Форум Милен Фармер  


Вернуться   Форум Милен Фармер > Мир Милен Фармер > Пресса > Интервью > Интервью с 2010

Ответ
 
Опции темы

Старый 16.11.2015, 15:00   #1
Администратор
 
Аватар для Эжен
 
Регистрация: 15.11.2012
Адрес: Красноярск
Сообщений: 7,384
Сказал(а) спасибо: 502
Поблагодарили 14,320 раз(а) в 3,014 сообщениях
По умолчанию Интервью для радиостанции Радио 7


СЕМЬ ВОПРОСОВ СТИНГУ И МИЛЕН ФАРМЕР

Интервью со Стингом и Милен Фармер было приурочено к выпуску альбома "Interstellaires" и совместной песне музыкантов «Stolen Car». За неделю до этого мы попросили слушателей «Радио 7 на семи холмах» прислать вопросы, которые обязательно нужно задать музыкантам. Мы получили несколько сотен отличных вопросов, из которых выбрали лучшие и отправились в Париж. Встреча со Стингом и Милен Фармер состоялась в одном из самых роскошных отелей Парижа, буквально в ста метрах от Триумфальной арки. В пятикомнатных апартаментах на третьем этаже Стинг появляется первым. Свободный зелёный свитер, джинсы, кеды и борода, которая ему удивительным образом идёт.

- Hello!..

- Здравствуйте, Александр Лавров, «Радио 7 на семи холмах», Москва.

- Очень приятно!

После только что закончившегося интервью французском журналу, знаменитый музыкант устало улыбается, подаёт руку и удобно устраивается на диване.

- Ну что, Александр... Вы прилетели из Москвы или живёте в Париже?

- Из Москвы, прилетел буквально на пару дней: Мон-Мартр, Елисейские Поля, Маре. Даже два дня в Париже - это всегда подарок.

- Да, понимаю. У русских вообще, похоже, вечный роман с Парижем.

- Действительно, так. По крайней мере, сами русские тут преображаются. Начинают улыбаться чаще, чем в Москве.

- Наверное, погода?

- Или что-то в воздухе. А где Вы любите бывать в Париже?

- Тут есть пара ресторанов, куда я всегда захожу. Я часто ужинаю в Lipp, (Известнейшее пивное заведение Парижа, которое находится на бульваре Сен-Жермен. Культовый ресторан «Брассери Липп» сегодня считается историческим памятником, - прим. А.Л.), нередко захожу во Flottes (Brasserie Flottes - уютный ресторан недалеко от Лувра и Тьюильри, известный своими морепродуктами и луковым супом, - прим. А.Л.) Другими словами, предпочитаю места не столь известные среди туристов, но очень популярные у коренных парижан.

- Любите французскую кухню?

- Разумеется.

- А русскую?

- Я много раз приезжал в Россию и, конечно, многое пробовал и полюбил... "Борщч".

- Тот самый борщ, к которому непременно нужна...

- Да-да, я знаю. "На здоровье!.."

В номере появляется миниатюрная Милен Фармер. Она в розовом свитере и на высоких каблуках. Ничто не указывает на недавний перелом бедра, из-за которого французской певице пришлось изрядно изменить образ жизни.

- Рад познакомиться с Вами, Милен! Как Ваше здоровье?

- Взаимно, спасибо. Всё отлично!

Её сопровождает продюсер альбома "Interstellaires" Мартин Кирзенбаум. (Martin Kirzenbaum является автором песен и продюсером для Lady Gaga, Sting, Keane, Tokio Hotel, Feist и др.)

- Мартин, рад познакомиться. И сразу спасибо Вам за Вашу фантастическую работу с группой "t.A.T.u."! Вам удалось заставить меня иначе взглянуть на российскую эстраду.

- Поверьте, для меня это большая честь, - расцветает Мартин. - Здравствуйте.



Итак, у меня было около полутора сотен отличных вопросов слушателей "Радио 7 на семи холмах". Я не знаю, сколько вопросов мне удастся задать, но в любом случае в конце нашей беседы я хочу попросить вас выбрать лучший на ваш взгляд вопрос, автору которого достанется особенный подарок от вас.

Стинг: (смеётся) А отвечать нужно только на лучший вопрос или на все?

Они все лучшие, поверьте. Итак, кому пришла в голову идея создания совместной песни?

Милен: Я встретила Стинга и спросила его, не будет ли он так любезен исполнить какую-нибудь песню вместе со мной. Он, не раздумывая, согласился и предложил спеть вместе "Stolen Car". К тому моменту мне уже была знакома эта песня, и мне очень понравилась его идея.

Мартин, скажите, а что было самым сложным в работе со Стингом и Милен Фармер?

Мартин: Ничего сложного в работе со Стингом или Милен, - вернее, со Стингом И Милен! - не было. Это был очень вдохновляющий процесс, мне пришлось открыть для себя немало нового у музыкантов, которые достигли самой вершины музыкального Олимпа. Но для меня это было настоящим удовольствием - они оба обладают неиссякаемым запасом живого здорового любопытства, обаяния и душевного тепла. И самое главное - они не жалели времени для того, чтобы научить меня чему-то, чего я не знал.

Стинг: Я тоже не испытал никаких трудностей в работе. Для меня работа над песней стала исключительным удовольствием и не раз по-настоящему удивила. Мне очень понравилось то, что привнесла в песню "Stolen Car" Милен. Её голос обладает потрясающей таинственностью и сексуальностью - тем, чего лишён мой... (Смеётся) ...Напрочь лишён, понимаете? В общем, я счастлив тем, как оно всё получилось в конечном итоге. И, знаете, самое главное - это то, что мы стали друзьями. Мы почувствовали, что нам очень комфортно вместе, а, стало быть, наша совместная работа непременно продолжится.

А вот наши слушатели интересуются, какую песню из репертуара Милен Фармер Вы любите больше всего?

Милен: Нет-нет, давайте отменим этот вопрос! Откровенно говоря, я думаю, что Стинг ещё не знаком с моими песнями...

Стинг: Ну нет же! Она ошибается! Есть песня, которую я очень люблю. Она называется Libertine! (напевает мотив песни, все смеются)

Милен, скажите, а почему Ваш выбор в поиске продюсера альбома "Interstellaires" пал именно на Мартина?

Милен: Я встретилась с Мартином благодаря моему менеджеру Тьерри (Thierry Suc - прим. автора). Я чувствовала, что мне необходим кто-то, кто поможет мне привнести что-то новое в мою музыку. Мне необходимы были позитивные перемены. Встретив Мартина, мы попробовали поработать над первой песней, затем над второй, третьей... В конце концов, мы решили делать целый альбом. Кроме того, я хорошо знаю предыдущие проекты Мартина - его работа с Леди Гагой, t.A.T.u, - кстати, должна признаться, мне очень нравился этот дуэт. В общем, сотрудничество с Мартином показалось мне очень многообещающим, и я рада, что не ошиблась.

Милен, а сейчас, после того, как работа над пластинкой завершена, какая песня из "Interstellaires" Вам нравится больше всего?

Милен: Для меня сложно ответить на этот вопрос. Они все мне очень нравятся.

Стинг: Пожалуй, да. Мне тоже сложно было бы выделить какую-то одну песню - мне нравится весь альбом.

Вам удалось уже послушать его, скажем, в машине?

Стинг: Разумеется.

Кстати, о машинах. Несколько неожиданный вопрос - а Вам когда-нибудь приходилось... угонять автомобиль по-настоящему?

Стинг: Вот забавно, но вся штука в том, что современный автомобиль просто невозможно угнать! В принципе нереально! Все эти спутниковые сигнализации, датчики, компьютерные штуки сделали совершенно бесполезными старые добрые способы угнать автомобиль - они просто исчезли в прошлом. Увы, мир потерял это искусство! (смеётся) Ну, а если говорить серьёзно, то у меня машину угоняли, - это правда! - а вот я никогда этого не делал.

Самый главный вопрос, который так или иначе задают все слушатели «Радио 7 на семи холмах»: когда состоится тур? Будете ли вы выступать вместе и собираетесь ли вы посетить с концертами города России?

Милен: Сейчас мне бы хотелось сосредоточиться на творчестве, на моей музыке. Так что никаких туров я сейчас не планирую. Тем не менее, я буду очень счастлива встретиться со своими старыми и новыми слушателями на концертах во Франции и в России в недалёком, надеюсь, будущем.

Одна из слушательниц «Радио 7 на семи холмах» обратила внимание на то, что сюжеты песен "Insondables" и "Stolen Car" пересекаются, будто бы одна песня является логическим продолжением другой - в них будто бы одни и те же персонажи, события. Другими словами, являются ли эти две песни, - а, быть может, и все треки альбома "Interstellaires" - главами одного романа? Мартин, Вы, как продюсер альбома, как считаете?

Мартин: Полагаю, об этом лучше спросить автора романа Милен Фармер!

Милен: Честно говоря, никаких точек соприкосновения у этих двух песен я не планировала - изначально они не связаны. Но это лишь моя собственная интерпретация. У моих поклонников есть право трактовать сюжеты и смыслы по-своему. Другими словами, если слушательница «Радио 7 на семи холмах» увидела в этих песнях что-то общее - значит, что-то общее в этих песнях, определённо, есть! (смеётся)

Стинг: Знаете, а это очень интересный вопрос. Кто-то из мудрых - сейчас уже не вспомню, кто - сказал, что в истории мировой литературы есть лишь семь сюжетов. Только семь. И я не знаю, что это за сюжеты. Но я не сомневаюсь, что какие-то из этих семи сюжетов мы представили на альбоме Милен. И если кто-то "считал" эти сюжеты в песнях - это здорово! Это значит, что мы на верном пути!

...И «Радио 7 на семи холмах» знает, почему сюжетов ровно семь. Стинг, у меня есть для Вас очень серьёзный вопрос.

Стинг: Ого!..

Ровно тридцать лет назад, в 1985 году Вы написали отличную песню "Russians". Не считаете ли Вы, что сейчас пришло время для новой песни, которая принесёт немного мира и мудрости в этот сумасшедший мир и в иные сумасшедшие головы?

Стинг: Да, Вы знаете, песня "Russians" была именно гимном миру. На создание этой песни меня вдохновили телевизионные передачи для детей, которые я смотрел однажды воскресным утром в Нью-Йорке. Это было в начале восьмидесятых. Мой приятель каким-то образом мог принимать сигнал с телевизионных спутников над северным полюсом. И все эти мультфильмы, и детские шоу неожиданно стали для меня убедительным доказательством того, что всё, что мы знаем о Советском Союзе - ложь и пропаганда. На самом деле, люди остаются людьми, где б они ни жили. И для меня стало очевидным то, что "русские тоже любят своих детей", - "Russians love their children too". Конечно, любят. Всегда любили и всегда будут любить. И всем нам остро необходим мир. И всем нам остро необходимы правители, которые понимают это. В конечном итоге, их работа заключается в том, чтобы дать людям то, что им необходимо - мирную и безопасную жизнь. Это то, за что им платят деньги, это их работа. И они обязаны выполнять свои обязанности. Все они.

Кстати, о русских и русском языке. Милен, в клипе на песню "Tristana" Вы чудесно говорите по-русски, поёте о Сибири и Камчатке в другой песне. Не хотели бы Вы однажды исполнить песню на русском языке?

Милен: Э-э-э... Нет. Мой родной язык - Французский. Я думаю, говорю и пишу по-французски, и едва ли когда-нибудь напишу песню на русском языке. Тем не менее, если кто-то однажды сделает достойный перевод какой-нибудь моей песни - кто знает, может быть, я и исполню её на русском? Почему бы и нет?

Мартин: Мне тоже гораздо больше нравится, когда песня исполняется на том языке, который наиболее комфортен артисту, наиболее близок. Поэтому мне нравится, когда Милен поёт по-французски. Более того, альбом "Interstellaires" мы выпускаем и в Соединённых Штатах Америки, и Милен, тем не менее, не изменяет французскому языку. Это придаёт альбому большую аутентичность, оригинальность и естественность. Так что пусть она лучше продолжает петь на французском!

Стинг: А я прекрасно пою по-русски! (Ко всеобщему удовольствию поёт "Калинка-Малинка") Правда, мне нужно выпить полбутылки водки, чтобы петь по-русски!

Милен, в процессе создания своего "межзвёздного" альбома Вы ещё и создавали иллюстрации к замечательной философской сказке Мишеля Онфре "Полярная звезда" - такое впечатление, что космос Вас просто манит. Вы никогда не хотели взять и отправиться в настоящий космос на настоящую орбитальную станцию?

Милен: Нет, наверное. Меня, конечно, завораживают пейзажи лунных кратеров, кольца Сатурна, солнечная система и далёкие созвездия, но я не испытываю ни малейшего желания, чтобы меня туда отправили.

