Сингл «Oui mais non»

[madcat]

Сообщение от Antis

Ваше второе предложение никак не доказывает первое.
Осмелюсь предположить, что вы не слышали все ремиксы.

Возможно и не все, хотя старалась )))). Но по сути, я конечно забыла приписать ИМХО к своему сообщению, так что сорри. Конечно это на мой вкус, но мне действительно до сих пор не понравился ни один.

ИМХО приписано

[SuperAleks]

Сообщение от madcat

мне действительно до сих пор не понравился ни один.

Жаль, что так. А какие же тогда хорошие, по-вашему?.. *funsure*

[Senysert]

ремиксы появились?

[madcat]

Сообщение от SuperAleks

Жаль, что так. А какие же тогда хорошие, по-вашему?.. *funsure*

Логично предположить, что те, которые понравились бы мне, если уж мы говорим о моем мнении. А, если серьезно, то те, которые поселились бы у меня на ipod по-соседству с оригиналами, а возможно и сместили бы их в списке приоритетов на прослушивание по крайней мере на некоторое время. Например, для нового трека, мне бы хотелось услышать хорошую утяжеленную версию drum&bass...

[MicheL]

Сообщение от queen_alice

На концертах она зажигает что в 30, что в 48 лет) подтяжки и пластика тут ничего не могли сделать))

Золотые слова!

[nikitas]

главный "плюс" этой несомненно веселой и попсовой песенки - после нее прослушивание старенького (тот же Regrets) или не очень старенького (Sextonik) приносит больше удовольствия чем раньше

[mademoiselleGautier]

главный "плюс" этой несомненно веселой и попсовой песенки - после нее прослушивание старенького (тот же Regrets) или не очень старенького (Sextonik) приносит больше удовольствия чем раньше

Отсюда следует вывод: Люди, цените Лорана!!!

[Otto]

Сообщение от Hellene84

Отсюда следует вывод: Люди, цените Лорана!!!

Ценим, да ещё как!
И не позволим "огагить" Милен

[MicheL]

Сообщение от Hellene84

Отсюда следует вывод: Люди, цените Лорана!!!

Обожаю Лорана! Мой любимый композитор! Надеюсь он порадует всех в новом альбоме Милен!

[Silence]

Писала анализ для своего форума (http://mylenecolie.clicboard.com/forum.htm), но меня попросили опубликовать еще и здесь. Возможно, кому-то будет интересно.

Абсолютно попсовая на первый взгляд песня при более детальном рассмотрении, как оказалось, тянет... на художественное произведение! И я не брежу, это на самом деле так. С подобным в творчестве Милен я не сталкивалась уже давно, поэтому как человек, который всегда был неравнодушен к литературе, не могу пройти мимо, когда дело касается моей любимой певицы. Зачем анализировать обычную песню, спросите вы? Правильно, зачем анализировать все художественные произведения, в том числе наших классиков, если можно просто получать удовольствие от чтения книг, просмотра фильмов? Когда можно слушать обычную попсу, смотреть ужастики и порнуху, читать детективы и ни о чем не думать? Люди, ау, проснитесь: вам уже Милен об этом открыто говорит.

В этой теме я постараюсь наиболее полно предоставить анализ текста, опираясь на высказанные мнения с разных форумов и мои собственные мысли. И хотя у нас до сих пор нет его официальной версии, уже можно сделать некоторые выводы. Возможно, кто-то захочет добавить или что-то опровергнуть, в общем, приглашаю всех, у кого еще не полностью атрофировались мозги, принять участие в дискуссии.

Песню "Oui Mais...Non" можно сравнить с бомбой замедленного действия: уже после пары прослушиваний она начинает постоянно прокручиваться в голове, вновь и вновь заставляя задаваться вопросом: что хотела сказать Милен? В итоге прошло несколько дней, и мой мозг буквально взорвало от накопившихся вопросов. Поэтому я решила, что необходимо хоть как-то структурировать свои мысли.


Итак, начнем по порядку. Для начала, приведу здесь текст песни - свои анализы я буду строить на основе версии Рамиреса, поскольку на мой взгляд она ближе всего к реальности.

Скрытый текст:

Tout bas, tout dit: le monde entier dépend de nous
Destin fragile et monde hostile. On devient fou
Tout bas, tout dit: Mais la vie m'effraie, elle a bon dos
Ne voir que toi rien qu'une fois rend tout plus beau.

Regarde-moi: être au pas c'est n'être pas.
C'est pathétique de faire du toc
Tac au tac c'est l'êre du toc
C'est non, ah han

Bon.
C'est peut-être chic c'est l'êre du toc
Pour l'authentique on drague du stock
Du tac au tac changeons d'époque
Oh oui, dis-moi

Dis moi oui mais non
ne dis plus jamais non
L'amour le loup est risque

Dis moi oui mais non
ne dis plus jamais non
Et plus mon coeur sous X

Dis moi oui mais non
ne dis plus jamais non
L'amour, mon loup, se risque

Dis moi oui mais non
Dieu mon Dieu que c'est long
Sans toi mon corps sous X

Quand nuit meurt, allongé sur le dos
L'amour rend tout plus beau

Dis moi oui mais non
ne dis plus jamais non
Amour, Le Loup c'est ton nom

Tout bas, tout dit: ode à la vie, la mort compose
La nuit se couche les yeux rougis l'aube est morose
Tout bas, tout dit: Si la vie est gaie tout va à l'eau - oh oh
Oh bateau ivre et joie de vivre me fait défaut.

