Форум Милен Фармер  


Вернуться   Форум Милен Фармер > Другие интересы и увлечения > Франция и ее культура > Французский язык

Ответ
 
Опции темы

Старый 12.02.2020, 21:05   #551
Киноман года 2010
 
Аватар для Psiholog
 
Регистрация: 28.12.2009
Адрес: Где-то далеко
Сообщений: 10,073
Сказал(а) спасибо: 2,265
Поблагодарили 1,237 раз(а) в 882 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от leon_1812 Посмотреть сообщение
А вообще изучение латыни - пустая трата времени. Надо учить современные языки. Год имел несчастие сие изучить.
Имел несчастье столкнуться на первом курсе, попалась жесткий препод, пол группы довела до истерики. Но сдали, и забыли как страшный сон.

Хотя латинские крылатые фразы стоит помнить и не забывать.
__________________
Ты же читал? Читал, я учебники читаю в основном)
Psiholog вне форума   Ответить с цитированием

Старый 12.02.2020, 21:07   #552
N'oublie pas
 
Регистрация: 31.10.2007
Сообщений: 10,788
Сказал(а) спасибо: 2,895
Поблагодарили 4,762 раз(а) в 2,630 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Psiholog Посмотреть сообщение
Хотя латинские крылатые фразы стоит помнить и не забывать.
За почти двадцать лет с момента окончания курса латыни мне дважды в жизни приходилось общаться на сём языке - с такими же как я лицами, учившими когда-то сей мёртвый язык. А ряд пословиц на латыни я знал ещё до вуза - издержки советской и ранней постсоветской системы.
__________________
Разве виноваты мы, что родились в России? И требуется нам иногда самая малость, чтобы не потерять почву под ногами, ощущение родины, мира: тихая речка, лесное маленькое озеро и немудреная снасть.
leon_1812 вне форума   Ответить с цитированием

Старый 12.02.2020, 21:16   #553
Киноман года 2010
 
Аватар для Psiholog
 
Регистрация: 28.12.2009
Адрес: Где-то далеко
Сообщений: 10,073
Сказал(а) спасибо: 2,265
Поблагодарили 1,237 раз(а) в 882 сообщениях
По умолчанию

Понравилась сейчас вот эта песня

До, чего же красиво звучит именно на французском!
По клипу понятно о чём поется.

До чего-же приятно услышать французское "бюро", или по французский 'классе"
__________________
Ты же читал? Читал, я учебники читаю в основном)
Psiholog вне форума   Ответить с цитированием

Старый 12.02.2020, 21:24   #554
N'oublie pas
 
Регистрация: 31.10.2007
Сообщений: 10,788
Сказал(а) спасибо: 2,895
Поблагодарили 4,762 раз(а) в 2,630 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Psiholog Посмотреть сообщение
Понравилась сейчас вот эта песня

http://www.youtube.com/watch?v=6zUxsrJqg14
До, чего же красиво звучит именно на французском!
По клипу понятно о чём поется.
Странный клипец... Чернота в школе показательная...


Цитата:
До чего-же приятно услышать французское "бюро", или по французский 'классе"
Не "классе", а "класс".

А бюро значит стол.
__________________
Разве виноваты мы, что родились в России? И требуется нам иногда самая малость, чтобы не потерять почву под ногами, ощущение родины, мира: тихая речка, лесное маленькое озеро и немудреная снасть.
leon_1812 вне форума   Ответить с цитированием

Старый 12.02.2020, 22:27   #555
Киноман года 2010
 
Аватар для Psiholog
 
Регистрация: 28.12.2009
Адрес: Где-то далеко
Сообщений: 10,073
Сказал(а) спасибо: 2,265
Поблагодарили 1,237 раз(а) в 882 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от leon_1812 Посмотреть сообщение
Странный клипец... Чернота в школе показательная.
Мне и клип понравился, и певица, хоть и участница французского проекта "Голос".
Я так понимаю, там про травлю в школе? И про чувство одиночества и отчуждения.
__________________
Ты же читал? Читал, я учебники читаю в основном)
Psiholog вне форума   Ответить с цитированием

Старый 13.02.2020, 19:36   #556
Киноман года 2010
 
Аватар для Psiholog
 
Регистрация: 28.12.2009
Адрес: Где-то далеко
Сообщений: 10,073
Сказал(а) спасибо: 2,265
Поблагодарили 1,237 раз(а) в 882 сообщениях
По умолчанию

Пробовал сегодня переводить с гуглом, вопросы коротенького интервью https://www.youtube.com/watch?v=ff6jbcRiH6Y
Гугл блин, переводит коряво даже простые вопросы.