Стинг: Я очень люблю смотреть на звёзды и занимаюсь этим при любой удобной возможности. Знаете, у меня дома есть даже большой телескоп. Но у меня тоже нет особого желания туда отправиться путешествовать. То, что внутри нас самих, наше сознание, наш разум - всё это завораживает не меньше, чем загадки космоса. И, самое главное, именно здесь, внутри каждого из нас, должны решаться наши задачи. Да и вообще у нас здесь накопилось столько проблем, что было бы неправильно взять и экспортировать их на другие планеты. Давайте сначала избавимся от всех проблем здесь, а потом уж пойдём дальше.

Милен! В одном из интервью ровно двадцать лет назад Вы сказали, что всё, что Вам нужно - это немного больше безопасности и немного больше любви. Скажите, сейчас, двадцать лет спустя, у Вас это есть?

Милен: Мне не на что жаловаться, поверьте. Меня окружают удивительные люди, ко мне приходит вдохновение, я люблю и любима и очень благодарна Богу за то, что он меня бережёт. Я счастлива!

В завершение мне бы хотелось попросить вас, Стинг и Милен, выбрать вопрос, который показался вам наиболее оригинальным.

Мартин: (смеётся) По традиции, лучший вопрос - это вопрос, который никто не задал!

Стинг: Знаете, самым интересным и глубоким мне показался вопрос про общий сюжет песен "Insondables" и "Stolen Car".

Милен: Пожалуй, соглашусь. Это очень интересный вопрос!


Александр Лавров об интервью:

Скрытый текст:
Переживал ли я? Да не то слово. Часов пять систематизировал вопросы, которые прислали слушатели, складывал их по темам, сортировал, а сам едва мог сконцентрироваться на словах от волнения. Стинг и Милен Фармер! Интервью было назначено на 16:15 и должно было состояться в одном из парижских отелей, адрес которого до последнего держался в строжайшем секрете. Впрочем, я и сейчас не стану рассказывать, что это был за отель. На всякий случай. Я вот вам только скажу, что часто бываю в пятизвёздочных сетевых отелях, которые всегда считал верхом роскоши. Поверьте мне, они – не верх. Настоящую роскошь стараются не афишировать, прятать за ничего не говорящими фасадами, зеркальными стёклами и мужественностью взгляда широкоплечих швейцаров у входа. И отель был именно «их тех».

Пока мы поднимались на третий этаж, я получал краткие, но исчерпывающие инструкции: продолжительность интервью – ровно пятнадцать минут; никаких фотографий или даже попытки сделать селфи; Милен Фармер хоть и говорит по-английски немного, однако предпочитает говорить по-французски, так что помогать ей будет переводчик. И, самое главное, никаких личных вопросов: семья, друзья, дети, жёны, любовники, бывшие, настоящие – табу.
Самым сложным для меня стало присутствие продюсера альбома Мартина Киршенбаума. Дело в том, что я как-то заранее распределил вопросы «поровну» между Милен Фармер и Стингом, чтобы разговор не получился однобоким. А присутствие Мартина вносило в мой сценарий сумятицы процентов эдак… на тридцать. Так что пришлось на ходу переадресовывать вопросы Стинга и Милен Киршенбауму, чтобы никто не был обделён.

Для интервью мне была выделена одна из комнат огромного сьюта на третьем этаже. Она поначалу показалась мне совершенно идеальной для интервью, - огромное окно, кресла, стулья, диван, низкий журнальный стол в середине. Однако, очень скоро стало понятно, что это не совсем так: я поставил ноутбук с вопросами и микрофон на журнальный столик, но уже в разговоре стало понятно, что микрофон необходимо держать в руках и поворачивать его к каждому следующему собеседнику, иначе едва ли что-то запишется. Сам микрофон плюс стойка плюс подставка – и на выходе получилось что-то около двух килограммов. Можете мне поверить, естественного напряжения в моём лице стало ещё больше.

Стинг пришёл чуть раньше, поздоровался, сел на диван, заложив руки за голову и прикрыв глаза. Я уже видел его с бородой на фотографиях и видеозаписях, и в реальной жизни убедился в том, что она ему очень идёт. Вместе с его зелёным свитером крупной вязки борода делает его похожим на полярника, барда и Хемингуэя одновременно. Стинг казался утомлённым, но, вроде как, довольным – пока не пришли Милен, её переводчик и продюсер альбома Мартин Киршенбаум, он явным удовольствием рассказывал о парижских ресторанах, где он любит бывать, о блюдах русской кухни.

Мартин Киршенбаум сел в кресло слева – он оказался на удивление доброжелательным, внимательным и приятным собеседником. Напротив меня на небольшом стуле сидел модератор интервью, секундомер всего и переводчик по совместительству, - имени я, к сожалению, не запомнил. Справа же на диване сидели Стинг и Милен.

И вот тут самое сложное. Я бы и рад был рассказать вам о том, какая она, Милен – да едва ли смогу. Вот ровным счётом такая же, как на всех своих тщательно поставленных фотографиях и видеозаписях: улыбка, озорное любопытство в глазах, идеально уложенные волосы, облегающий розовый свитер, джинсы и туфли на тонком каблуке. Идеальная, подготовленная, профессиональная и очень внимательная. Каждый раз, когда я задавал вопрос на английском, она всегда переводила взгляд на своего переводчика в ожидании французской интерпретации вопроса. И по большей части делалось это исключительно ради того, чтобы продумать наиболее краткий и совершенный ответ. У одного из моих бывших шефов, - тот был истинный француз! - мнимое незнание русского языка было всего лишь изящной уловкой для того, чтобы иметь больше пространства для манёвра. При этом Милен была любопытна и осторожна, и в своём розовом свитере напоминала свернувшуюся на диване кошку. Обратив внимание на список вопросов на мониторе ноутбука, она тщательно прочитала их все, и по её лицу стало понятно, какие вопросы ей понравились, а каких она бы хотела избежать. Ну, мне кажется, я понял. Поэтому на всякий случай «проскочил» вопрос «каково это - целовать в видеоклипе Стинга? И каково это, когда Стинг целует Вас?» От греха подальше. В благодарность за это Милен каждый раз, когда ноутбук грозился уйти в режим standby от волнения, она быстрым и аккуратным кошачьим движением проводила кончиком пальца по тачпаду. А я ей каждый раз говорил «Мерси…», пытаясь удержать микрофон, который становился всё тяжелее.


Источник (+ аудиозапись): Радио 7
Эжен вне форума   Ответить с цитированием
14 благодарности от:
Alexandr (16.11.2015), Anny (16.11.2015), HAZELSAMARA (16.11.2015), Julia Farmer (16.11.2015), mademoiselleGautier (16.11.2015), MrFarmer (16.11.2015), Silence (20.01.2016), SuperAleks (16.11.2015), toria (16.11.2015), Victor_N (19.01.2016), VOlga (16.11.2015), vs (23.11.2015), Алена (16.11.2015), Ник Настя (16.11.2015)

Старый 19.01.2016, 21:52   #2
My soul is slashed
 
Аватар для Silence
 
Регистрация: 20.04.2006
Сообщений: 1,921
Сказал(а) спасибо: 1,216
Поблагодарили 600 раз(а) в 286 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Эжен Посмотреть сообщение
Милен: Мне не на что жаловаться, поверьте. Меня окружают удивительные люди, ко мне приходит вдохновение, я люблю и любима и очень благодарна Богу за то, что он меня бережёт. Я счастлива!
Спасибо Милен, что ответила на мой вопрос
Silence вне форума   Ответить с цитированием

Старый 19.01.2016, 23:40   #3
La poupée qui fait non (live)
 
Аватар для Samuel
 
Регистрация: 19.07.2008
Адрес: Дагестан
Сообщений: 2,914
Сказал(а) спасибо: 2,465
Поблагодарили 1,649 раз(а) в 863 сообщениях
Отправить сообщение для Samuel с помощью ICQ
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Эжен Посмотреть сообщение
Милен, а сейчас, после того, как работа над пластинкой завершена, какая песня из "Interstellaires" Вам нравится больше всего?

Милен: Для меня сложно ответить на этот вопрос. Они все мне очень нравятся.

Стинг: Пожалуй, да. Мне тоже сложно было бы выделить какую-то одну песню - мне нравится весь альбом.
а вот и мой вопрос
__________________
Hiding from the sun
Samuel вне форума   Ответить с цитированием

Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Текущее время: 10:59. Часовой пояс GMT +3.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2024, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot