Альбом Avant que l'ombre...

[Светлый]

Известно, что отсылки в творчестве Милен представляют собой «заимствование» строк из поэм, причём без последующих слов благодарности авторам в буклетах альбомов.

Негодница

В 2005 году до Клэр Мальру (переводчица поэм Эмили Дикинсон на французский язык) дошёл факт использования её переводов. ... Мягко говоря, Клэр не очень понравилась эта новость и, чтобы избежать скандала, Милен разместила слова благодарности поэтессе и её переводчице в буклете живого альбома Avant que l'ombre... à Bercy (в буклете студийного альбома было поздно что-то менять).

Пока гром не грянет, Милен не проМЕРСИбится

[SuperAleks]

Сообщение от Светлый

Пока гром не грянет, Милен не проМЕРСИбится

Да конечно! Посмотрите титры концертов - там море мерсишек. И на самих выступлениях сколько раз она благодарит. А тут переводчица, ну подумаешь, невелика рыба, хоть она и в рифму перевела.
Ещё скажите, что она должна была похвалить главу издательства, которое эту книжку выпустила.
-----------

Как эти фанатеги ещё стеллажи не снесли, когда прорывались через преграду с надписью Милен Фармер. К слову, саму надпись можно было бы не рвать, а осторожно вырезать. А то как-то некрасиво рвать имя, как какая-то дикая толпа.

[prince_Onlyaa]

Сообщение от SuperAleks

Да конечно! Посмотрите титры концертов - там море мерсишек. И на самих выступлениях сколько раз она благодарит. А тут переводчица, ну подумаешь, невелика рыба, хоть она и в рифму перевела.

"Подумаешь" в деле по защите авторских прав не прокатит. Одним "мерси" вряд ли дело ограничилось, скорей всего переводчице стаффед манки отправил "полюбовный" чек на сумму, устроившую обе стороны.

[Margarita]

Этот альбом всегда был для меня особенным, интимным, завораживающим, сексуальным, эротическим даже...)) Он и вправду осенний, как писалось выше, по-осеннему грустный и задумчивый...Как будто грустишь о чём-то, что безвозвратно ушло, но мечтания не дают угаснуть надежде на новое...Что касаемо песен, то в особенности хочу выделить свои любимые:Avant que l'ombre...,Fuck Them All, Q.I,Porno Graphique,Derriere les fenetres, Aime,J'attends,Peut-Etre Toi,Et pourtanat,Nobody knows,как ни странно L'amour n'est rien... не приглянулась мне, не зацепила.

[mirliton]

Я очень удивился, когда прочитал, что альбом был коммерчески провальным во Франции. Никогда бы не подумал. Интересно почему? А что последующие работы (тот же PDS) имели больший успех?
А я вот второй день слушаю свой любимый Авант, целиком.

[Светлый]

SuperAleks, это была шутка))

[leon_1812]

Сообщение от mirliton

Я очень удивился, когда прочитал, что альбом был коммерчески провальным во Франции. Никогда бы не подумал. Интересно почему?

Потому что халтура на фоне предыдущих работ МФ. Публике не понравилось и ничего из альбома особо не зацепило.

А что последующие работы (тот же PDS) имели больший успех?

ПДС также не был особо успешным, но даже он более коммерчески успешен относительно рынка чем АКЛО.

Из постакловсковского у МФ единственный заметно коммерчески успешный альбом - Bleu Noir, фактически достигший бриллиантового статуса. С учётом падения рынка успех BN для 1999-2000 гг. аналогичен примерно миллиону проданных копий, т. е. аналогично Иннамораменто. Все подробности распишу либо в "рейтингах", либо здесь.

Добавлено через 1 минуту
В 2005 г. три моих товарища, с удовольствием слушавших МФ, с АКЛО слушать МФ завязали. И в фанатской среде и особенно просто среди поклонников тогда было очень много разочарований. Ну и результат продаж говорил сам за себя.

[Veronique Volli]

Сообщение от SuperAleks

Да конечно! Посмотрите титры концертов - там море мерсишек. И на самих выступлениях сколько раз она благодарит. А тут переводчица, ну подумаешь, невелика рыба, хоть она и в рифму перевела.
Ещё скажите, что она должна была похвалить главу издательства, которое эту книжку выпустила.

Эмили Дикинсон, наверное, тоже не велика рыба - подумаешь, что-то там насочиняла.

[Ameli]

Меня Акло сразу почти не зацепил. Единственное Porno graphique и немного Et pourtant...,последний из-за красивых музыкальных переходов. Альбом,который я ждала с 2000 года,не то,что бы разочаровал,но не впечатлил совсем. Как появились слухи,постоянно мониторила сайты о Милен,просто дни считала до выхода альбома. Понравился клип на Фак,хотя песня для меня проходная и по сей день,если не считать само слово Фак,чем-то исключительным. Много позже я смогла расслушать некоторые песни,но любимчиков так и не появилось. Даже и Порношик и Пуртошка,постепенно ушел в небытие,хотя в принципе иногда прослушиваю альбом.Концерт,вообще самый нелюбимый мой,кроме исполнения Аванта.Не нравится сама Милеша в нем,да и в целом скучноват,для меня. Но все-равно было радостно,что молчание Милен прекратилось.

Добавлено через 2 минуты

Эмили Дикинсон, наверное, тоже не велика рыба - подумаешь, что-то там насочиняла.

ГМ,тем не менее это "что-то там", Милен захотела использовать.По факту даже,получается,выдать за свое. Не красивая в целом ситуация.То,что потом исправилась,уже ни о чем не говорит.

[mirliton]

Сообщение от leon_1812

В 2005 г. три моих товарища, с удовольствием слушавших МФ, с АКЛО слушать МФ завязали. И в фанатской среде и особенно просто среди поклонников тогда было очень много разочарований. Ну и результат продаж говорил сам за себя.

Для меня сейчас мир перевернулся. Ну как же так? Верю, что таких же как я почитателей Аванта всё равно очень много. К тому же, здесь я узнал, что многие стали поклонниками Милен благодаря именно этому альбому. В какой-то рецензии в СМИ в тот год я прочитал хвалебные отзывы об альбоме, где так же было сказано, что Милен Фармер с этой работой потеряла много старых, но , в то же время, приобрела много новых поклонников. А я верю и жду, что непременно услышу что-нибудь подобное от Милен и Лорана, чтобы испытать те же чувства, которые мне подарил этот потрясающий альбом. Сейчас слушаю песни из этого альбома и заметил, что в них самые красивые, на мой взгляд, и самые интересные бэк-вокальные партии.
По мне так АКЛО и Блё нуар рядом не стояли, ей-богу.