Лиза Лу и Сказочник - Страница 11

Misty-ledy · 07.09.2008, 01:52

ага, блин, читала я оригинал. И перевод рядышком, как слово в слово. Корпели над переводом. Жесть такая! Милен не опиралась ни на какие стандарты написания. Стиль трудно воспринимать. Своеобразный. Ох Милен и озодаяила нас! особенно непереводимыми словами

ghost elle · 07.09.2008, 01:57

так енто получается если на русском-то почти бред???
фак-я не могу фрэнч выучить-не даётся он мне блин

Misty-ledy · 07.09.2008, 02:04

ой, да! на русском просто закачаешься!
кстати, в старом переводе некоторые места остались непереведенными.
дословно получается не очень красиво, а если переводить литературно, то теряется смысл

Мальчик · 08.03.2009, 19:22

Вот тебе и попал на форум Фармер. (
Никто ничего не понимает.
Ни её книги, ни стихов.
Неужели из 2000 народу - ни одного человека?

Падре · 08.03.2009, 20:38

Цитата:

Вот тебе и попал на форум Фармер. (
Никто ничего не понимает.
Ни её книги, ни стихов.
Неужели из 2000 народу - ни одного человека?

Значит Так. перевод на Русский Лизы очень кропотливое дело, Я читал, но до конца всё равно не понятно, Что бы понять точно надо быть Французом и хорошо понимать Менталитет.
Если ты читал?! То знаешь что на русском Лиза очень трудна для восприятия. А если и понятна, то возникает неоднозначная оценка происходящего, а правильнее сказать трактовка. А принимать во внимание одну трактовку, не всегда правильная позиция, так как ты это должен понимать, что может быть она ошибочная.
И пожалуйсто не надо упрекать Форум в том, что все ни чего не понимают.

Ank@ · 08.03.2009, 20:43

А нет ли у кого ссылочки на оригинал? Русский перевод и правда весьма... своеобразен

ghost elle · 08.03.2009, 20:45

Человек,просто,имел в виду,что мы просто не понимаем "Миленушку",она ведь такая тонкая натура,такая....такая...такая...ну,тоесть,её могут понять только избранные...увы,мы не входим в их число:i

atch-ramirez · 08.03.2009, 21:09

Цитата:

Папа написал:
Значит Так. перевод на Русский Лизы очень кропотливое дело, Я читал, но до конца всё равно не понятно, Что бы понять точно надо быть Французом и хорошо понимать Менталитет.
Если ты читал?! То знаешь что на русском Лиза очень трудна для восприятия.

Она трудна для восприятия потому, что перевод безграмотен.

Misty-ledy · 08.03.2009, 23:28

хм... я пользовалась переводом Жанны.. в нем овольно много отсебятинфы либо многого не переведено. Но зато читаемо. Перевод Натали ЛБ - почти дословный! я читала, сама и пыталась переводить... но он действительно своеобразен. абракадабра получается!

atch-ramirez · 08.03.2009, 23:45

Цитата:

Misty-ledy написал:
хм... я пользовалась переводом Жанны.. в нем овольно много отсебятинфы либо многого не переведено. Но зато читаемо. Перевод Натали ЛБ - почти дословный! я читала, сама и пыталась переводить... но он действительно своеобразен. абракадабра получается!

Уж не знаю, чей перевод видел я, но он был ужасен.
Есть ссылки на эти два, чтобы сравнить?

07.09.2008, 01:52	#101
Misty-ledy qui m’aime me suive Регистрация: 12.09.2006 Адрес: Днепр Сообщений: 12,443 Сказал(а) спасибо: 2,221 Поблагодарили 5,447 раз(а) в 1,767 сообщениях	ага, блин, читала я оригинал. И перевод рядышком, как слово в слово. Корпели над переводом. Жесть такая! Милен не опиралась ни на какие стандарты написания. Стиль трудно воспринимать. Своеобразный. Ох Милен и озодаяила нас! особенно непереводимыми словами __________________ Интервью Милен Фармер на русском + видео с субтитрами! - Интересно, мы когда-нить перестанем быть миленщиками?)) - )) Как можно перестать быть собой? (с) toria & Arven

07.09.2008, 01:57	#102
ghost elle Пропажа года 2010 Регистрация: 12.05.2008 Адрес: Украина Сообщений: 6,065 Сказал(а) спасибо: 61 Поблагодарили 149 раз(а) в 71 сообщениях	так енто получается если на русском-то почти бред??? фак-я не могу фрэнч выучить-не даётся он мне блин __________________ Дом стоит, свет горит, Из окна видна даль. Так откуда взялась печаль?

07.09.2008, 02:04	#103
Misty-ledy qui m’aime me suive Регистрация: 12.09.2006 Адрес: Днепр Сообщений: 12,443 Сказал(а) спасибо: 2,221 Поблагодарили 5,447 раз(а) в 1,767 сообщениях	ой, да! на русском просто закачаешься! кстати, в старом переводе некоторые места остались непереведенными. дословно получается не очень красиво, а если переводить литературно, то теряется смысл __________________ Интервью Милен Фармер на русском + видео с субтитрами! - Интересно, мы когда-нить перестанем быть миленщиками?)) - )) Как можно перестать быть собой? (с) toria & Arven

08.03.2009, 20:43	#106
Ank@ Maman a tort Регистрация: 13.09.2008 Адрес: Москва-Кисловодск Сообщений: 191 Сказал(а) спасибо: 2 Поблагодарили 24 раз(а) в 18 сообщениях	А нет ли у кого ссылочки на оригинал? Русский перевод и правда весьма... своеобразен __________________ Если не можешь улететь в космос, сделай так, чтобы он прилетел к тебе

08.03.2009, 20:45	#107
ghost elle Пропажа года 2010 Регистрация: 12.05.2008 Адрес: Украина Сообщений: 6,065 Сказал(а) спасибо: 61 Поблагодарили 149 раз(а) в 71 сообщениях	Человек,просто,имел в виду,что мы просто не понимаем "Миленушку",она ведь такая тонкая натура,такая....такая...такая...ну,тоесть,её могут понять только избранные...увы,мы не входим в их число:i __________________ Дом стоит, свет горит, Из окна видна даль. Так откуда взялась печаль?

08.03.2009, 19:22	#104
Мальчик Novice Регистрация: 22.01.2009 Сообщений: 91 Сказал(а) спасибо: 0 Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях	Вот тебе и попал на форум Фармер. ( Никто ничего не понимает. Ни её книги, ни стихов. Неужели из 2000 народу - ни одного человека?

08.03.2009, 23:28	#109
Misty-ledy qui m’aime me suive Регистрация: 12.09.2006 Адрес: Днепр Сообщений: 12,443 Сказал(а) спасибо: 2,221 Поблагодарили 5,447 раз(а) в 1,767 сообщениях	хм... я пользовалась переводом Жанны.. в нем овольно много отсебятинфы либо многого не переведено. Но зато читаемо. Перевод Натали ЛБ - почти дословный! я читала, сама и пыталась переводить... но он действительно своеобразен. абракадабра получается! __________________ Интервью Милен Фармер на русском + видео с субтитрами! - Интересно, мы когда-нить перестанем быть миленщиками?)) - )) Как можно перестать быть собой? (с) toria & Arven

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)