Форум Милен Фармер  


Вернуться   Форум Милен Фармер > Мир Милен Фармер > Внешность Милен

Внешность Милен Фото, видео, обсуждения

Ответ
 
Опции темы

Старый 01.01.2009, 23:17   #131
Que mon cœur lâche
 
Аватар для Sujane
 
Регистрация: 06.07.2009
Сообщений: 1,879
Сказал(а) спасибо: 1,703
Поблагодарили 633 раз(а) в 301 сообщениях
По умолчанию

Многие строки сразу засели в душу.
Sujane вне форума   Ответить с цитированием

Старый 01.01.2009, 23:26   #132
Désobéissance
 
Регистрация: 31.10.2007
Сообщений: 11,219
Сказал(а) спасибо: 3,028
Поблагодарили 5,117 раз(а) в 2,802 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
SEL написал:
Цитата:
удивляет то, как она это написала.
Согласен. Реймс ничего нового не сказала, но зато как она это все выразила! Она, оказывается, не только писатель, но и хороший психолог.
Любой писатель, даже и не очень хороший, просто обязан быть психологом, а уж хороший писатель - это хороший психолог по определению. Это относится ко многим гуманитраным специальностям (к историкам особенно)


Цитата:
SEL написал: Всем известные факты приведены не прямым текстом, а как-то, скрыты что ли, завуалированы. Обилие метафор в статье делает понимание текста очень приятным и интересным занятием - сразу чувствуется писательский талант, лично я, идею отдельных предложений не сразу понял, а лишь после многократных прочтений. Особенно понравились описания двух новых клипов Милен:
AMN - "Природа изменчива, - говоришь ты, туман рассеялся, приходит лето. Ветра жизни продолжают терзать тебя, но мы отобьём все зимы. Измениться, чтобы стать другой, оставаясь собой. Отдавая себя себе."
Degeneration - "Ты появляешься, фея из иного мира, распространяя флюиды универсальной любви. Ты пробуждаешь мир, ночи горячи."
Не знаю почему, но эти строки запомнились мне как-то отдельно от всей статьи - "Ты часто думаешь, я это знаю, о том, кого ты потеряла, даже если ты об этом и не говоришь. «Если бы мне удалось вновь увидеть твоё лицо…» Кто может знать, иметь силы сказать и петь об этом, каким-то образом, возможно, кто-то тебя услышит."
Ну, переводчик тоже старался
leon_1812 вне форума   Ответить с цитированием

Старый 01.01.2009, 23:35   #133
California
 
Регистрация: 18.10.2008
Адрес: г. на оке
Сообщений: 2,323
Сказал(а) спасибо: 121
Поблагодарили 234 раз(а) в 79 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Ну, переводчик тоже старался
Еще раз перечетал статью. leon_1812 - дать такой сложный перевод очень непросто, но у тебя очень даже неплохо вышло. Спасибо.
SEL вне форума   Ответить с цитированием

Старый 01.01.2009, 23:47   #134
qui m’aime me suive
 
Аватар для Misty-ledy
 
Регистрация: 12.09.2006
Адрес: Днепр
Сообщений: 12,443
Сказал(а) спасибо: 2,221
Поблагодарили 5,447 раз(а) в 1,767 сообщениях
Отправить сообщение для Misty-ledy с помощью ICQ Отправить сообщение для Misty-ledy с помощью Skype™
По умолчанию

Цитата:
“Point de Suture”, здесь ты творишь совместно с Лораном Бутонна. Как писать о тебе, не касаясь Лорана? В нём также столько проекций, близких тебе. Вы с ним составляете два лика одного мира, принадлежащего исключительно вам.
о да!!!! верните нам Лорана-режисера!!!!

Спасибо за статью!

П,С. а это вся статья?
__________________
Интервью Милен Фармер на русском + видео с субтитрами!
- Интересно, мы когда-нить перестанем быть миленщиками?))
- )) Как можно перестать быть собой? (с) toria & Arven
Misty-ledy вне форума   Ответить с цитированием

Старый 01.01.2009, 23:57   #135
Désobéissance
 
Регистрация: 31.10.2007
Сообщений: 11,219
Сказал(а) спасибо: 3,028
Поблагодарили 5,117 раз(а) в 2,802 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Misty-ledy написал:
Цитата:
“Point de Suture”, здесь ты творишь совместно с Лораном Бутонна. Как писать о тебе, не касаясь Лорана? В нём также столько проекций, близких тебе. Вы с ним составляете два лика одного мира, принадлежащего исключительно вам.
о да!!!! верните нам Лорана-режисера!!!!

Спасибо за статью!

П,С. а это вся статья?
Вся. А Лоран-режиссёр уже, увы, совсем-совсем не тот... Что прекрасно видно по клипам 2001 г. и его крайнему фильму

P.S. - Пожалуйста!
leon_1812 вне форума   Ответить с цитированием

Старый 02.01.2009, 01:02   #136
Libertine
 
Регистрация: 25.01.2008
Адрес: Оттуда
Сообщений: 547
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 1 раз в 1 сообщении
По умолчанию

Чето перевод до меня долго доходит))) Я ща вот в таком состоянии
gizmodarik вне форума   Ответить с цитированием

Старый 02.01.2009, 01:05   #137
Désobéissance
 
Регистрация: 31.10.2007
Сообщений: 11,219
Сказал(а) спасибо: 3,028
Поблагодарили 5,117 раз(а) в 2,802 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
GIZMODARIK написал:
Чето перевод до меня долго доходит))) Я ща вот в таком состоянии
Ну, вины переводчика в том особой нет, Реймс в тексте чуток намудрила, всё-таки писательница.
leon_1812 вне форума   Ответить с цитированием

Старый 02.01.2009, 01:36   #138
Libertine
 
Регистрация: 25.01.2008
Адрес: Оттуда
Сообщений: 547
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 1 раз в 1 сообщении
По умолчанию

Цитата:
Ну, вины переводчика в том особой нет, Реймс в тексте чуток намудрила, всё-таки писательница.
Не, не подумайте, что эт я на Ваш счет написала, я в смысле, что НГ у мене до сих пор продолжается
gizmodarik вне форума   Ответить с цитированием

Старый 02.01.2009, 08:27   #139
Dégénération
 
Аватар для NeverForget
 
Регистрация: 17.09.2007
Сообщений: 6,896
Сказал(а) спасибо: 1,441
Поблагодарили 1,417 раз(а) в 756 сообщениях
Отправить сообщение для NeverForget с помощью ICQ
По умолчанию

leon_1812, спасибо за перевод!!
очень интересная статья...
NeverForget вне форума   Ответить с цитированием

Старый 04.01.2009, 12:33   #140
C'est une belle journée
 
Аватар для salise
 
Регистрация: 01.06.2008
Сообщений: 4,856
Сказал(а) спасибо: 873
Поблагодарили 1,406 раз(а) в 460 сообщениях
По умолчанию

leon_1812, спасибо!!!!!!

Не знаю, насколько перевод близок к оригиналу, но читать было ОДНО УДОВОЛЬСТВИЕ!!!!!:x
salise вне форума   Ответить с цитированием

Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Текущее время: 13:51. Часовой пояс GMT +3.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2024, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot