Вопрос - ответ

[Flekso]

Flekso, кант - английский вариант, а кэнт - американский.

В мире существует хоть один словарь, где дается транскрипция кэнт? И как тогда на слух can touch от can't touch отличить? Я прекрасно понимаю, что вся Америка и половина Англии говорят "кэнт", но так ведь и у нас многие "г" на украинский манер произносят, а слово "молоко" именно как молоко. Но это же не значит, что они говорят правильно.

P.S. Может они [ка:нт] c [кант] спутать боятся?

[Olga_Rasmus]

Flekso, can touch и can't спокойно можно различить в разговоре. Вопрос в другом, кому легче это услышать, а кому труднее. Конечно без труда воспринимается речь только английская, а американская всегда идёт сложнее, но всё же за годы практики прослушивания речи, это не становится огромной проблемой, спокойно можно понять. Могу сказать по поводу американского английского только то, что он мне не нравится. Зажовывание звуков искажает красочность языка!
Что касается словарей, то транскрипция can't в двух вариантах пишется в основном только в фонетических словарях. Возьмите, например, Longman Pronunciation Dictionary, там есть все варианты произношения!
P.S.:

Может они [ка:нт] c [кант] спутать боятся?

Не думаю, просто американцы давно хотят извратить английский до такой степени, что скоро он перестанет быть английским. Смотерла я как-то фильм один американский (не помню какой), и меня поразила одна фраза из него: "Ой, а я понимаю о чём он говорит!" - сказал американез другу об англичанине. Вот такой вот парадокс!

[Eva]

Товарисчи, спорящие про английский: его много вариантов. Я предпочитаю американский, вот так сложилось. Когда я жила в США мне американцы переводили речь австралийцев, т.к. я их не понимала. Вот где разврат настоящий. Ну и английский-английский мне режет ухо, иногда могу что-то с первого раза не понять. Ничего американцы не извращают, это просто эволюция языка. Эту динамику более наглядно можно проследить с испанским, который не то что произношение изменил в Латинской америке, а даже грамматику. Язык он же живой и не может не эволюционировать.
Кто язык знает, тот все различит и поймет.

По САБЖу: Что же касается Милен, она вообще отлично на английском для француженки говорит. Чего стоит произношение буквы h. Я канешно не много слышала ее говорящей на английском, но то, что слышала - очень даже понятно.

[Olga_Rasmus]

Eva, я с тобой полностью согласна!!! Считаю тоже, что не стоит здесь раздувать никаких споров. Диалекты очень легко учатся. Если знаешь, то проблем почти не будет! На счёт американского... мне просто ближе английский, хотя начинала я его учить амиранский вариант, поэтому знаю огромную разницу между двумя диалектами. Хотя я спокойно владею и американским вариантом, и уже довольно хорошо науилась различать звуки и спокойно понимаю речь.

[Antis]

Я канешно не много слышала ее говорящей на английском

Послушаем тех, кто с ней работал и думаю больше слышал

Интервью Донны де Лори для журнала "IAO Mylеne Farmer" (2006)

- Вы хорошо понимали слова песен, которые исполняли?
- Милен объясняла мне некоторые тонкости, так как достаточно хорошо говорит по-английски.

Интервью Сьюзи Дейвис для журнала "IAO Mylеne Farmer" (2006)

- А что Вы думаете об английском Милен?
- Она очень хорошо на нем говорит.

Это участницы Тура'96, так что у Милен всё в порядке с английским давно.

[Annyshka]

Милен всё в порядке с английским давно

а у кого то есть на счет этого сомнения?посмотрите Джорджино,да и пол команды (работников,техники,и тд...)Ми владеют только англ.а она с ними общается

[Flekso]

Flekso написал:
Скажем так, с английским у нее значительно хуже, чем со французским. Это она и сама в одном интервью говорила.

Нашел)))
Мне много раз предлагали сделать альбом на английском или на каком-нибудь еще языке. Hо поскольку я сама пишу слова к моим песням, то мне трудно представить, как кто-то будет их переводить, а я сама не владею языком в той степени, которая необходима для перевода.
Телепередача Le Mag на канале MCM
10 июня 2000

[Antis]

МФ - ...Лично мне грех жаловаться на что-либо. Мне предложили сделать альбом на английском. Я отказалась. Я не то чтобы не хочу, а не могу писать по-английски так, как я пишу по-французски. Я не умею играть словами...

Интервью для "Paris Match" Май 1996

Проблема собственно не в переводах, а в том, что Милен не считает, что она может играть английскими словами так, как французскими.

[HAZELSAMARA]

Flekso написал:

Нашел)))
Мне много раз предлагали сделать альбом на английском или на каком-нибудь еще языке. Hо поскольку я сама пишу слова к моим песням, то мне трудно представить, как кто-то будет их переводить, а я сама не владею языком в той степени, которая необходима для перевода.
Телепередача Le Mag на канале MCM
10 июня 2000

Ещё бы! Как сказать "вмраморенная" из PI на английском?

Или фонетические игрища LASG или Q.I....

Или "История одной выпоротой..."

[mademoiselleGautier]

HAZELSAMARA, истину говоришь!