04.05.2007, 16:09 | #41 |
Регистрация: 16.08.2006
Сообщений: 2
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
|
Спасибо за книгу и за картинки
|
05.05.2007, 17:41 | #42 | |
Le magnifique
|
Цитата:
А вообще, не стоит идеализировать эту книгу и искать в ней сакральный смысл... Просто написана она забавным языком, это единственное, что в ней интересно. А сама история... Как бы сказать... Несколько надумана. HAND atch-ramirez |
|
08.05.2007, 16:46 | #43 |
Maman a tort
|
atch-ramirez,
Да я и не обольщаюсь. Книжка милая.)) Просто важен перевод максимально! приближенный как по сути так и по форме. А если у тебя есть на френче, может скинешь куда-нибудь? |
08.05.2007, 17:26 | #44 |
Maman a tort
Регистрация: 07.09.2006
Сообщений: 135
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
|
Люблю книги для детей.
Они проще как-то то, как и сами дети и открытые как душа. Например если в них есть зло, то точно знаешь где оно и как с ним бороться. А в обычной жизни так сразу не разберешся. И вообще это очень близко к моей мечте. |
09.05.2007, 00:03 | #45 | |
Le magnifique
|
Цитата:
HAND atch-ramirez |
|
09.05.2007, 00:05 | #46 | |
Le magnifique
|
Цитата:
HAND atch-ramirez |
|
09.05.2007, 09:34 | #47 |
Maman a tort
Регистрация: 07.09.2006
Сообщений: 135
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
|
Хм... вообще конечно книгу Милен не читал.
Так к слову пришлось. Но мне почему-то показалось, что она к детской литературе имеет большее отношение, чем ко взрослой (с чего бы?). atch-ramirez А что правда книга для взрослых? И что там такое со злом? - вдруг очень интересно стало. |
09.05.2007, 22:09 | #48 | ||
Libertine
|
Цитата:
|
||
10.05.2007, 02:11 | #49 |
Maman a tort
|
atch-ramirez,
Кидай.) Уже на старте. Токо от ТВОЕГО! перевода я всё равно не отказываюсь! Уж больно хорошо ты это делаешь! Хоть и медленно Сказано-сделано. Ага?! |
10.05.2007, 02:36 | #50 | |
Le magnifique
|
Цитата:
А со злом... Ближе к концу книги Лиза оказывается в церкви, где ее поджидает ЗЛО. ЗЛО сообщает ей, что оно живет внутри нее, Лиза начинает кашлять и выкашливает таблетку с написью "скука". И обращается к автору, т.е. к Милен, с просьбой о помощи. А Милен отвечает, что сама не знает, как помочь, потому что также страдает от скуки и потому пишет, и это причина того, что Лиза существует. 2 LMF Перевод примерно на четверти застрял, времени нет сейчас. Пришлю на французском, как смогу. HAND atch-ramirez |
|
Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1) | |
|
|