Ну и как? Последние или ответ в стиле поживем-увидим?) Нет,тока не Айлиш...понимаю б Аву Макс бы признала,талантливая поп принцесса, достойная замена ушедшей Леди Гага.
Перевод полный выложите кто нибудь, пожалуйста
«L’Ultime Création», документальный фильм, в котором Милен Фармер раскрывает себя как никогда раньше.
Перевод:
Скрытый текст:
Журналист: Эрик Бюро (Eric Bureau).
Личный тренер и настольный футбол.
Дива? Бегает ли она со своими собаками или поднимает гантели и тренируется на домашнем велотренажере, Милен – она всегда безупречна…Или «бип-бип», как называет ее личный спортивный тренер (Эрве Льюис, который с ней 30 лет), когда она идет. Но в фильме она, прежде всего, артист, который все контролирует и все решает, лидер банды, который играет со своей командой в настольный футбол. Она очень тактильна, смеющаяся, не скупа ни на поцелуи, ни на самоиронию.
Как и в ее шоу, в этом фильме все выверено до милиметра. Но что действительно необычно, так это то, что камера находит время, чтобы в деталях показать хореографию, танцоров, музыкантов, фанатов, декорации, объекты… До кейтеринга (столовой артистов), где она придерживается спортивной диеты с белками, медленным сахаром и ... вафлями, и в своей гримерной, где после 36 лет карьеры, она по-прежнему бережно хранит пропуска своих концертов.
«Как нам поздороваться?». Наши два кулака мягко сталкиваются. Она замечает, что у нас обоих есть кольцо с черепом. Ее намного внушительнее. Мы улыбаемся под масками. Для первой встречи один на один с Милен Фармер мы бы предпочли, чтобы коронавирус не пришел за наш столик. Но вот уже более 20 лет « Le Parisien - Aujourd'hui en France» не брал интервью у певицы, которая все больше и больше культивирует редкие появления в медиа, так что мы не привередничаем.
Французская звезда, которая недавно отпраздновала свои 59 лет, представляет в эту пятницу на платформе Amazon Prime Video свою работу «Ultime Création», документальный фильм о закулисье своего последнего шоу (прим.перевод. значение последний на данный момент). Чтобы поговорить об этом фильме, который очень важен для нее, Милен Фармер назначает нам встречу в понедельник на террасе одного из ее любимых ресторанов в 7-м округе Парижа.
Она простая, теплая, смеющаяся, но иногда и застенчивая, даже немного пугливая. «У меня был плохой опыт, и я очень эмоциональна», - извиняется она. Когда ее спросили, не предпочитает ли она снять свою маску для фото, она улыбается. «Нет, мне так удобно».
Полтора часа мы обсуждаем все, но в ее манере. И согласно ее правилам. Она открывается, но осторожно. Каждое слово взвешено. Каждый вопрос проанализирован. Самые интимные отвергаются или игнорируются. Она предупредила нас в своем документальном фильме: «Я могу говорить о себе только в своих песнях».
Эрик Бюро: Этот документальный фильм похож на ваш последний спектакль: он экстраординарный. Зачем показывать то, что за декорациями?
Милен Фармер: Потому что, естественно, для меня это был подходящий момент. Я хотела запечатлеть на кинопленку, все разделенные волшебные моменты, и подарить тем, кто следует за мной долгое время, более интимные моменты.
Эрик Бюро: Вы там раскрываетесь почти как никогда, прежде всего используя закадровый голос?
Милен Фармер: «Я раскрываю душу, потому что больше не боюсь быть покинутой». Это без сомнений мое самое сокровенное признание в этом документальном фильме. Я чувствовала себя достаточно уверенно с Матьё (прим.ред: Спадаро, режиссер), чтобы согласиться на то, чтобы за мной так пристально следили.
Эрик Бюро: Вы больше не боитесь быть покинутой, но кем? Человеком, вашей публикой, обоими?
Милен Фармер: Это возвращает меня в повторяющийся кошмар. Я выхожу на сцену, а зал пуст. Глубинный страх быть покинутой существовал во мне с детства.
Эрик Бюро: Что вас тревожит?
Милен Фармер: Болезнь. Смерть людей, которых я люблю. Это последний уход. Страдания животных.
Эрик Бюро: В фильме вы говорите, что обрели новую форму свободы?
Милен Фармер: Это заключительное неповиновение - это, прежде всего, неповиновение самому себе, желание отпустить, которое, несомненно, является плодом времени, которое неизбежно проходит.
Эрик Бюро: Вам комфортно жить с вашим образом?
Милен Фармер: На самом деле, нет. Но после того, как мое решение было принято, я должна была быть искренней. Показывать себя без уловок. Это необходимое обнажение.
Эрик Бюро: Вы хотели рассказать всю правду?
Милен Фармер: Это всего лишь действие «быть ближе», которое показывает, кто я есть. Я та, кто любит смеяться, кто не любит плакать, если это не сильные эмоции.
Эрик Бюро: Вы несколько раз говорите об отданной и полученной любви со своей аудиторией, что придает смысл вашей жизни. Что бы вы делали, если бы не были артистом?
Милен Фармер: Сложно ответить. Этот обмен с публикой настолько жизненно необходим. Думаю, в другой жизни моя любовь к животным победила бы. В идеале, я была бы, одновременно ветеринаром и спасательницей животных.
Эрик Бюро: Неизданная песня, « J'ai l'âme dans l'eau », это кавер на малоизвестное американскую песню «Ulay Oh». Как вы о ней узнали?
Милен Фармер: Благодаря видео, которое меня потрясло (Она берет свой смартфон и показывает его). Его сняли в Музее современного искусства в Нью-Йорке. Вот тут, это Марина Абрамович, которая мне очень нравится, и мужчина, который идет к ней, это Улай, фотограф, с которым она работала и прожила большую историю любви. Это приостановленный, болезненный и потрясающий по эмоциям момент.
Эрик Бюро: Танец занимает большое место в ваших спектаклях и в фильме. Вы знаете, откуда взялось ваше очарование танцем?
Милен Фармер: Да, я знаю (улыбается). Долгое время у меня было чувство, что я больше живу скорее в теле пацана. Танец уносит меня, потому что он научил меня чему-то фундаментальному: тело может заменять слова с той же силой, с теми же эмоциями.
Эрик Бюро: Вы много упоминаете и показываете вашу команду. Как вы выбираете людей, с которыми работаете?
Милен Фармер: Инстинкт превыше всего. Это встречи, человеческие истории. Конечно, все они большие профессионалы, но выбор также связан с желанием разделить необычное приключение. С годами, есть люди с которыми, мне нравится встречаться вновь, но так же я оставляю часть новизне. Я люблю удивляться.
Эрик Бюро: «Страсть привлекает меня больше, чем рассудок», - говорите вы. Прямо сейчас рассудок и маски управляют нашей жизнью. Вы страдаете от этого?
Милен Фармер: Этот период действительно страшен и болезненен для многих людей. Я часто думаю о тех, кого эпидемия изолировала еще больше, таких как больные, пожилые люди, но также и о тех, у кого нет другого выбора, кроме как быть на передовой, и кто подвержен опасности. Что касается меня, исчезновение и я часто идем тем же путем. И я не воспринимаю маску как ограничение, я могу исчезнуть под ней (она улыбается).
Эрик Бюро: Как вы пережили самоизоляцию?
Милен Фармер: Я сделала запас герметичных ящиков для хранения еды, так как я принимала у себя семью прожорливых мышей (смех). Я заботилась о своих животных. Я терпеливо ждала, как и все. Конечно, я знаю, что условия моего заключения позволили мне скучать меньше, чем другие. Тем не менее, нарушение свободы остается болезненным опытом, даже если это необходимо по санитарно-эпидемиологическим причинам.
Эрик Бюро: Откуда взялась эта «экзистенциальная застенчивость» о которой говорится в документальном фильме?
Милен Фармер: Я не знаю. Кто-то из моих близких часто говорит обо мне, что я волк, тот, кто живет в глубине леса, и когда приходит время выходить на сцену, я становлюсь оборотнем Лугару*. Но я не осознаю этого двойного движения. Но я не осознаю этого двойного действия.