De quels artistes animeriez-vous avoir une dedicace
Гугл перевёл "Каких художников вы бы хотели посвятить"
Каких блин художников, они отвечали на вопрос какие концерты они хотели посвятить.

Довольно непривычно вводить французские слова и фразы в гугл переводчик, а надстрочные знаки это прямо беда.
__________________
Ты же читал? Читал, я учебники читаю в основном)
Psiholog вне форума   Ответить с цитированием

Старый 14.02.2020, 00:05   #557
N'oublie pas
 
Регистрация: 31.10.2007
Сообщений: 10,788
Сказал(а) спасибо: 2,895
Поблагодарили 4,762 раз(а) в 2,630 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
De quels artistes animeriez-vous avoir une dedicace
Гугл перевёл "Каких художников вы бы хотели посвятить"
Каких блин художников, они отвечали на вопрос какие концерты они хотели посвятить.
De quels artistes aimeriez-vous avoir une dedicace?

Переводится как:

У каких артистов вы бы хотели получить автограф?

Солист хотел бы от Курта Кобейна, а солистка от Селин Дион.

Цитата:
Довольно непривычно вводить французские слова и фразы в гугл переводчик, а надстрочные знаки это прямо беда.

А нахрена всё время гугл? Чем яндекс не угодил? А надстрочные знаки зачастую переводчик приводит в автомате.

Тяжело было в 90-е переводить иностранные тексты, сидя с древними бумажными словарями, где огромного количества слов и значений попросту не было как явления.

Сейчас переводить текст проще некуда.

Очень простое правило перевода - если при переводе получается бессмысленный бред, это в 99,99% случаев не автор говорит бред, а просто перевод неправильный.
__________________
Разве виноваты мы, что родились в России? И требуется нам иногда самая малость, чтобы не потерять почву под ногами, ощущение родины, мира: тихая речка, лесное маленькое озеро и немудреная снасть.
leon_1812 вне форума   Ответить с цитированием

Старый 16.02.2020, 17:38   #558
Киноман года 2010
 
Аватар для Psiholog
 
Регистрация: 28.12.2009
Адрес: Где-то далеко
Сообщений: 10,073
Сказал(а) спасибо: 2,265
Поблагодарили 1,237 раз(а) в 882 сообщениях
По умолчанию

Это страшно) Французская фонетика. Особенно дифтонги.

А урок неплох)
__________________
Ты же читал? Читал, я учебники читаю в основном)
Psiholog вне форума   Ответить с цитированием
Поблагодарил (-а):
Alexei (17.02.2020)

Старый 16.02.2020, 17:49   #559
Pourvu qu'elles soient douces
 
Аватар для eug72
 
Регистрация: 14.07.2011
Адрес: сейчас Москва
Сообщений: 908
Сказал(а) спасибо: 363
Поблагодарили 561 раз(а) в 305 сообщениях
По умолчанию

__________________
electron errant
eug72 вне форума   Ответить с цитированием
2 благодарности от:
leon_1812 (16.02.2020), Psiholog (16.02.2020)

Старый 16.02.2020, 18:17   #560
N'oublie pas
 
Регистрация: 31.10.2007
Сообщений: 10,788
Сказал(а) спасибо: 2,895
Поблагодарили 4,762 раз(а) в 2,630 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Psiholog Посмотреть сообщение
Это страшно) Французская фонетика. Особенно дифтонги.

http://www.youtube.com/watch?v=Y3EA4_767xM
А урок неплох)
Ну, хорошо хоть не вся фонетика французского языка за 5 минут. И как апофеоз развития системы верхоглядства и поверхностных знаний - вы уже знаете всю фонетику французского языка

По поводу движений губ и челюсти при произношении - мне лично сие никогда не помогало, только запутывает.

Добавлено через 6 минут

Добавлено через 5 минут
Блин, а мне слышалось, что cheveux франкофоны произносят как швё...

Добавлено через 3 минуты
А слова шваль, наряду с беспардонный, беспардонное поведение и шерамыжники пришли в русский в 1812 г.
__________________
Разве виноваты мы, что родились в России? И требуется нам иногда самая малость, чтобы не потерять почву под ногами, ощущение родины, мира: тихая речка, лесное маленькое озеро и немудреная снасть.

Последний раз редактировалось leon_1812; 16.02.2020 в 18:17. Причина: Добавлено сообщение
leon_1812 вне форума   Ответить с цитированием

Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Текущее время: 21:43. Часовой пояс GMT +3.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2020, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot