Форум Милен Фармер  


Вернуться   Форум Милен Фармер > Новости и статьи > Новости

Новости Свежие новости о Милен и жизни форума

Ответ
 
Опции темы

Старый 11.12.2010, 11:40   #111
Переводчик года 2010
 
Аватар для Eva
 
Регистрация: 13.12.2009
Адрес: Paris-Moscou
Сообщений: 2,470
Сказал(а) спасибо: 292
Поблагодарили 1,885 раз(а) в 381 сообщениях
Отправить сообщение для Eva с помощью ICQ Отправить сообщение для Eva с помощью Skype™
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от atch-ramirez Посмотреть сообщение
Eva, речь о Лейле Пехлеви. Милен же говорит что-то о королевской семье.
Вот я как раз там и не очень поняла, если можешь, помоги перевести 8)
вот после qui и до mais c'est pas d'autant ça.

Вот это слово которое я не поняла - шах! 8) Никогда с ним просто не встречалась, спасибо.
Щас подкорректирую перевод
Eva вне форума   Ответить с цитированием

Старый 11.12.2010, 11:47   #112
Le magnifique
 
Аватар для atch-ramirez
 
Регистрация: 28.07.2006
Сообщений: 3,627
Сказал(а) спасибо: 16
Поблагодарили 3,129 раз(а) в 935 сообщениях
Отправить сообщение для atch-ramirez с помощью ICQ
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Eva Посмотреть сообщение
Вот я как раз там и не очень поняла, если можешь, помоги перевести 8)
вот после qui и до mais c'est pas d'autant ça.
Я слышу так:
J'ai rencontré donc sa maman, qui fut la femme du shah d'Iran mais c'est pas tant ça que m'a interessé...

Добавлено через 2 минуты
Цитата:
Сообщение от Eva Посмотреть сообщение
Вот это слово которое я не поняла - шах! 8) Никогда с ним просто не встречалась, спасибо.
Бывает. )) Французы просто обсуждали эту версию раньше, и я читал про принцессу на французском, поэтому сразу понял. И еще в песне игра слов: c'est pas la vie / c'est Pahlavi.

А Сакине вряд ли имеет отношение к песне: судя по всему, она написана еще в 2007 году (как и остальные две песни с «Архивом»).
__________________
This is a simulation. This is for demonstration.
atch-ramirez вне форума   Ответить с цитированием
2 благодарности от:
Eva (11.12.2010), wishhaze (11.12.2010)

Старый 11.12.2010, 11:50   #113
Переводчик года 2010
 
Аватар для Eva
 
Регистрация: 13.12.2009
Адрес: Paris-Moscou
Сообщений: 2,470
Сказал(а) спасибо: 292
Поблагодарили 1,885 раз(а) в 381 сообщениях
Отправить сообщение для Eva с помощью ICQ Отправить сообщение для Eva с помощью Skype™
По умолчанию

atch-ramirez, я с вами прям новым словам учусь 8) шахи всякие...хотя с Милен и не такого наслушаешься...Спасибо за помощь.

ЗЫ: просто ситуация с этой дамой дала повод хороший выпустить песню сейчас. весьма актуально...
Eva вне форума   Ответить с цитированием

Старый 11.12.2010, 11:51   #114
 
Аватар для 04901750
 
Регистрация: 30.11.2010
Адрес: 101011 011000 101000
Сообщений: 30
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 3 раз(а) в 2 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от atch-ramirez Посмотреть сообщение
Я слышу так:
J'ai rencontré donc sa maman, qui fut la femme du shah d'Iran mais c'est pas tant ça que m'a interessé...

А Сакине вряд ли имеет отношение к песне: судя по всему, она написана еще в 2007 году (как и остальные две песни с «Архивом»).
Да ну?! Достоверно? И она три года терпела?
__________________
00101 110001 01 1001
04901750 вне форума   Ответить с цитированием

Старый 11.12.2010, 11:56   #115
Le magnifique
 
Аватар для atch-ramirez
 
Регистрация: 28.07.2006
Сообщений: 3,627
Сказал(а) спасибо: 16
Поблагодарили 3,129 раз(а) в 935 сообщениях
Отправить сообщение для atch-ramirez с помощью ICQ
По умолчанию

Eva, да уж, совпало время выхода удачно.

04901750, документальных подтверждений нет. Есть сообщения двухгодичной давности на форуме осведомленных людей, которые писали о том, что Милен записала с группой «Archive» три песни. Для меня это весомый аргумент.
__________________
This is a simulation. This is for demonstration.
atch-ramirez вне форума   Ответить с цитированием

Старый 11.12.2010, 12:03   #116
Libertine
 
Аватар для toi
 
Регистрация: 20.04.2007
Сообщений: 549
Сказал(а) спасибо: 30
Поблагодарили 55 раз(а) в 23 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от eight Посмотреть сообщение
в украине и рб доля мусульман мизерная, а вот спб, мск, юг рф- с каждым годом всё актуальнее.
да, 300 тысяч крымских татар это конечно мизер.
toi вне форума   Ответить с цитированием

Старый 11.12.2010, 12:05   #117
 
Аватар для 04901750
 
Регистрация: 30.11.2010
Адрес: 101011 011000 101000
Сообщений: 30
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 3 раз(а) в 2 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от atch-ramirez Посмотреть сообщение
Eva, да уж, совпало время выхода удачно.

04901750, документальных подтверждений нет. Есть сообщения двухгодичной давности на форуме осведомленных людей, которые писали о том, что Милен записала с группой «Archive» три песни. Для меня это весомый аргумент.
Вполне весомый аргумент. Если б хотя бы писалось два года назад о двух песнях, о четырёх,- возникали бы сомнения, но три-три слишком большое совпадение. Неплохая рассчётливость и выдержка: на три года вперёд наработки для альбома писать.
Странно, что повсеместно Килера "Архивом" обзывают - это ж тока один чоловiк из целой банды.

Добавлено через 1 минуту
Цитата:
Сообщение от toi Посмотреть сообщение
да, 300 тысяч крымских татар это конечно мизер.
А шо- Крым - это разве Украина?
__________________
00101 110001 01 1001
04901750 вне форума   Ответить с цитированием

Старый 11.12.2010, 12:13   #118
Le magnifique
 
Аватар для atch-ramirez
 
Регистрация: 28.07.2006
Сообщений: 3,627
Сказал(а) спасибо: 16
Поблагодарили 3,129 раз(а) в 935 сообщениях
Отправить сообщение для atch-ramirez с помощью ICQ
По умолчанию

04901750, так ведь кроме того, что Килер — композитор, треки аранжировал Danny Griffiths, и еще трое участников записывали музыку: Smiley Barnard, Steve Harris, Jonathan Noyce. И еще некий Steve Keys играл на органе Хаммонда, такого вроде в составе группы нет, но что-то мне подсказывает, что они не стали бы брать левого человека.
__________________
This is a simulation. This is for demonstration.
atch-ramirez вне форума   Ответить с цитированием

Старый 11.12.2010, 12:30   #119
 
Аватар для 04901750
 
Регистрация: 30.11.2010
Адрес: 101011 011000 101000
Сообщений: 30
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 3 раз(а) в 2 сообщениях
По умолчанию

Ммм, Гриффитс - второй основатель группы! Тогда да, простим отсутствие всех девяти.
Steve "Keys" Watts - сессионный музыкант.
Если что:
http://www.discogs.com/artist/Steve+...s&filter_anv=1
__________________
00101 110001 01 1001
04901750 вне форума   Ответить с цитированием

Старый 11.12.2010, 20:06   #120
Déshabillez-moi (live)
 
Аватар для MicheL
 
Регистрация: 26.05.2010
Адрес: Новокузнецк
Сообщений: 6,655
Сказал(а) спасибо: 746
Поблагодарили 1,458 раз(а) в 1,216 сообщениях
Отправить сообщение для MicheL с помощью Skype™
По умолчанию

Доброе и приятное интервью.
MicheL вне форума   Ответить с цитированием

Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Радио Милен Serg Ссылки 23 14.07.2023 23:32
О ротации песен Милен по радио Jenea Другое о Милен 529 16.11.2022 12:34
Интервью Милен радио RTL (15.09.09) Theowl Новости 19 07.09.2009 23:05
21.10.1995 Интервью для Радио 21 Caxap Интервью 1995-2003 0 13.04.2007 20:11
Милен на радио PureEnergy Новости 0 26.10.2005 03:39


Текущее время: 09:13. Часовой пояс GMT +3.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2024, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot