Форум Милен Фармер  


Вернуться   Форум Милен Фармер > Новости и статьи > Новости

Новости Свежие новости о Милен и жизни форума

Результаты опроса: Как вам сингл?
Все понравилось - на разрыв! 53 53.00%
Песня супер, клип - не очень. 23 23.00%
Клип супер, песня не очень. 4 4.00%
Ничего не зацепило, жду фильм. 11 11.00%
Все в ведро, Милен - богиня! 9 9.00%
Голосовавшие: 100. Вы ещё не голосовали в этом опросе

Ответ
 
Опции темы

Старый 18.09.2020, 09:02   #81
Que mon cœur lâche
 
Аватар для Un long suicide acide
 
Регистрация: 02.04.2008
Адрес: Иркутск
Сообщений: 1,883
Сказал(а) спасибо: 817
Поблагодарили 767 раз(а) в 352 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Margarita Посмотреть сообщение
Мне вот тоже интересно)), зачем в клипе целая стая собак??!
очевидно же, что у М собаки головного мозга, поэтому и пихает их везде
__________________
And i send you to the world
And i send you with a kiss
But i know now that you’re the one
That i will always miss...
Un long suicide acide вне форума   Ответить с цитированием

Старый 18.09.2020, 09:05   #82
Je te rends ton amour
 
Аватар для mirliton
 
Регистрация: 15.08.2009
Адрес: Хабаровск
Сообщений: 3,558
Сказал(а) спасибо: 1,545
Поблагодарили 1,228 раз(а) в 775 сообщениях
По умолчанию

Клип - продолжение концертной халтуры. Что к чему? Собаки зачем? Замедленная съёмка могла быть ещё медленнее. Ну, что б уж добить.
__________________
انا فلسطين
mirliton вне форума   Ответить с цитированием

Старый 18.09.2020, 09:29   #83
Désenchantée
 
Аватар для Subotai
 
Регистрация: 21.06.2017
Сообщений: 1,495
Сказал(а) спасибо: 236
Поблагодарили 514 раз(а) в 327 сообщениях
По умолчанию

Мелодия цепляет.
__________________
Бывает зверь свиреп, но и ему знакома жалость, нет жалости во мне - а значит я не зверь.
Subotai вне форума   Ответить с цитированием
Поблагодарил (-а):
Konstantinopol_2013 (18.09.2020)

Старый 18.09.2020, 09:33   #84
Beyond my control
 
Аватар для far
 
Регистрация: 16.09.2011
Сообщений: 1,755
Сказал(а) спасибо: 231
Поблагодарили 573 раз(а) в 317 сообщениях
По умолчанию

Кавер получился отличным.
far вне форума   Ответить с цитированием
Поблагодарил (-а):
Konstantinopol_2013 (18.09.2020)

Старый 18.09.2020, 10:59   #85
Le magnifique
 
Аватар для atch-ramirez
 
Регистрация: 28.07.2006
Сообщений: 3,627
Сказал(а) спасибо: 16
Поблагодарили 3,129 раз(а) в 935 сообщениях
Отправить сообщение для atch-ramirez с помощью ICQ
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Vifma Посмотреть сообщение
На скорую руку набросала перевод (поэтому, возможны незначительные корректировки позже), кому интересно:

Скрытый текст:
Воздух тяжёл от твоего отсутствия,
Воздух глух к нашим чувствам,
Воздуха недостаточно, и, отсутствие тебя,
Ты — моё другое «я»,
У меня душа в воде.

Если сны имеют двери,
Пусть они приведут меня к тебе,
Мне пришлось пересечь реку смерти,
О, боль, ибо никто не знает, что
У меня душа в воде.

Благословенно моё убежище,
Благословенно золото моего дома.
Нежное дыхание, наши руки, которые касаются друг друга
У меня душа в воде,
У меня душа в воде.

Воздух тяжёл от твоего отсутствия,
Воздух глух к моим чувствам,
Ангел на небесах шепчет: «Я люблю тебя»
В последней сущности
У меня душа в воде.

У меня душа в воде,
У меня душа в воде.

У меня душа в воде,
У меня душа в воде,
У меня душа в воде,
У меня душа в воде,

Воздух тяжёл от твоего отсутствия,
Воздух глух к нашим чувствам,
Воздух, любовь, иногда я скучаю
Я вижу, как тонет заря
У меня душа в воде.