Эрик Бюро: Вы присутствуете на всех этапах создания и на репетициях. Вы всегда были так вовлечены в шоу?
Милен Фармер: Да всегда! Это меньшее из вещей. Я перфекционистка и успокаиваю свои тревоги работе. Я бы не получила столько удовольствия на сцене, если бы не принимала активное участие в создании, в репетициях. Это позволяет мне быть свободной, когда приходит время выходить на сцену.
Эрик Бюро: Вы – босс. Труднее ли добиться признания, будучи женщиной?
Милен Фармер: Я так не думаю, нет! (Смех). Я чувствую ответственность перед своей аудиторией, и в связи с этим, я делаю выбор, который хочу защищать перед ними. Команды, с которыми я работаю, знают и понимают это. Они естественно принимают мой выбор. Тот факт, что я женщина, этого не меняет.
Эрик Бюро: Видно, что вы интенсивно занимаетесь спортом, чтобы хорошо выглядеть на сцене. Занимаетесь ли вы спортом в обычное время?
Милен Фармер: Менее усердно, но я часто вижусь с Эрве (прим.ред. Эрве Льюис ее тренер) и мы играем в пинг-понг, где тренируемся. Еще я много гуляю в лесу со своими собаками. Каждый день.
Эрик Бюро: Вы отдаете дань уважения своему творческому парнеру Жан-Полю Готье. Почему вы определяется себя как двух «энфан террибль»?
Милен Фармер: У нас общее желание не подчиняться. Мне нравится его творческая безрассудность, его энтузиазм и внимание к деталям. При подготовке к сцене, мы много говорим о создании костюмов. Я чувствую себя очень близкой к нему.
Эрик Бюро: И о Стинге, который присоединился к вам на сцене в Париже?
Милен Фармер: Он невероятный автор и композитор. Всегда любопытный, всегда желающий оказаться там, где этого не ожидаешь. Великолепный мужчина.
Эрик Бюро: Думаете ли вы, что новое поколение - разочарованное?
Милен Фармер: Боюсь, что это так. Я думаю, что сегодня это гораздо более реальное и болезненное разочарование. У меня сложилось впечатление, что чем больше проходит лет, тем больше этот мир не предлагает больше нам возможной надежды на новое очарование.
Эрик Бюро: Спев «Без подделки, я мальчик» и поцеловав танцовщицу в 1996 году по телевидению, вы поспособствовали новому поколению артистов почувствовать себя свободнее в отношении сексуальности и пола. Это важно для вас?
Милен Фармер: Прежде всего, это был спонтанный акт. Провокация. Я счастлива, если бы это могло способствовать смещению линий политической корректности, но я не уверена, что в наше время есть сильное дуновения ветра свободы, когда все выставляется, пристально исследуется, комментируется без фильтра или уважения к человеку. Прозрачность - это диктат. К сожалению, свободная сексуальность больше не должна быть предметом обсуждения.
Эрик Бюро: Смогли бы вы сегодня выпустить такую песню, как «Libertine»?
Милен Фармер: Я не знаю. Но было бы интересно перечислить все работы, которые никогда бы не увидели свет, если бы они были задуманы сегодня. Мир ужасно изменился.
Эрик Бюро: Вы работали с французским диджеем Федером над своим последним альбомом. Какие молодые артисты вам интересны?
Милен Фармер: Мне очень нравится вселенная Билли Айлиш. Ее настолько особенный тембр.
Эрик Бюро: Выходя со сцены, вы говорите, что вы в первую очередь представляете лица вашего отца, мамы и брата, которых вам не хватает. Почему вы мало говорите о них?
Милен Фармер:Они присутствуют, несмотря на их отсутствие. Но они остаются моей секретной страницей.
Эрик Бюро: Мы видим, что в гримерной вы используете аппарат и вдыхаете водяной пар. Это для голоса?
Милен Фармер: Это аэрозоли. Их вдыхаешь, и это воздействует непосредственно на бронхи и верхние дыхательные пути.
Эрик Бюро: Вы все еще страшитесь постконцертной пустоты?
Милен Фармер: Как перейти от такого единения к почти монашеской тишине? Бездонная пустота после концерта возвращается в собственную пустоту. Требуется время, чтобы снова начать просто существовать, вернуться на путь повседневной жизни.
