Интервью в Tele 7 Jours

[SEL]

Спасибо за перевод.

[JulieG]

Она была в Арктике! Потрясающе! *pinkglasses*

[Дикий]

Последний абзац порадовал...А остальное тоже, что и всегда..Журналисты могли бы придумать вопросы и поинтереснее...Вообще что-ли с воображением плохо! Бедная Милен, понимаю почему она не любит давать интервью...Спрашивают одни и те же дурацкие вопросы!!!

laraignee noireБольшое спасибо за перевод))

[Airliner]

Julie Gautier написал:
Она была в Арктике! Потрясающе! *pinkglasses*

Милен уже известна и среди пингвинов и моржей))

[Mylenomorphosee]

Лос Анжелес принадлежит прошлому, я ничего не сочинила там.

НЕ верный перевод. Она говорит следующее "Лос-Анжделес в прошлом, мне там больше нечего сочинять".

[mylenefarmer-planet]

спасибо за перевод))))

[Valerie]

Mylenomorphosee написал:

НЕ верный перевод. Она говорит следующее "Лос-Анжделес в прошлом, мне там больше нечего сочинять".

Никак не могу уняться с этим переводом.Выложу на всяк.случ. свой вариант.Не исключаю наличие неточности

Откровения поп-принцессы

Вы снова озвучили Силению-принцессу Минипутов Люка Бессона.Что у Вас с ней общего?
-Она рыжая,шаловливая и трогательная. Люк,возможно,думал именно обо мне,когда создавал этот персонаж.

Вы остаетесь верны Люку после выпуска клипа «Que mon coeur lache» в 1993 под его режиссурой.Каким образом родилась ваша с ним дружба?
-После съемок фильма «Атлантис» он мне предложил претворить в жизнь одну мою мечту:открыть для себя Арктику с её льдами.Чудо белоснежного рая!Эта красота и тишина были незабываемы.

У Вас весьма двойственная довольно-таки нетипичная натура. Как бы Вы описали эти две стороны?
-Это вежливые манеры и скромность, сдержанность и тайна и…дурачества

Мадонна была Вашим «вторым я» на премьере приключений Артура. Вы с ней встретились?
-К сожалению нет.Но у нас почти получился дуэт с разницей в расстоянии в несколько километров,поскольку именно она озвучивала Селению в американской версии Артура.

Селения,Милла Йовович (экс-жена Люка Бессона). Такое ощущение,что Люк очень очаровывается огненно-рыжими волосами. Как бы Вы могли это объяснить?
-Для него в этом свои мотивы.Похоже, рыжие приносят ему удачу.

В Ваших песнях,клипах и на сцене Вы не смущаетесь быть обнаженной.Почему Вы проявляете сдержанность во время обеспечения Вашего промо.
-Потому что существует принципиальная разница между творчеством и пропагандой.На самом деле состояние «обнаженности» для меня имеет место быть неуютным, когда я должна говорить о себе.

Ваша сдержанность питает миф о «загадочности» Фармер…
Нет.Такова моя натура.Все очень просто…

Смотрите ли Вы телесериалы?И какие Ваши любимые?
-Иногда я испытываю слабость к «Dexter»(«Декстер»), «Cold Case»(«Детектив Раш») или «La Caravane de l`etrange». Весьма лёгкие сюжеты, как Вы могли удостовериться!

Вас шокируют определенные выпуски?
-Да. Те,где люди начисто забывают о понятии сдержанности под предлогом покрасоваться перед камерой

После «Джорджино» Лорана Бутонна в 1994г. Вы собираетесь вернуться в кинематограф с картиной «Тени других» по сценарию романа Натали Раймс. Почему Вы ждали так долго?
-Это время для меня описать сразу красивую историю и красивую личность. На это может уйти несколько лет…

Долгое время вы находили убежище и анонимность в США.Вы всегда там чувствуете себя так хорошо?
-Бывает время для всего.Нью-Йорк остается городом,обладающим уникальной для него вибрацией,благоприятной для вдохновения.Лос-Анджелес остался в прошлом.Мне больше нечего сочинять там.

В частной жизни Вас представляют человеком сложным.Но Ваша лучшая подруга Натали Раймс утверждает также о Вашей простоте.Это действительно так?
-Простота не так уж несовместима с определенной сложностью.Тем не менее,мне хотелось бы быть в жизни простым человеком.

7 декабря Вы выпускаете №5 On Tour-двойной Live-альбом Вашего последнего турне.
Вы предпочитаете сочинять и записывать песни или выступать на сцене?
-Оба варианта для меня крайне важны.Я люблю уют студии и в то же время нуждаюсь в том головокружении, что дарит мне сцена.

[Airliner]

Valerie merci

[Airliner]

Le Fan почему ни одного нормального ответа, какая муть? Всё ясно и понятно! Это журналисты всё никак новых вопросов не придумают!

[Blood Angel]

я что-то про такие сериалы даже не слышала