Но у снов есть двери,
Которые ведут меня туда, где я чувствовала дно.
Отчаяние, настоящее берёт верх,
Нужно ли верить, что я мертва?
У меня душа в воде.

Благословенно твоё присутствие,
Благословенно золото всех миров.

У меня душа в воде,
У меня душа в воде.

Воздух тяжёл от твоего отсутствия,
Воздух глух к нашим чувствам,
Воздуха недостаточно, и, отсутствие тебя,
Ты — моё другое «я»,
У меня душа в воде.

Хороший перевод (хотя и свой я тоже сделал ¯\_(ツ)_/¯), но стоит обратить внимание на строки L’air, amour, me manque parfois и Désespoir, le présent l’emporte. Я добавил ваш перевод здесь, у вас есть доступ к редактированию? Я там редко появляюсь в последнее время, поэтому не уверен.
__________________
This is a simulation. This is for demonstration.
atch-ramirez вне форума   Ответить с цитированием
Поблагодарил (-а):
Дикий (18.09.2020)

Старый 18.09.2020, 11:36   #86
Администратор
 
Аватар для Дикий
 
Регистрация: 09.08.2007
Адрес: Moscou
Сообщений: 18,269
Сказал(а) спасибо: 9,976
Поблагодарили 12,536 раз(а) в 4,511 сообщениях
По умолчанию

Уж насколько я не люблю нарезку в клипах. Тут прям всю душу вынул и видеоряд и песня. Думала меня уже не проймешь))

Добавлено через 19 минут
Добавила опрос.
__________________
...но симпотишный

Последний раз редактировалось Дикий; 18.09.2020 в 11:36. Причина: Добавлено сообщение
Дикий вне форума   Ответить с цитированием
Поблагодарил (-а):
Konstantinopol_2013 (18.09.2020)

Старый 18.09.2020, 11:51   #87
Pardonne-moi
 
Регистрация: 13.10.2009
Адрес: Capital
Сообщений: 5,069
Сказал(а) спасибо: 1,438
Поблагодарили 2,425 раз(а) в 1,197 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Дикий Посмотреть сообщение
Добавила опрос.
Блин, а где вариант: все понравилось, все гармонично?) На разрыв... Это будет сам фильм)))
__________________
Andre Cepage вне форума   Ответить с цитированием

Старый 18.09.2020, 11:52   #88
Фотоняшка 2014
 
Аватар для FabyRin@
 
Регистрация: 02.09.2012
Адрес: Столица РФ
Сообщений: 4,509
Сказал(а) спасибо: 1,190
Поблагодарили 2,491 раз(а) в 1,256 сообщениях
По умолчанию

Послушала песню и забыла мотив даже...

Жду кинцо короче
FabyRin@ вне форума   Ответить с цитированием

Старый 18.09.2020, 12:10   #89
L'amour n'est rien
 
Аватар для Stasik Farmer
 
Регистрация: 27.12.2008
Адрес: Москва
Сообщений: 2,889
Сказал(а) спасибо: 2,158
Поблагодарили 993 раз(а) в 434 сообщениях
По умолчанию

Всегда скептически настроен к каверам, но эта песня волшебна

Цитата:
Сообщение от mirliton Посмотреть сообщение
Как будто песня, невошедшая в межзвёздный.
А ведь и правда - например, вместо тошнотворной I want you.. включить эту песню в альбом, и он получился бы идеальным.
Stasik Farmer вне форума   Ответить с цитированием
3 благодарности от:
Konstantinopol_2013 (18.09.2020), mirliton (18.09.2020), parsifal (18.09.2020)

Старый 18.09.2020, 12:32   #90
Je te rends ton amour
 
Аватар для mirliton
 
Регистрация: 15.08.2009
Адрес: Хабаровск
Сообщений: 3,558
Сказал(а) спасибо: 1,545
Поблагодарили 1,228 раз(а) в 775 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Stasik Farmer Посмотреть сообщение
I want you..
недоразумение в альбоме.
__________________
انا فلسطين
mirliton вне форума   Ответить с цитированием
2 благодарности от:
Konstantinopol_2013 (18.09.2020), Stasik Farmer (18.09.2020)

Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Текущее время: 10:09. Часовой пояс GMT +3.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2024, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot