Лиза Лу и Сказочник - Страница 7

Kombua · 14.05.2007, 20:37

это многим показалось

LMF · 14.05.2007, 21:01

Aaa, nu i xorosho... Ato uzhe podumal, chto gljuki... Tak cho etogo nikto ne pishet?

silverkid · 14.05.2007, 21:28

Цитата:

Tak cho etogo nikto ne pishet?

Это и так понятно всем, кто читал)

Губка Боб · 14.05.2007, 21:30

Почитал немножко перевод. Не смотрел оригинал и не знаю как там дела обстоят, но мне перевод показался нормальным.
Возможно в оригинале книжка написана очень своеобразным языком, и буквально этого не передать. Вообще, любой перевод должен быть литературным. Есть сложные тексты, а есть простые.

Губка Боб · 23.02.2008, 18:12

"Лиза-лу и Сказочник" на немецком. Вдруг кому надо.
ссылка, пыщь ~500 Кб

Amelie · 23.02.2008, 18:33

у меня вопрос- ребят,может кто-то знает в virgin megastore тот который на Елисейских полях сейчас продается Лиза?

kseniasu · 23.02.2008, 23:04

Хочу! Только где б купить?! :|

Kasandra · 24.05.2008, 20:52

Так и не нашла Лизу на французском... Подскажите пожалуйста, где её можно скачать в оригинале?)

ghost elle · 24.05.2008, 22:32

скачала книжечку,сейчас почитаю

Жена Декабриста · 25.05.2008, 12:07

Мне тут в голову идея пришла, не знаю на сколько гениальная.
Я Лизу-Лу распечатала и сдала в переплет. Получилась небольшая книженция, но читать в несколько раз удобнее.
Одна девушка по интернету предлагала мне купить Лизу_лу в оригинале на французском (книга) за 1400 рублей.

14.05.2007, 21:30	#64
Губка Боб Optimistique-moi Регистрация: 29.06.2006 Адрес: USNN Сообщений: 3,992 Сказал(а) спасибо: 84 Поблагодарили 189 раз(а) в 97 сообщениях	Почитал немножко перевод. Не смотрел оригинал и не знаю как там дела обстоят, но мне перевод показался нормальным. Возможно в оригинале книжка написана очень своеобразным языком, и буквально этого не передать. Вообще, любой перевод должен быть литературным. Есть сложные тексты, а есть простые. __________________ О ночь! Величья ночь! О ночь светлее дня! О ночь! О свет! И свет, превосходящий солнце! О ночь! В кругу времен такая ночь одна! О ночь! Во всей красе в ней чудо распахнется!

23.02.2008, 18:12	#65
Губка Боб Optimistique-moi Регистрация: 29.06.2006 Адрес: USNN Сообщений: 3,992 Сказал(а) спасибо: 84 Поблагодарили 189 раз(а) в 97 сообщениях	"Лиза-лу и Сказочник" на немецком. Вдруг кому надо. ссылка, пыщь ~500 Кб __________________ О ночь! Величья ночь! О ночь светлее дня! О ночь! О свет! И свет, превосходящий солнце! О ночь! В кругу времен такая ночь одна! О ночь! Во всей красе в ней чудо распахнется!

24.05.2008, 22:32	#69
ghost elle Пропажа года 2010 Регистрация: 12.05.2008 Адрес: Украина Сообщений: 6,065 Сказал(а) спасибо: 61 Поблагодарили 149 раз(а) в 71 сообщениях	скачала книжечку,сейчас почитаю __________________ Дом стоит, свет горит, Из окна видна даль. Так откуда взялась печаль?

25.05.2008, 12:07	#70
Жена Декабриста Que mon cœur lâche Регистрация: 13.01.2008 Адрес: Москва Сообщений: 1,880 Сказал(а) спасибо: 121 Поблагодарили 161 раз(а) в 84 сообщениях	Мне тут в голову идея пришла, не знаю на сколько гениальная. Я Лизу-Лу распечатала и сдала в переплет. Получилась небольшая книженция, но читать в несколько раз удобнее. Одна девушка по интернету предлагала мне купить Лизу_лу в оригинале на французском (книга) за 1400 рублей. __________________ "I am not afraid of anything in the world. Only me." R.S

14.05.2007, 20:37	#61
Kombua Pourvu qu'elles soient douces Регистрация: 11.05.2006 Сообщений: 984 Сказал(а) спасибо: 0 Поблагодарили 2 раз(а) в 2 сообщениях	это многим показалось

14.05.2007, 21:01	#62
LMF Libertine Регистрация: 18.04.2007 Сообщений: 510 Сказал(а) спасибо: 0 Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях	Aaa, nu i xorosho... Ato uzhe podumal, chto gljuki... Tak cho etogo nikto ne pishet?

23.02.2008, 18:33	#66
Amelie Beyond my control Регистрация: 03.03.2006 Сообщений: 1,703 Сказал(а) спасибо: 0 Поблагодарили 5 раз(а) в 3 сообщениях	у меня вопрос- ребят,может кто-то знает в virgin megastore тот который на Елисейских полях сейчас продается Лиза?

23.02.2008, 23:04	#67
kseniasu Allan (live) Регистрация: 14.12.2007 Сообщений: 1,224 Сказал(а) спасибо: 0 Поблагодарили 4 раз(а) в 3 сообщениях	Хочу! Только где б купить?! :\|

24.05.2008, 20:52	#68
Kasandra Souviens-toi du jour... Регистрация: 04.01.2008 Адрес: Санкт-Петербург / Пермь Сообщений: 3,763 Сказал(а) спасибо: 354 Поблагодарили 275 раз(а) в 130 сообщениях	Так и не нашла Лизу на французском... Подскажите пожалуйста, где её можно скачать в оригинале?)

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)