|
Главная | Форум | Регистрация | Справка | Пользователи | Календарь | Поиск | Сообщения за день | Все разделы прочитаны |
|
Опции темы |
12.02.2010, 16:19 | #22 | |
Comme j'ai mal
|
Цитата:
|
|
12.02.2010, 17:51 | #23 | |
Мистер Monkey Me
Регистрация: 10.07.2009
Сообщений: 17,739
Сказал(а) спасибо: 15,673
Поблагодарили 6,983 раз(а) в 3,889 сообщениях
|
Цитата:
|
|
12.02.2010, 18:03 | #24 |
La poupée qui fait non (live)
Регистрация: 31.07.2009
Сообщений: 2,876
Сказал(а) спасибо: 3,205
Поблагодарили 1,081 раз(а) в 682 сообщениях
|
На http://fr-lyrics.ru/ действительно переводы не очень, но что касается всех, что я встречала, ещё не нашла ни одного полностью хорошо переведённого, к сожалению. как-нить будет время на досуге - вышлю свои переводы))) Ну что касается относительно переводов, то их множество типов, и каждый человек переводит по-разному. Невозможно передать один и тотже текст одинаково. Поэтому давайте будем обращаться к каждому переводчику с уважением. Каждый передаёт смысл так, как он понимает.
|
12.02.2010, 18:55 | #25 |
Désobéissance
Регистрация: 07.04.2009
Адрес: Самара (Россия)
Сообщений: 29,585
Сказал(а) спасибо: 6,939
Поблагодарили 15,907 раз(а) в 5,813 сообщениях
|
Атч написал отличный обзор. Я ржал как конь, когда читал его. Щадить или жалеть Ализе не собираюсь ни в коем случае.
SuperAleks, под этим ником пишет на других сайтах и писал на нашем переводчик текстов Милен Фармер А. Чертков.
__________________
Dieu a des projets pour Elle... |
13.02.2010, 01:32 | #26 |
On est tous des imbéciles
Регистрация: 31.07.2008
Адрес: Россия, (ЮФО) Краснодар
Сообщений: 373
Сказал(а) спасибо: 51
Поблагодарили 9 раз(а) в 3 сообщениях
|
Поддержу мнение, HAZELSAMARA.
Вряд ли нужно воспринимать написанное прям так всерьез. Атч сделал большую работу по переводам песен Ми и помнится на форуме вел себя корректно... |
13.02.2010, 02:00 | #27 | |
Мистер Monkey Me
Регистрация: 10.07.2009
Сообщений: 17,739
Сказал(а) спасибо: 15,673
Поблагодарили 6,983 раз(а) в 3,889 сообщениях
|
Цитата:
Я в шоке, вообще... |
|
13.02.2010, 08:32 | #28 | ||
Désobéissance
Регистрация: 07.04.2009
Адрес: Самара (Россия)
Сообщений: 29,585
Сказал(а) спасибо: 6,939
Поблагодарили 15,907 раз(а) в 5,813 сообщениях
|
Цитата:
Я был бы в шоке, ежели нечто подобное было бы сооружено против Милен, однако Атч на это никогда не пошёл бы. Помнится, как в канун концертов в России один из пользователей призывал: "Убейся о стенку, рыжая!" (видите ли, не понравилась коррекция трэк-листа). Атч дал на это короткий ответ из трёх слов, причём без мата, но весьма проникающе. А про Ализе повторю своё мнение, высказанное на Ю-Тубе: "без Лорана и Милен это маленький нуль с Корсики".
__________________
Dieu a des projets pour Elle... |
||
13.02.2010, 10:47 | #29 | |
Banned
Регистрация: 15.12.2008
Сообщений: 5,396
Сказал(а) спасибо: 2,293
Поблагодарили 1,519 раз(а) в 977 сообщениях
|
Цитата:
Но в душе надеюсь, что эта безусловно яркая и талантливая девушка подарит ещё миру красивые песни... Я бы этого оч. хотел и желаю ей творческих успехов!!! |
|
13.02.2010, 11:48 | #30 | |
Мистер Monkey Me
Регистрация: 10.07.2009
Сообщений: 17,739
Сказал(а) спасибо: 15,673
Поблагодарили 6,983 раз(а) в 3,889 сообщениях
|
Цитата:
|
|
Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1) | |
Опции темы | |
|
|