Милен на радио "Европа Plus" - Страница 4

leon_1812 · 03.12.2008, 16:14

Твою мать, беру свои слова назад

Antis · 03.12.2008, 16:16

leon_1812
Данная запись гуляет с прошлого приезда Милен в Россию, т.е. 8 лет уже. Записано приветствие во время интервью Европе+.
То же самое сделало радио Эльдорадио.
Как получилось (как услышала) так и сказала.
Я не сомневаюсь в ваших познаниях французской фонетики, но есть несколько аргументов против вашей позиции
1) Милен говорит не традиционно по-французски (и поёт) - это факт.
2) Её достаточно "корявый" русский мы можем услышать в "Тристана" в начале. В конце одна фраза (очень чисто сказанная) ничего не значит, как Спасибо и До свидания на MT. Пару фраз или слов можно выучить и без акцента.
3) Если бы это была русская дикторша с похожим голосом, то сделали бы несколько версий. Она одна. И уже 8 лет.
4) А ещё смысл этого мероприятия мне не подскажите?
Вот вам живая Милен Фармер в кресле сидит, нет мы будем дикторшу искать.Всем звёздам предлагают что-нибудь по-русски сказать, и Милен не исключение.

Голос на записи её. Смысла обсуждения вообще не вижу.

SLK · 03.12.2008, 21:56

кошмар mefie-toi это жёстко

thor_nsk · 04.12.2008, 06:27

Послушал запись интервью, спасибо Misty-ledy. Неужели весь словесный понос Отара переводили Милен? :o Если так, то неудивительно, что смысл некоторых вопросов, через переводчиков, до Милен не доходил.

Un long suicide acide · 04.12.2008, 12:26

Цитата:

А все-таки "спасибо" Милен говорит здорово, думаю мы его на концерте ни раз услышим=)

АГААААААААААА:x:x:x

Sujane · 04.12.2008, 18:50

thor_nsk, ага особенно мне "сильно" верится в то, что Милен не знает слово "лирическое". Я вообще не представляю, как можно было Отара подпустить к Милен, она наверно еще долго отходила после этой встречи.

Catherine De Grasse · 06.12.2008, 05:24

Цитата:

Sujane написал:
thor_nsk, ага особенно мне "сильно" верится в то, что Милен не знает слово "лирическое". Я вообще не представляю, как можно было Отара подпустить к Милен, она наверно еще долго отходила после этой встречи.

Я читала этот бред в переводе. По односложным ответам Милен, понятно что она явно была в шоке..
Честно, когда читала представляла как Милен на него смотрела. Как на дурака не иначе. Хотя почему как..

Ange Dechu · 10.12.2008, 13:40

да, он оригинал и чудила, конечно, но он искренне восхищался Милен, это незя не признать..Иначе вести он ся не может....Да к тому же он сам волновался и иногда нёс полную чушь....Просто невозможно оставаться спокойным, смотря в ТАКИЕ глаза, как у НЕЁ!:x

RadioCat · 10.12.2008, 15:31

и правда трудно поверить, что это говорит Милен

03.12.2008, 16:16	#32
Antis Optimistique-moi Регистрация: 20.01.2006 Адрес: Россия, Омск Сообщений: 4,919 Сказал(а) спасибо: 1,980 Поблагодарили 2,268 раз(а) в 1,080 сообщениях	leon_1812 Данная запись гуляет с прошлого приезда Милен в Россию, т.е. 8 лет уже. Записано приветствие во время интервью Европе+. То же самое сделало радио Эльдорадио. Как получилось (как услышала) так и сказала. Я не сомневаюсь в ваших познаниях французской фонетики, но есть несколько аргументов против вашей позиции 1) Милен говорит не традиционно по-французски (и поёт) - это факт. 2) Её достаточно "корявый" русский мы можем услышать в "Тристана" в начале. В конце одна фраза (очень чисто сказанная) ничего не значит, как Спасибо и До свидания на MT. Пару фраз или слов можно выучить и без акцента. 3) Если бы это была русская дикторша с похожим голосом, то сделали бы несколько версий. Она одна. И уже 8 лет. 4) А ещё смысл этого мероприятия мне не подскажите? Вот вам живая Милен Фармер в кресле сидит, нет мы будем дикторшу искать.Всем звёздам предлагают что-нибудь по-русски сказать, и Милен не исключение. Голос на записи её. Смысла обсуждения вообще не вижу. __________________ Сборник телевыступлений Милен Фармер

10.12.2008, 13:40	#38
Ange Dechu Sans contrefaçon Регистрация: 08.09.2008 Адрес: Мск Сообщений: 768 Сказал(а) спасибо: 25 Поблагодарили 70 раз(а) в 25 сообщениях	да, он оригинал и чудила, конечно, но он искренне восхищался Милен, это незя не признать..Иначе вести он ся не может....Да к тому же он сам волновался и иногда нёс полную чушь....Просто невозможно оставаться спокойным, смотря в ТАКИЕ глаза, как у НЕЁ!:x __________________ Diabolique mon ange...

03.12.2008, 16:14	#31
leon_1812 Désobéissance Регистрация: 31.10.2007 Сообщений: 11,219 Сказал(а) спасибо: 3,028 Поблагодарили 5,117 раз(а) в 2,802 сообщениях	Твою мать, беру свои слова назад

03.12.2008, 21:56	#33
SLK Maman a tort Регистрация: 29.01.2008 Сообщений: 199 Сказал(а) спасибо: 0 Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях	кошмар mefie-toi это жёстко

04.12.2008, 06:27	#34
thor_nsk Sans contrefaçon Регистрация: 23.07.2007 Адрес: Новосибирск Сообщений: 776 Сказал(а) спасибо: 4 Поблагодарили 84 раз(а) в 51 сообщениях	Послушал запись интервью, спасибо Misty-ledy. Неужели весь словесный понос Отара переводили Милен? :o Если так, то неудивительно, что смысл некоторых вопросов, через переводчиков, до Милен не доходил.

04.12.2008, 18:50	#36
Sujane Que mon cœur lâche Регистрация: 06.07.2009 Сообщений: 1,879 Сказал(а) спасибо: 1,703 Поблагодарили 633 раз(а) в 301 сообщениях	thor_nsk, ага особенно мне "сильно" верится в то, что Милен не знает слово "лирическое". Я вообще не представляю, как можно было Отара подпустить к Милен, она наверно еще долго отходила после этой встречи.

10.12.2008, 15:31	#39
RadioCat Q.I Регистрация: 08.12.2008 Сообщений: 5,405 Сказал(а) спасибо: 583 Поблагодарили 588 раз(а) в 298 сообщениях	и правда трудно поверить, что это говорит Милен

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

Опции темы
Версия для печати Отправить по электронной почте