Форум Милен Фармер  


Вернуться   Форум Милен Фармер > Творчество Милен Фармер > Видеография > Видеоклипы

Ответ
 
Опции темы

Старый 14.07.2009, 13:46   #11
Que mon cœur lâche
 
Аватар для Sujane
 
Регистрация: 06.07.2009
Сообщений: 1,879
Сказал(а) спасибо: 1,703
Поблагодарили 633 раз(а) в 301 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
У нас на очереди AQJS и Desenchantee (уже почти готовы)
А pardonne-moi я бегло читала, но уже не помню, ща,если успею, то переведу сегодня и скину про этот клип
Ждем, спасибо за работу!!!
Sujane вне форума   Ответить с цитированием

Старый 14.07.2009, 14:43   #12
Прозаик 2014
 
Аватар для Veronique Volli
 
Регистрация: 16.08.2008
Адрес: Петропавловск
Сообщений: 8,271
Сказал(а) спасибо: 8,317
Поблагодарили 2,673 раз(а) в 1,518 сообщениях
По умолчанию

Спасибо за все труды перевода! Очень жду продолжения банкета.)))
__________________
We were in the wrong place
But it was perfect timing
© Hurts
Veronique Volli вне форума   Ответить с цитированием

Старый 14.07.2009, 15:39   #13
Que mon cœur lâche
 
Аватар для Жена Декабриста
 
Регистрация: 13.01.2008
Адрес: Москва
Сообщений: 1,880
Сказал(а) спасибо: 121
Поблагодарили 161 раз(а) в 84 сообщениях
Отправить сообщение для Жена Декабриста с помощью ICQ
По умолчанию

От люблю я этого дядьку. Молотчинка такой.
Жена Декабриста вне форума   Ответить с цитированием

Старый 02.08.2009, 20:16   #14
C'est une belle journée
 
Аватар для salise
 
Регистрация: 01.06.2008
Сообщений: 4,856
Сказал(а) спасибо: 873
Поблагодарили 1,406 раз(а) в 460 сообщениях
По умолчанию

Спасибо! Получилось очень поэтично!!! Одна из моих самых любимых песен! Хотя нарисованный Лораном образ – это отдельная история)
Интересно, почему Сэн-Марк не упомянул аналогию с картиной «Плот Медузы»? Возможно, это уже избитое сравнение…но сходство определенно есть.

Немного смешно это:
Цитата:
Seal – это пропавший человек. Из-за обожженного лица (из-за несчастного случая в возрасте 18 лет) пропавшего Seal может быть только призраком. Мы видим только его плечи, освещенные сверху, словно лунным светом.
Цитата:
даже если она охотно остается в объятьях этого «безголового» (*в клипе голову Сила в этот момент не показывают) мужчины
Я так понимаю, многие ракурсы были определены отсутствием Сила на съемочной площадке.

Цитата:
Рядом с МФ, черный мужчина – не Seal, а манекен, заменяющий певца. В действительности, в первый день съемок – 11 октября – исполнился ровно месяц после трагедии в World Trade Center в Нью-Йорке. Seal, под страхом перелета, отказался возвращаться во Францию на съемки.

А вот это мне нравится:
Цитата:
Таким образом, Милен плавает вместе со смертью. Это ей предает сил, чтобы грести. Она одинока, но это ее не интересует. Ее сопровождают. Она, единственная, кто уцелел после неизвестного кораблекрушения, или же сбежавшая с одинокого пустынного острова…
Хотя в последствии нет никаких подтверждений этим словам…а, наоборот, сплошные противоречия)))

И еще….не думаю, что Лоран хотел вписать свою историю с Милен в этот клип…..это было бы неправильно. ИМХО.
salise вне форума   Ответить с цитированием

Старый 02.08.2009, 20:20   #15
Пропажа года 2010
 
Аватар для ghost elle
 
Регистрация: 12.05.2008
Адрес: Украина
Сообщений: 6,065
Сказал(а) спасибо: 61
Поблагодарили 149 раз(а) в 71 сообщениях
По умолчанию

Аналогию с Плотом Медузы он проводил, но эта статья есть на сайте Swonie, поэтому я думала, что каждый уважающий себя меленщик уже давно её прочитал:|и не стала сюда постить

Цитата:
И еще….не думаю, что Лоран хотел вписать свою историю с Милен в этот клип…..это было бы неправильно. ИМХО.
согласна с тобой, он слишком часто приплетает реальность к клипам
ghost elle вне форума   Ответить с цитированием

Старый 02.08.2009, 20:24   #16
C'est une belle journée
 
Аватар для salise
 
Регистрация: 01.06.2008
Сообщений: 4,856
Сказал(а) спасибо: 873
Поблагодарили 1,406 раз(а) в 460 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
ghost elle написал:
Аналогию с Плотом Медузы он проводил, но эта статья есть на сайте Swonie, поэтому я думала, что каждый уважающий себя меленщик уже давно её прочитал:|и не стала сюда постить
точно...именно там я про это и читала....значит, я уважающий себя миленщик
salise вне форума   Ответить с цитированием

Старый 02.08.2009, 21:04   #17
C'est une belle journée
 
Аватар для salise
 
Регистрация: 01.06.2008
Сообщений: 4,856
Сказал(а) спасибо: 873
Поблагодарили 1,406 раз(а) в 460 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Только вместе они спасутся, могущество Seal’а поможет ей вновь обрести с помощью рук чистоту вселенной. Это, возможно, метафора, чтоб показать, что без этих «анаморфозных» отступлений, без помощи этих «других» режиссеров, Милен и Лоран не добились бы того, чего добились.
Трудно поверить)))) Неужели Сэн-Марк признает заслуги и других режиссеров помимо Лорана Класс!
salise вне форума   Ответить с цитированием

Старый 03.08.2009, 04:52   #18
Sans contrefaçon
 
Аватар для Myleniumcat
 
Регистрация: 27.07.2009
Адрес: http://vkontakte.ru/ije5pkv
Сообщений: 721
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 1 раз в 1 сообщении
По умолчанию

Ого!!я иначе этот клип воспринимала!и думала,МИЛЕН спасает мужика,просто не может. Невероятно!я в шоке.
Myleniumcat вне форума   Ответить с цитированием

Старый 03.08.2009, 09:43   #19
Je t'aime mélancolie
 
Аватар для JulieG
 
Регистрация: 12.05.2009
Адрес: Москва-Нижний Новгород
Сообщений: 1,691
Сказал(а) спасибо: 460
Поблагодарили 391 раз(а) в 165 сообщениях
По умолчанию

Спасибо за статью, замечательный перевод. Правда у меня немного другое восприятие этого клипа, но все-равно очень интересно
__________________
Твёрдо пообещать что-то самому себе - это самый сложный вызов, но самое прекрасное в жизни - этот вызов принять (с) Грегори Лемаршаль
JulieG вне форума   Ответить с цитированием

Старый 16.07.2018, 10:04   #20
Администратор
 
Аватар для Эжен
 
Регистрация: 15.11.2012
Адрес: Красноярск
Сообщений: 7,384
Сказал(а) спасибо: 502
Поблагодарили 14,320 раз(а) в 3,014 сообщениях
По умолчанию

Вступительные титры, которые можно увидеть только на DVD версии (инедит по МГ)

Эжен вне форума   Ответить с цитированием
2 благодарности от:
Alexandr (16.07.2018), MrFarmer (16.07.2018)

Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Текущее время: 21:41. Часовой пояс GMT +3.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2024, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot