Книга Benoît Cachin "Au fil des mots" (перевод)

[Лера]

Сообщение от Desmond_Jim

Pas le temps de vivre не было в России. Милен старалась подогнать трек-лист под то, что ротируется на радио и посчитала, что эта песня тут совсем неизвестна. Я это так понимаю.

так получается на Очи не пела, играла просто мелодия: http://grooveshark.com/#!/s/Les+Yeux+Noirs/3pZ2Zq?src=5
интересно что в этот момент на сцене происходило...

[MylenRouge]

Лера, ты проверила слово на тся/ться

http://ru.wiktionary.org/wiki/оттолкнуться

Вот Очи, кто не видел:

[viktor-ural]

Сообщение от Лера

MylenRouge,что делать - оттАлкиваться

Образование слова идет не от глагола оттАлкиваться, а от оттОлкнуться

[Алена]

Сообщение от Desmond_Jim

MylenRouge, пасибки. Всё исправил. Нассчёт отталкнёмся только не понял, там правильно вроде написано.

Оттолкнуться пишется через О, отталкиваться здесь не является проверочным словом. Посмотрела в словаре на всякий случай, хотя и без словаря напрашивается "О"

[Desmond_Jim]

Хм, правда, оттолкнёмся. Век живи. Исправил )

Добавлено через 1 минуту

Сообщение от Лера

так получается на Очи не пела, играла просто мелодия: http://grooveshark.com/#!/s/Les+Yeux+Noirs/3pZ2Zq?src=5
интересно что в этот момент на сцене происходило...

Не пела, да. Инструменталка была. Как бы она её пела, на русском штоль? ) Это было бы смешно )

[Лера]

Сообщение от Desmond_Jim

) Это было бы смешно )

большое спасибо она говорила очень нормально) как дела тоже

Сообщение от Desmond_Jim

Как бы она её пела, на русском штоль? )

ну мож на фр)) но да, бред))

[Desmond_Jim]

Woodstock, if you'll be reading it )
Dans la page 142 il y a le titre de L'histoire d'une fée, c'est. Là il n'est pas d'indication que cette chanson est commercialisé comme un single (Polydor 587 642-2). On n'écrit là que c'est une bande originale.
Peut-être, il devrait être ainsi, je ne le sait pas...

[SuperAleks]

Et si vieillir m’était conté
–
французская адаптация песни Madeleine, написанной Милен для группы Shade: Underbelly (альбом Headmess, 1994).
Она перенимает «её» музыку (переделанную Лораном Бутонна) и пишет
слова на французском языке, таким образом, компануя этот трек.

Странно, ведь известно, что Милен автор музыки к этой песне?

[Desmond_Jim]

SuperAleks, да, поэтому Кашен и взял слово "её" в кавычки. Как раз и имеется ввиду, что она свою же музыку и перенимает.
Или вы хотите сказать, что слова она не писала? Вот тут уже хз.

[SuperAleks]

Desmond_Jim, я про то, что далее сказано, что Лоран каким-то образом её редактировал... Вот, что меня интересует.