитата:

О, чистое небо Калифорнии!

Здесь под лучами солнца плавится кожа.

Вдаль вьется разметка по дороге —

Так на изменчивость жизни похоже…

:super::super::super:

onomatet · 06.11.2007, 16:09

Theo

Люди его знают не сразу, так что учат. И в процессе обучения посматривают в тексты и осознают уровень своих знаний. Так вот. Даже с начальными знаниями этого прекрасного языка понятно, что в стихотворных переводах чушь. А знание языка русского и поэзии русской позволяет сделать вывод, что и сами стихи-то слабенькие-слабенькие. Рифмы типа "тебя-себя" - это настолько уж по-графомански.

05.11.2007, 19:06	#24
Melusine Novice Регистрация: 31.10.2007 Сообщений: 56 Сказал(а) спасибо: 0 Поблагодарили 2 раз(а) в 1 сообщении	Kaspar, спасибо огромное, я проинформировалась. Но переводы! переводы!:o Какая жуть! Беру всё обратно, Виолетта Лахова - гениальна, по сравнению с теми, кто переводил это на испанский. Пресвятая Богоматерь!

06.11.2007, 16:09	#30
onomatet Novice Регистрация: 03.07.2006 Сообщений: 62 Сказал(а) спасибо: 0 Поблагодарили 4 раз(а) в 1 сообщении	Theo Люди его знают не сразу, так что учат. И в процессе обучения посматривают в тексты и осознают уровень своих знаний. Так вот. Даже с начальными знаниями этого прекрасного языка понятно, что в стихотворных переводах чушь. А знание языка русского и поэзии русской позволяет сделать вывод, что и сами стихи-то слабенькие-слабенькие. Рифмы типа "тебя-себя" - это настолько уж по-графомански.

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)