Regarde-moi: être au pas c'est n'être pas.
C'est pathétique de faire du toc
Tac au tac c'est l'êre du toc
C'est non, ah han

Bon.
C'est peut-être chic c'est l'êre du toc
Pour l'authentique on drague du stock
Du tac au tac changeons d'époque
Oh oui, dis-moi

Dis moi oui mais non
ne dis plus jamais non
L'amour le loup est risque

Dis moi oui mais non
ne dis plus jamais non
Et plus mon coeur sous X

Dis moi oui mais non
ne dis plus jamais non
L'amour, mon loup, se risque

Dis moi oui mais non
Dieu mon Dieu que c'est long
Sans toi mon corps sous X

Quand nuit meurt, allongé sur le dos
L'amour rend tout plus beau

Dis moi oui mais non
ne dis plus jamais non
Amour, Le Loup c'est ton nom

You baby Boy
You baby love
You baby Boy Love, la la
Yo!

http://atch-ramirez.livejournal.com/339687.html

Первый куплет я пока пропущу, потому что он мне непонятен. Сразу перейду к речетативу.

Regarde-moi: être au pas c'est n'être pas.
C'est pathétique de faire du toc
Tac au tac c'est l'êre du toc
C'est non, ah han. Bon.

Посмотри на меня: "быть в струе" — значит не быть,
Делать подделки — патетично
Точно, настала эра подделок.
Значит, нет. Ага.

Думаю, в этом четверостишье ключевые слова - "Подделки" и "Патетичный".
Синонимы слова Патетично - пафосно, прочувствованно, торжественно.
В любую эру нужно "шагать в ногу" со временем, иначе тебя не поймут, не примут, это касается любого периода. Мы живем в эру подделок, поддельно все: кино, музыка, литература, телевидение, радио, политика, экономика, и даже история,наука и религия. Говорить правду - не актуально, иначе окажешься на задворках общества, массам нужны подделки. И что делает Милен? Она всего лишь дает массам то, что они требуют - очередную подделку. Песню с изначально глубоким смыслом вкладывает в пустышку. И большинство схавают, они даже не поймут и не задумаются над тем, что их просто обманули. Уже на данном этапе видно, насколько широкий круг вопросов охватывает текст. Но и это еще не все...

Внимание привлекает следующее четверостишье:

C'est peut-être chic c'est l'êre du toc
Pour l'authentique on drague du stock
Du tac au tac changeons d'époque
Oh oui, dis-moi

Может, это шикарно? Настала эра подделок,
Чтобы найти аутентичное, мы ищем запасы,
Живо, сменим эпоху
О да, скажи мне...

Честно говоря, я додумалась до этого только что.
Разберем слово "Аутентичный" - подлинный, достоверный, соответствующий оригиналу, первоисточнику.
Милен ищет вдохновения в современном искусстве, но нигде его не находит - искусство полностью опошлилость, потеряло свои первоисточники. Чтобы хоть как-то творить, артист вынужден обращаться к прошлому, искать источников вдохновения там.
- Так о чем же в конечном итоге песня?! - спросите вы, - какой такой смысл нужно было прятать за семью замками?
- О подделках? - Да, но нет...
- О любви и сексе? - Да, но нет...
Ответ на самом деле лежит на поверхности.

Tout bas, tout dit: ode à la vie, la mort compose
La nuit se couche les yeux rougis l'aube est morose
Tout bas, tout dit: Si la vie est gaie tout va à l'eau - oh oh
Oh bateau ivre et joie de vivre me fait défaut.

Тихо все нам говорит: оду жизни сочиняет смерть
Ночь засыпает, красные глаза, угрюм рассвет
Тихо все нам говорит: если жизнь весела, все тонет
На пьяном корабле, и радости жизни мне не хватает

Обратите внимание на два слова, которые я выделила. Как предположил кто-то из французов, под этим она возможно подразумевала позу в камасутре. Но все гораздо проще - здесь как раз заложен основной смысл: песня то, оказывается, О ПОЭМЕ! Да да, именно так называется произведение известного французского поэта 19 века Артура Рембо, спасибо тем же французам, что среди них еще есть образованные люди.

http://zhurnal.lib.ru/e/ermakow_e_j/ivre.shtml

И тут уже - неограниченное пространство для фантазии, что хотите - то и думайте. Посмотрите: только на русском языке существует несколько версий перевода текста, не это ли говорит о гениальности произведения?
Вспомните, какую слабость питает Милен к писателям. Не она ли в своем творчестве воспевала Шарля Бодлера, Эдгара Аллана По, Вирджинию Вульф? А теперь задайте себе вопрос и постарайтесь ответить на него честно: много ли людей в наши дни заинтересовались бы песней о поэме?
Вот так вот. Вот она, наша Милен Фармер. А вы говорите: "опопсела", "сдулась".
Недаром (Гоголь) Крылов писал: "Неча на зеркало пенять, коли рожа крива".

Tout bas, tout dit: le monde entier dépend de nous
Destin fragile et monde hostile. On devient fou
Tout bas, tout dit: Mais la vie m'effraie, elle a bon dos
Ne voir que toi rien qu'une fois rend tout plus beau.

Dis moi oui mais non
ne dis plus jamais non
L'amour, mon Loup, c'est risque

Dis moi oui mais non
Dieu mon Dieu que c'est long
Sans toi mon corps sous X

Ну да, конечно!
- "Посмотрите на меня, быть собой - значит не быть". Это же обращение к публике!
- "Мне самой противно, но я не могу иначе, мне нужна сцена! Любовь - это риск. Ради любви я готова рисковать, и надеюсь, что вы меня поддержите", - Милен понимает весь риск, на который идет. Но в то же время говорит, что без любви поклонников она...мертва...
" Le Loup" - c'est TON nom. Мы - ее волчата