Форум Милен Фармер  


Вернуться   Форум Милен Фармер > Творчество Милен Фармер > Лирика

Лирика Тексты песен. Расположены в алфавитном порядке. Также вы можете воспользоватся поиском

Закрытая тема
 
Опции темы

Старый 23.07.2008, 21:48   #1
La poupée qui fait non (live)
 
Аватар для aleksANNdrovna
 
Регистрация: 26.07.2007
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 2,833
Сказал(а) спасибо: 49
Поблагодарили 183 раз(а) в 90 сообщениях
По умолчанию REGRETS

"Regrets"
(Mylène Farmer / Laurent Boutonnat)
Альбом: L'AUTRE...

Loin très loin du monde
Où rien ne meurt jamais
J'ai fait ce long
Ce doux voyage

Nos âmes se confondent
Aux neiges éternelles
L'amour cachait
Son vrai visage

Oh viens ne sois plus sage
Après tout qu'importe
Je sais la menace
Des amours mortes

Gardons l'innocence
Et l'insouciance
De nos jeux d'antan
Troublants

N'aie pas de regret
Fais moi confiance et pense
A tous les no way
L'indifférence des sens
N'aie pas de regret
Fais la promesse tu sais que
L'hiver et l'automne n'ont pu s'aimer

Debout la tête ivre
Des rêves suspendus
Je bois à nos amours infirmes

Au vent que je devine
Nos lèvres éperdues
S'offrent des noces clandestines

N'ouvre pas la porte
Tu sais le piège
De tous les remords
De l'anathème

Je me fous des saisons
Viens je t'emmène
Là où dorment ceux qui s'aiment

N'aie pas...
(Viens ce soir)
De regret
(Viens me voir)
Fais moi confiance et pense
A tous...
(Viens t’asseoir)
Les no way
(Près de moi)
L'indifférence des sens
N'aie pas...
(L’aube est là)
De regret
(Reste là)
Fais la promesse tu sais que
(Je te promets)
L'hiver et l'automne
(D’être là)
N'ont pu s'aimer
(Pour l’éternité)


"Сожаления"
Перевод Александра Черткова.

Далеко, очень далеко от мира
Где ничто никогда не умирает
Я прошла этот долгий
Нежный путь

Наши души смешиваются
С вечными снегами
Любовь скрывала
Свое настоящее лицо

О, приди, не будь больше мудрой
В конце концов, не все ли равно
Я знаю, чем грозит
Мертвая любовь

Сохраним же невинность
И беззаботность
Наших игр былых
Волнующих

Не сожалей
Доверься мне и подумай
Обо всех no way*
О безразличии чувств
Не сожалей
Пообещай мне, ты знаешь, что
Зима и осень не смогли любить друг друга

Стоя, с опьяненной головой,
Отложив на время мечты
Я пью за нашу немощную любовь

На ветру, что я разгадываю
Наши растерянные губы
Вступают в тайный брак

Не открывай дверь
Ты знаешь об опасности
Всех сожалений
Анафемы

Мне плевать на время года
Приди, я уведу тебя
Туда, где спят те, кто любит друг друга

Не...
(Приди сегодня вечером)
Сожалей
(Приди меня повидать)
Доверься мне и подумай
Обо всех...
(Приди и сядь)
No way
(Рядом со мной)
О безразличии чувств
Не...
(Рассвет уже здесь)
Сожалей
(Останься здесь)
Пообещай, ты знаешь, что
(Я обещаю тебе)
Зима и осень
(Остаться здесь)
Не смогли любить друг друга
(На веки вечные)





* No way (англ.) - бесполезно,
ничего не выйдет, не получится.



Стихотворный перевод Алексея Вильды.
По материалам сайта ainsi.narod.ru

Очень далеко
Мир, где страданий нет
Я тихо из него
Вернулась

Нам вместе так легко
В душе,где вечный снег
Застывшая любовь
Проснулась

Приди ко мне, не будь
Ты так осторожна
Знаю я - мой путь
К смерти, возможно

Сохраним мечты
Игр беззаботных
В них так верил ты, мечты

Но ты не грусти
С тобой я, помни, и вспомни
К любви все пути
Забвенье чувством наполни
Ты не сожалеть
Мне обещаешь, пусть знаешь:
Не может зима
Осень любить

Рассудок опьянен
Прервал все грезы он
Любовь кто нашу
Искалечил?

Тот ветер февраля,
Что предсказала я,
Венчал нам губы
Тайной встречей

Дверь не открывай,
Веришь мне если
Проклянешь ты рай,
Где нас нет вместе

Мы уйдем сквозь снег,
Сквозь прах времен
В царство спящих - тех,
Кто влюблен

Но ты не грусти
С тобой я, помни, и вспомни
К любви все пути
Забвенье чувством наполни
Ты не сожалеть
Мне обещаешь, пусть знаешь:
Не может зима
Осень любить

~~~

Но ты не грусти
С тобой я, помни, и вспомни
К любви все пути
Забвенье чувством наполни
Ты не сожалеть
Мне обещаешь, пусть знаешь:
Не может зима
Осень любить

Но ты не грусти
С тобой я, помни, и вспомни
К любви все пути
Забвенье чувством наполни
Ты не сожалеть
Мне обещаешь, пусть знаешь:
Не может зима
Осень любить...
aleksANNdrovna вне форума  
Поблагодарил (-а):
Jt210 (22.09.2018)

Закрытая тема


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Текущее время: 23:16. Часовой пояс GMT +3.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2024, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot