Интервью для бельгийского журнала GAEL

[Эжен]

Она не давали интервью бельгийским СМИ целых 20 лет. В этот раз она согласилась встретиться с «GAEL» в Париже, но при одном условии: вместе с ней будет Стинг. Мы не отказались...

На протяжении всей своей карьеры я думал, что у меня никогда не будет интервью с Милен Фармер из-за ее стремления сохранять статус «таинственной иконы». И вот однажды двери невозможного распахнулись. По случаю выхода ее десятого альбома «Interstellaires», который ознаменовал собой 30-летие карьеры, рыжая дива неохотно согласилась на несколько интервью. В холле парижского отеля «Royal Monceau» я повстречал команду какого-то российского канала, немецкого журналиста и своего коллегу со швейцарского радио. Перед тем, как пройти в зарезервированную для Милен комнату, мне пришлось принять тот факт, что с ней будет Стинг, с которым они спели дуэтом «Stolen Car». Ее помощник поделился со мной своими позитивными впечатлениями о Брюсселе. Это его любимый город. Каждый раз, когда они с Милен бывают в нашей столице, они не теряют времени зря, посещают разных антикваров и дизайнеров. «У вас очень милый народ!» Спустя полтора часа не менее милого ожидания, я увидел Милен. В ней не было ничего общего с той дивой, которая собирала несколько раз стадион «Стад де Франс» и один раз «Стад Руа Бодуэн». Передо мной была рыжеволосая, изящная красавица, одетая в джинсы и розовый свитер. Очень улыбчивая. Наконец-то к ней есть доступ…

Милен Фармер. Эксклюзив!


У вас со Стингом многолетние и насыщенные карьеры. Ваше сотрудничество - это нечто удивительное!

Милен: Для меня это замечательная встреча. Я очень рада, что Стинг согласился спеть со мной в дуэте. Мне давно хотелось познакомиться и спеть с ним. Он чудесный и очень благородный. Я считаю это настоящей привилегией.

Стинг: Я считаю, что смысл этой песни, в которой переплетаются три персонажа и два языка (английский и французский), очень ясен и прост. В ней есть любовь и нежность. Я счастлив, что это сотрудничество состоялось. Это получилось немного спонтанно. Мы не были уверены в том, что это увенчается успехом. Следовательно, мы очень обрадовались тому, как приняли альбом – он сразу же оказался в топе продаж во Франции и Бельгии.

Стинг, кажется, именно Вы выбрали песню «Stolen Car» со всего своего репертуара для дуэта с Милен.

Стинг: Да, я всегда считал, что эту песню можно исполнить дуэтом, но я ждал того самого идеального женского голоса. Вот так!

Милен, я читал, что Ваша любимая песня Стинга – это «Fragile».

Милен: Я люблю все его песни. Все они по-своему важны, у каждой есть своя история. Но «Fragile» я переслушивала миллионы раз.

Вы рассматривали возможность спеть «Fragile» вместе?

Стинг: Можно спеть дуэтом любую песню. Если взять конкретно эту песню, то в ней нет истории. «Fragile» - это заявление. В «Stolen Car» мы оба играем роли.

Стинг, в клипе Вы играете целых две роли – бедняка и богача.

Стинг: Да, мне довелось побывать и бедным, и богатым. (смех)

Милен, Ваш альбом называется «Interstellaires». Вас вдохновил одноименный фильм («Интерстеллар»), вышедший в прошлом году?

Милен: Это не совсем так, хотя я смотрела и его, и недавно вышедший фильм «Марсианин». Мне интересна именно идея необъятности и непостижимости.

Вы оба часто используете поэтические метафоры в своих текстах.

Милен: Я обожаю поэзию и много ее читаю. Больше всего мне нравится Эмили Дикинсон, Пабло Неруда, Реверди, Бодлер, Эдгар По. В этой поэзии есть магия, в ней каждый читатель может найти свои истории и эмоции. Она ничего не навязывает. Я тоже стараюсь создавать такие тексты, которые можно воспринимать по-разному.

Стинг: Я был воспитан литературой. Впоследствии я начал интересоваться литературными произведениями, в которых есть несколько уровней прочтения. Так я слушаю и песни. Это всегда интересно, когда можно «копнуть» глубоко.

Милен, если бы у Вас была возможность выбрать другую профессию, Вам бы хотелось стать космонавтом?

Милен: Я уже когда-то отвечала на этот вопрос. Мой ответ не изменился. (смех)

Стинг, о какой песне Милен Вы знали до этого?

Стинг: Мне очень нравится «Libertine».

Милен, это Ваш десятый альбом и первый, который будет выпущен в США. Это новый вызов для Вас?

Милен: На сегодняшний день я не преследую такую цель. Это скорее приятный сюрприз, связанный с Мартином Кирзенбаумом, который является одновременно композитором и продюсером альбома, а также музыкантом и владельцем звукозаписывающей компании. Это он предложил выпустить альбом в Штатах. Для меня это приятная авантюра.

В чем заключен секрет успеха таких артистов, как вы?

Милен: В умении быть собой, прежде всего. И беречь свою свободу.

Стинг: Секрет успеха – в умении удивлять. Удивлять художественными предпочтениями. И делать это нужно регулярно. Я думаю, что публика не должна знать, чего от вас ожидать. Вы рискуете, но это все же лучше, чем позволить ей заскучать.

Милен: Я быстро устаю от всего, и от себя самой в том числе. Следовательно, я всегда нуждаюсь в том, что дает мне желание двигаться дальше. В этом мы со Стингом очень похожи. Мне нравится то понятие риска, о котором он говорит. Мы подвергаем себя опасности, но в этом вся «соль».

В «City of Love», одной из Ваших новых песен, Вы говорите: «Кому неведом страх, тому неведома и смелость». Какой Ваш самый большой страх?

Милен: Страх смерти. Он владеет мной, как и многими другими людьми.

А что придает вам смелости?

Стинг: Я считаю, что не боятся только идиоты. Работа артиста влечет за собой определённые страхи и тревоги. Мы переступаем через то, что отделяет нас от сцены, и чувствуем себя смелыми. В большинстве случаев, нас пугает то, что мир – это ужасное место, и об этом нужно думать.

Милен: Смелость – это также умение говорить «нет». Даже если вы рискуете навлечь на себя гнев тех, кому это не понравится, важно не компрометировать себя. Говорить «нет» сложно, но это необходимо для самозащиты.

Вы всегда были под защитой, Милен. Практически с самого начала.

Милен: Да, такова моя сущность.

А вот Стинг не очень.

Стинг: Возможно, дело во впечатлении, которое я произвожу, но на самом деле, я всегда защищал себя и продолжаю это делать. Я не боюсь потерпеть неудачу.

Милен, для многих из нас Вы являетесь и иконой, и загадкой. Как такое произошло?

Милен: Не мне об этом говорить. Впрочем, лично я не смогла бы это объяснить.

А кто является иконой для Вас?

Милен: Это Вирджиния Вульф и Эмили Дикинсон, хотя этот термин с ними не ассоциируется.

Еще один сюрприз этого альбома – это Ваша интерпретация песни «I want You to Want Me» группы «Cheap Trick», хит 1978 года.

Милен: Я услышала версию Гарри Джулса. Он замедлил ритм этой песни, мне показалось это красивым. Я сказала себе: «Почему бы не придать этому произведению немного другой оттенок?»

Год назад ходил слух, что Вы собираетесь сотрудничать с группой «Muse».

Милен: Да, это был ложный слух. Не знаю, откуда он взялся. Я никогда не встречалась с «Muse». Я знаю, что Мэтью Беллами оценил один из моих концертов. Он заявил об этом в одном из интервью. Возможно, это стало причиной фантазий некоторых.

Какие у вас пожелания на 2016 год?

Стинг: О, я молюсь о том, чтобы решились проблемы, вызванные климатическими изменениями, но я не уверен, что это произойдет.

Милен: Мне бы хотелось, чтобы люди больше помогали друг другу. Если говорить лично обо мне, то я живу настоящим моментом. Сейчас я всем довольна. Удача мне улыбается. И я не планирую турне в следующем году. Я буду работать над рекламой альбома везде, где он выйдет.

А еще я забыл упомянуть о Вашем таланте рисования.

Милен: Я принимала участие в создании философской сказки «L’Etoile polaire» Мишеля Онфре. Он предложил мне проиллюстрировать ее, что стало сюрпризом для меня. Он не только всемирно известный философ, но и человек с прекрасной душой.

Красивые души – это то, что Вы ищите?

Милен: Да! (смех)

Перевод: toria

[Ник Настя]

То ощущение,когда ты читаешь только вопросы-ответы уже ясны
Французы,немцы,русские,бельгийцы-так и видишь картину Милен и Стинга-вот в номере, по 15 отмерянных минут и однотипные вопросы, за некоторым исключением.

В перерывах они вздыхают, и говорят -ну что кто там еще... Немцы... Ну заходите

[Freddie Kruger]

Сообщение от Эжен

Милен: Я буду работать над рекламой альбома везде, где он выйдет.

в таком случае - ждем в вечерних новостях у Екатерины Андреевой)

[Hayk]

про турне в следующем году можно окончательно забыть

[Ник Настя]

А кто-то еще думает, что будет тур в 16м? Бросьте,все очевидно. Тур ждем ближе к 2017. Думали еще будет Лорановский альбом, но сейчас кажется она настолько отдалилась, что вряд ли уже.
Нужно время, чтобы собрать команду -Фишера нет, с Ло не ясно. С кем она поедет?

[Margarita]

Ник Настя, возможно выпустит альбом с Лораном и с ним же концепцию тура разработает, опять же возможно )).
Что, у нее команды что ли нет?!))))). Миллениум был сделан без Лорана, и ничего, все великолепно получилось!

Добавлено через 5 минут
Royal Monceau прям штаб-квартира Милен для интервью ))).

[Anny]

Красивые души – это то, что Вы ищите?

Милен: Да!

Пожирательница

[Алена]

Сообщение от Ник Настя

по 15 отмерянных минут и однотипные вопросы, за некоторым исключением.

Вот мне интересно, это у самих интервьюеров фантазии не хватило, что они в основном однотипные вопросы задавали.. Вроде наш журналист писал, что были ограничения только по поводу личной жизни не спрашивать, то есть остальные любые вопросы можно было задавать, даже обидно, договорились бы что ли между собой, чтобы одно и то же не спрашивать, вроде и интервью много, а что-то новое приходится по крупицам выбирать. Но это все равно, конечно, лучше, чем ничего.

[Margarita]

Хорошее интервью, без уже заезженных вопросов не обошлось конечно, но были и интересные вопросы.