Эрик Бюро: Вы приподнимаете над собой часть завесы. Это только начало?
Милен Фармер: Нет, больше я этого не сделаю. Это одноактная пьеса. Но я, конечно, продолжу писать.
Эрик Бюро: Вы называете этот документальный фильм «Последнее творение». Может ли это шоу быть вашим последним творением?
Милен Фармер: Одному Богу это известно (Смех).
* Лугару (книжн.), ругару (фр. Loup-garou (волк-оборотень), варианты: Rougarou, Roux-Ga-Roux, Rugaroo, Rugaru) — разновидность фольклорных оборотней, представляющая собой человека с волчьей головой или «гибриды» человека с собаками, свиньями, коровами или даже цыплятами (обычно белыми).
Перевод: Lena21
Милен пошла вразнос. Очень длинное и интересное интервью. Давно таких не было. Рассказывает о многих вещах.Милен говорит о работе, о людях с которыми работает, о том как провела время на самоизоляции, о поцелуе с Валери Бони на выступлении по тв в 1996 году, рассказывает, что ей нравится и т.д
понимаю б Аву Макс бы признала,талантливая поп принцесса, достойная замена ушедшей Леди Гага.
У нее только одну песню знаю, но тащусь от нее страшно. А что вы Гагу "ушли"?
Добавлено через 3 минуты
Цитата:
Сообщение от Lena21
Милен пошла вразнос. Очень длинное и интересное интервью. Давно таких не было. Рассказывает о многих вещах.Милен говорит о работе, о людях с которыми работает, о том как провела время на самоизоляции, о поцелуе с Валери Бони на выступлении по тв в 1996 году, рассказывает, что ей нравится и т.д
Мне еще понравилось, что разрушает мифы о том, что она такая типа грустная страдалица по жизни.
Последний раз редактировалось Chris85; 25.09.2020 в 04:15.
Причина: Добавлено сообщение
Мне еще понравилось, что разрушает мифы о том, что она такая типа грустная страдалица по жизни.
О ней давно так никто особо и не думает, но хорошо, что Милен об этом не знала и запилила для поклонников целое видео, чтобы доказать это)))
В любом случае, лучше страдать в собственном доме в Сен-Клу, чем съемной маленькой студии в Париже)))
О, а я тут тоже в бессонницу баловалась. Ну, чтоб добро не пропадало - нате и мой, небуквальный и неподстрочный, как всегда. вдруг кому поможет.)
Скрытый текст:
"Как поздороваться?" Осторожно стукнулись кулачками. Она отметила, что мы оба с перстнями-черепушками. Ее повнушительней. Улыбнулись друг другу из-под масок. Лучше б на первой встрече с Милен Фармер коронавирус не подсаживался бы к нам за столик. Но уже больше двадцати лет Парижанин -Нынешняя Франция не брал интервью у певицы, все больше и больше удаляющейся от сми, так что нечего привередничать. Главная французская певица, только отметившая 59-летие, в эту пятницу представит на платформе Амазон Прайм свое "Последнее сотворение", документальный фильм про закулисье своего последнего шоу. Для разговора об этом фильме, в который вложили всю душу, Милен Фармер назначила нам встречу в понедельник, на веранде одного из своих любимых ресторанов в 7 округе Парижа.
Она легкая в общении, сердечная, смешливая, но порой робкая, даже слегка зажатая. "Мне бывало тяжко, и я очень тревожная" - извиняется она. Когда спрашиваешь, не хочется ли ей стянуть маску для снимка, она улыбается - "Нет, мне нормально". Мы полтора часа проговорили обо всем на свете, но в ее вкусе. И по ее правилам. Она откровенна, но осторожна. Любое слово взвешено. Любой вопрос обдуман. Особо личные обходятся или остаются без ответа. В фильме есть от нее предупреждение: "Про себя я могу говорить только в песнях."
Этот фильм похож на ваше последнее шоу: грандиозный. Чего ради показывать закулисье?
-Затем, что это была радостная пора для меня, естественно. Мне хотелось сохранить на пленке все волшебные мгновения и подарить тем, кто со мной давно, самые личные моменты.
Нечасто увидишь такую откровенность, особенно в закадровых комментариях...
-Я отбрасываю <скрытность>, поскольку уже не боюсь быть брошенной. Это уж точно мое самое сокровенное признание в этом фильме. Матье (Спадаро, режиссер - прим. журн.) мне показался достаточно надежным, чтоб позволить ему столь скрупулезную сьемку.
Вы уже не боитесь быть брошенной... кем? Кем-то конкретным, публикой, обоими?
-Мне вспоминается навязчивый страшный сон. Я выхожу на сцену, а зал пустой. Подспудный страх быть брошенной у меня с детства.
Что вас страшит?
-Недуг. Смерть близких. Последняя заброшенность. Животная мука.
В фильме вы упоминаете, что обрели новую степень свободы...
-Это последнее непослушание, прежде всего непослушание самой себе, тяга к бесконтрольности, явно реакция на неумолимо уходящее время.
Вы пообвыклись со своим образом?
-Нет, не особо... Но раз решила, я должна быть искренной. Часто показываться без прикрас. Это необходимая откровенность.
Вам хотелось рассказать правду?
-Просто только "на близком расстоянии" становится понятно, какая я. Я человек, который любит смеяться и не любит - плакать, если только не растрогается.
Вы не раз говорили о любви, подаренной вашей публикой и вашей публике; придающей смысл вашей жизни. Что б вы делали, не будь вы певицей?
-Трудно сказать. Этот взаимообмен такой животворный! В другой жизни я думаю, что любовь к животным его затмила бы. Идеально было бы стать сразу ветеринаром и отшельницей.
Новая песня из титров, "Духом в воде" - перепевка малоизвестной американской песни Улай, о. Как она вам попалась?
-В видео, потрясшем меня. (показывает на телефоне) Снято в Нью-Йоркском Музее Современного искусства. Вот Марина Абрамович, художница, которая мне очень по душе, а мужчина, подходящий к ней - Улай, фотограф, с ней работавший. У них была великая любовь. Момент напряженный, мучительный и замечательно трогательный.
В ваших шоу, и в фильме, танец занимает важное место. Знаете, откуда такое пристрастие?
-Да, знаю... (улыбается) Я довольно долго ощущала, что живу в теле юнца-сорванца. Танец увлекает меня, потому что в нем я научилась одной важной вещи: то же чувство, тот же накал можно передать телом также, как словом.
Вы часто поминаете и показываете свою команду. Как вы решаете, с кем работать?
-Чуйка прежде всего. Общение, встречи. Все они, конечно, большие профессионалы, но к выбору причастно еще и желание вместе пережить необыкновенное приключение. С годами появились люди, с которыми я рада снова встретиться, но и свежей крови я оставляю место. Люблю открытия.
"Безумие чарует меня пуще разума", говорите вы. Нынче вся жизнь подвластна разуму и маске. Вам это в тягость?
-Теперь и впрямь страшное, горькое время для многих... Я часто вспоминаю о тех, кто оказался в еще большем одиночестве - о больных, пожилых людях, а еще о тех, кто не может выбирать, и рискует жизнью, борясь на передовой. Я-то со смертью часто хожу в ногу. И я не понимаю, каким образом может преградить ей путь маска, я и в ней могу испустить дух. (улыбается)
Как вы перенесли самоизоляцию?
-Запаслась контейнерами для продуктов, поскольку у меня завелась стая прожорливых мышей. (смеется) Возилась с животными... Терпела, как все. Само собой, я сознаю что условия моей самоизоляции позволяют мне ощущать время таким не тягучим, как у многих. Покушение на свободу не становится безболезненней, даже когда оправдано медицинскими показаниями.
Откуда взялась "экзистенциальная робость", упомянутая в фильме?
-Не знаю. Один близкий человек часто повторяет, что я - оборотень, волк, живущий в чаще; а как подходит пора подниматься на сцену, оборачиваюсь человеком. Но я не отдаю себе отчета в этой двойственности.
Вы очень включены во все этапы замысла и репетиций шоу. Вы всегда так вовлечены?
-Да, всегда! Это основное. Я перфекционистка и утоляю тревогу работой. Я бы не наслаждалась так выступлением, если б не вкладывалась настолько в замысел, в репетиции. Это высвобождает меня перед выходом на сцену.
Вы-главная. Женщине командовать сложнее?
-Нет, вроде нет! (смеется) Я чувствую ответственность перед своей публикой, и по этой причине принимаю решения, которые стану отстаивать. Люди, сотрудничающие со мной, знают это и понимают. И, естественно, согласны с моими решениями. То, что я женщина, здесь ни на что не влияет.
Показывают ваши напряженные тренировки перед выступлениями. В обычной жизни вы столько же тренируетесь?
-Не так упорно, но я частенько захожу к Эрве (Льюису - тренеру, прим. журн.) и мы играем в пинг-понг или занимаемся... Еще я много гуляю по лесу с собаками. Каждый день.
Вы отдаете должное своему товарищу по выдумкам, Жану - Полю Готье. Как вы разглядели друг в друге двух хулиганов?
-У нас общая тяга к непослушанию. Мне нравится его шалая изобретательность, пыл и истовость в деталях. Когда готовится выступление, мы много рассуждаем о задумках костюмов. Я сроднилась с ним.
И со Стингом, выступившим с вами в Париже?
-Он великолепный композитор и текстовик. Вечно любопытный, вечно жаждущий быть неожиданным. Замечательный человек.
Как думаете, молодое поколение -разочаровано?
-Да, боюсь, что так. Мне мнится, что теперь разочарование стало горше и осязаяемее. У меня такое впечатление, что чем больше протекает лет, тем меньше вероятна в мире надежда на новое очарование.
Спев "Я - мальчишка, без дураков" и поцеловав в 1996 танцовщицу на телешоу, вы стали причастны к высвобождению молодого поколения артистов в плане пола и сексуальности. Это ценно для вас?
-Прежде всего, это был спонтанный поступок. Провокация. Я рада, если это помогло сдвинуть границы толерантности, но я не уверена, что свежий ветер свободы реет над нами, когда все выставляется напоказ, разглядывается, и порой комментируется без оглядки или уважения к человеку... Диктатура подотчетности. Свободное принятие сексуальности не должно бы уже быть темой для обсуждения.
Вы могли бы выпустить еще одну песню в духе "Распутницы"?
-Не знаю... А было бы любопытно составить список произведений, не увидевших бы свет, если б их задумывали нынче. Мир чрезвычайно изменился.
Вы поработали с французским диджеем Федером на своем последнем альбоме. Какие <еще> молодые артисты вам нравятся?
-Мне полюбилась атмосферность Билли Айлиш. Ее необычайный тембр.
Сходя со сцены, вы сказали, что первое, что увидели -лица ваших отца, матери и брата, по которым стосковались. Отчего вы так мало о них говорите?
-Они рядом, хотя и далеко... Но они останутся личным.
Видно, как у себя в гримерке (??-LN) вы пользуетесь ингалятором и дышите паром. Это полезно для голоса?
-Это ингаляции. Вдыхаешь, и прочищает бронхи и верхние дыхательные пути.
Вы по-прежнему страшитесь послеконцертного опустошения...
-Как перейти от такого сопричастия <толпе> к почти монастырской тишине? Бездна постконцертного опустошения напоминает небытие. Нужно время чтоб просто вернуться к жизни, войти в привычный круг повседневности.
Вы приподняли занавес над своей жизнью. Это только начало?
-Нет, продолжать не стану. Это одноактная пьеса. Но писать я продолжу, конечно.
Вы окрестили фильм "Последнее сотворение". Это шоу, может статься, ваше прощальное творение?
-Одному богу ведомо. (смеется)
У нее только одну песню знаю, но тащусь от нее страшно. А что вы Гагу "ушли"?
Я Леди Гага очень уважаю, слушаю постоянно ее новый альбом Хроматика, но все равно там нет таких хитов как в альбомах Фэйм Монстр и BTW.
Очень советую послушать первый альбом Эйвы Макс Heaven & Hell, ощущение что вернулся лет на 10 назад,во времена молодой Гага. Плюс внешность Эйвы очень Гага напоминает,времён Покер Фейс.