À TOUT JAMAIS

[Светлый]

À tout jamais

(Mylène Farmer / Woodkid)

Альбом: L'EMPRISE

Tout n’est qu’un jeu de masques
Poussière d’anthrax
Qui s’insinue dans nos blessures
Au démon, lui qui
Consume nos vies
Souffle le chaud le froid
Qui d’autre que moi le voit?

Lui dire
Fuck you too
À tout jamais
Requiem pour tout…
Recommencer
Plus de sorry… sorry
Plus dans ma chair
Toi et ton double ami
Retourne en enfer

Vois, violente est l’emprise
Et pas de limite
L’âme sœur dénuée d’un cœur
Quand tout est mensonges
Qui blessent et me rongent,
Là je doute et je saigne
Qu’importe!
La vie m’enseigne…

Lui dire
Fuck you too
À tout jamais
Requiem pour tout…
Recommencer
Plus de sorry… sorry
Plus dans ma chair
Toi et ton double ami
Retourne en enfer

Sentiment d’être seule au monde
Il sait atteindre votre cœur
Tout bascule en quelques secondes
J’n’ai plus peur, seul reste un haut-le-cœur

Lui dire
Fuck you too
À tout jamais
Requiem pour tout…
Recommencer
Plus de sorry… sorry
Plus dans ma chair
Toi et ton double ami
Retourne en enfer

Навсегда
Перевод laraignee noire

Всё – сплошь масок круговерть
Порошок сибирской язвы
Присыпал наши раны
К чертям того, кто
Исчерпал наши жизни
Дышал то холодом, то жаром,
И виден был одной ли мне?

Скажи ему
Иди и ты на...
Без возврата
Заупокойная по всей жизни
И новое начало
Уже без "прости"... Уж прости.
Уже не в моем теле
Ты, в обоих своих лицах,
Катись назад, в ад

Смотри, безжалостна властность
И отсутствуют границы у
Родственной души, разоблачившейся от сердца
Когда кругом вранье
Грызущее и точащее,
То я сомневаюсь и лью кровь
Ну, что ж с того!
Жизнь так поучает...

Чувство вселенского одиночества
Умеет пробираться в сердца
И за несколько мгновений все вверх дном
Уже нет страха, только мутит от презрения

Навсегда
Перевод Vifma

Всё это лишь игра масок,
Пыль сибирской язвы
Просачивается в наши раны.
К дьяволу того, кто
Пожирает наши жизни,
У кого семь пятниц на неделе,
Кому, как не мне его видеть?

Сказать ему:
Да пошёл ты тоже…
Навсегда.
Реквием по всему…
И новое начало.
Больше никаких прости… прости,
Больше нет в моей плоти
Тебя и твоего дружка-двойника,
Возвращайся в ад.

Видишь, как жестоко господство
И нет никаких преград
Душе родственной, но бессердечной.
Когда всё вокруг — ложь,
Которая причиняет боль и терзает меня,
Я начинаю сомневаться, я истекаю кровью
Ну и пусть!
Жизнь учит меня…

Сказать ему:
Да пошёл ты тоже...
Навсегда.
Реквием по всему…
И новое начало.
Больше никаких прости… прости,
Больше нет в моей плоти
Тебя и твоего дружка-двойника,
Возвращайся в ад.

Чувство, что одна во всём мире,
Оно знает, как завладеть вашим сердцем.
Всё меняется за несколько секунд...
Я больше не боюсь, остаётся лишь отвращение...

Сказать ему:
Да пошёл ты тоже...
Навсегда.
Реквием по всему…
И новое начало.
Больше никаких прости… прости,
Больше нет в моей плоти
Тебя и твоего дружка-двойника,
Возвращайся в ад.