Книга Benoît Cachin "Au fil des mots" (перевод)

[Desmond_Jim]

Хочу, кстати, добавить, что все примечания в книге внизу страниц, начиная с 4-го - мои, не Кашена. Так что если там чего не так, это мой косяк, а не его ))

[Desmond_Jim]

Мысля тут посетила.
Кашен про это не написал, а по-моему проглядывается в названии песни Mylène is calling отсыл к Грете Гарбо. Кашен сам ранее писал про слоганы к фильмам Гарбо "Гарбо говорит", "Гарбо смеётся", а в "Милен звонит" почему-то отсылки не заметил. Причём именно так можно объяснить название песни на английском языке, т.к. слоганы Гарбо тоже были на английском.

[Desmond_Jim]

Добавил странички 86-93, чтобы не скучать. Там у нас первые 6 треков альбома Anamorphosée и небольшое инфо-вступление.

[Mr. Brightside]

Это же воскресенье, а не понедельник...

[Desmond_Jim]

Mr. Brightside, ага, пасиба, поправил сразу )
Не хватает какого-нибудь редактора-корректора, который перечитывал бы сразу и явные ошибки по невнимательности поправлял.

[MylenRouge]

В оригинале «se faire un trip». Игра слов заключается в том, что если рассматривать слово trip как американизм, то фраза означает «путешествовать», «совершить поездку», а если как слово французского языка, то «словить кайф».

Или «отправиться на каникулы» (из фильма «Страна приливов»). Сразу вспомнилась эта подмена понятий.

[SuperAleks]

(хлопающая дверь, голос говорящий по рации, сирена машины скорой помощи)

А почему именно скорой помощи? Я всегда считал, что это полицейская сирена. И голоса по рации (кстати, что они говорят, кто может перевести?) - тоже, полицейских.

[fixator]

Сообщение от SuperAleks

А почему именно скорой помощи? Я всегда считал, что это полицейская сирена. И голоса по рации (кстати, что они говорят, кто может перевести?) - тоже, полицейских.

только мне кажется, что они говорят по-русски? а именно "Восемнадцатая скорость", послушайте)

Добавлено через 9 минут
На странице 87 наверное всё-таки "признание", а не "призвание"?

[Desmond_Jim]

fixator, да, признание, поправил, спс.

SuperAleks, Кашен считает, что скорой помощи, не знаю почему. Может быть сирены как-то различаются.

[Woodstock]

This is about an emergency vehicle, no matter if it is one from the police or an hospital.

The voices in the intro go like this :

"What's the message I am calling ?
-All right, looks like a party out back
-Do you need a back up on that ?"