Песни Милен в русской транскрипции

[Elene]

Тоня, ты тут просила XXL:
I
К*он суа дэ филь дэ
коктэль, бэль
К*он суа дэ филь дэ
Флёр дэ пубэль
Тут лэ мэм
К*он суа дэ круасан дэ люн,
К*он суа дэ мо дэ сатюрн,
Пур Л*И.Ви.Жи у он бюль
Ну он а
Припев:
Он а бесуан д*амур
Он а бесуан д*амур
Бесуан д*ан амур Икс Икс Эль
Он вœ дэ л*амур Икс Икс Эль
II
К*он суа дэ филь дэ
л*истуар, рар
К*он суа дэ филь дэ
Флёр дэ тротуар
С*э ком са
Кон суа Пол он Полин
Фэр ла юн де магазин
Негатив у позитив
Тут лэ филь
Припев:
Он а бесуан д*амур
Бэсуан д*юн флам
И дэ вагь а л*ам
Он а бесуан д*амур
Бэсуан д*ан рэгард
Дэ пœ и дэ ларм
Бесуан д*ан амур Икс Икс Эль
Бэсуан д*юн флам
И дэ вагь а л*ам
Он вœ дэ л*амур Икс Икс Эль
Бэсуан д*ан рэгард
Дэ пœ и дэ ларм

[Elene]

dessine-moi un mouton
I
Кель солитюд
Дэ мурир
Сон сэртитюд
Д*этр о муа
Юнь партикюль
Дэ ви
Ан пуан минюскюль
Ютиль а келькян
Кель солитюд
Д*шгнорер
Сэ кь лез ё
Нэ пов па вуа
Лэ монд адюльт
Изолэ
Ан монд абрюпт
И ла, жэ бруа дю нуар
Припев:
Дэсинэ-муа ан мутон
Лэ сьель э вид сон имажинасьён
С*э са
Дэсинэ-муа ан мутон
Рэдэвэнир л*онфант кь нуз этьён
Дэсинэ-муа ан мутон
Лэ монд э трист сон имажинасьён
С*э са
Дэсинэ-муа ан мутон
Апривуазе Л*абсюрдитэ дю монд
II
Кель солитюд
Дэ сэ дир
Кь ла морсюр
Дю том н*э рьян
Лэ рэв э бюль
Жэ ви
Ан бьян мажюскюль
Ютиль о шагран
Дэконфитюр
Дэ пэпан
Мэ жэ вё шуар
Он л*о-дэла
И вивр э дюр
Тужур ан шуа
Мэ жэ жюр
Кь ле монд эт а муа

[_Alina_]

а кто-то может дописать продолжение Регретс??:i

[Ank@]

На эту кажется еще никто не покусился

Жё тё ран тон амур (Je te rends ton amour)


М*экстрэр дю кядр
Ма ви сюспандю
Жё рэвэ мьё
Жё войе л*атр
Ту сэз энконю
Туа парми ё

Туаль
Фибр ки суэнт
Дэ мёртриссюр
Тю войе л*ам
Мэ ж*э вю та мэн
Шуазир Гогэн

Э жё тё ран тон амур
Рэдёвьян ле контур
Жё тё ран тон амур
Сэ мон дэрнье рэкур
Жё тё ран тон амур
О моэн пур тужур
Рэдёвьян ле контур
"Ля фам ню дэбу"

М*экстрэр дю кядр
Ля ви этрике
Д*юн экорше
Ж*э крю ля фабль
Д*эн мортель эмэ
Тю м*а тромпэ

Туа
Тю м*а лэссе
Мё компрометрё
Жё сёрэ "л*Юникь"
Пур дэ милье д*ьё
Эн пю дё мэтр

Э жё тё ран тон амур
О моэн пур тужур
Жё тё ран тон амур
Лё мьян э тро лур
Жё тё ран тон амур
Сэ плю флягран лё жур
Сэ кулёр сё сон дилюэ
Э жё рёпран мон амур
Рэдёвьян ле контур
Дё мон сёль мэтр Эгон Шиле э...

P.S. моя буква "ё" в данном случае обозначает трудно передаваемый звук нечто среднее между "ё" и "о". В общем изучать рекомендуется параллельно с прослушиванием песни и больше полагаться на свой слух чем на текст

[Ank@]

Gadfly написал:
Друзья!!! Напишите плиз траскрипцию на "PORNO GRAPHIQUE" и "
OPTIMISTIQUE-MOI"

Пока только "PORNO GRAPHIQUE"

Porno-graphique - Порнографикь

#Мон кёр э рампли
Мэ мон кор санюи
Тэ жё дэлибэрэ авэк эн дё
Дэ дэ пипэ дэ дэ пипэ
дэ дэ пипэ...$

Жё вё савуар у пэ лё ван
Жэ лам инертё ан мэм там
Иль я дё люниформитэ парту
Дё ля пансэ ан буат э сэ
Бьян ту

Мон кёр э рампли
Мэ мон кор санюи
Жё тэ монтрэ мон арьер трэн
Мон сэан мон сэан мон сэан
Лёсэан

Э кян ма лянгё сё дэли
Сэ лелокюанс дё мэ силянсё
Ля сюр тон орифис ами
Жё мэммисё дан та пэномбр
Э ля жё фэ лё тур дю монд

Мон кёр э рампли
Мэ мон кор санюи
Ле пупэ ки диз "уи
э нон"

Кон экю дё мэм
Фасон жё ди нон жё ди нон
жё нон жё ди нон
жё ди нон
жё ди нон.....

Повтор от# до$

Жё ди киль нья д*порношик
Мэ бьян кё пор о сан
стрик
Примо дезьо тэрсьо сэ лё кяо
Жэ бьян лё кёр сюр лё бор дю
било

Мон кор сё рампли
Мэ мон кёр осси
Э плю лё кор эт антравэ
Плю леспри э либрэ э либрэ
э либрэ

Повтор от# до$

Мон кёр э рампли
Мэ мон кёр санюи
Э плю лё кор эт антравэ
Плю леспри э либрэ э либрэ
э либрэ.....

Та па эн пти Моито?

Фуф нелегкое это дело коверкать два языка разом

[Ank@]

Radistka_Kat написал:
Ой, девчонки, не могу :super: я бы мозг сломала в таком виде тексты писать :super:

Собственно этим и занимаемся на ночь глядя авось не приснятся в страшном сне:|

Вдогонку
Optimistique-moi

Опитимистик-муа

"Жё мё фу дё тэ дэтрэссё
ком дё ту э дю рэстё..."
Сэ са лё там ки пассё
"Жё мё фу дё тэз ангуассё
эль мон нури мэ мё ляссё..."
Сэ са сэ лё там ки пассё
"Жё фэ фи дё тэ жё тэмё
иль сон дэ кри ки маншэнё..."
Сэ са лямур
Сэ куа лямур
"Тю нё ви па сэ морбидё"
Ан сом жё сюи патэтикё
Сэ са лямур
Папа нэтэ па ком са кян...

Припев:
Иль дизэ ту ба
"Пти бутон дё розё
о петаль юмидё
эн бэзэ жё дэпоз"
Оптимистик-муа папа
Оптимистик-муа кян жэ фруа
Жё мё ди ту ба
Кян рьен нё сэнтэрпозё
Кёссито тэ калэн
Сэс тут эккимоз
Оптимистик-муа папа
Оптимистик-муа рёвьян-муа

"Тю тё фу дё мэ тэнебрё
ком дё ту э ком дю рэстё"
Сэ са лё там ки пассё
Тю ди "ассэ дэз истуарё
Тон пас э прэистуарё"
Сэ са лямур
Сэ куа лямур?
Крюсифи-муа Понс Пилятё
Нотр-туа дан ло экярлятё
Лямур э лоэн
Папа этэ плю матэн кян...

Припев.

Не знаю как ещё объяснить на пальцах про эту "ё" она же "о/ё"
В данном конкретном варианте там где выделено жирным шрифтом, на деле толком не произносится, звучит лишь легкий намек на нее. В общем без оригинала, как и без поллитра тут не обойтись

[laraignee noire]

Катрин Деграс, пожалуйста:

Пурву Кьелль Суан Дусе

Э мекь!
Тон регард обликь
Эн рьен не лубрикь
Та маман та тро фэссэ
Тон гу де ревэр
Н*а рьен де перверэ
Э тон бебэ не па фаше

Тон камасютра
А бьян сэнт ан д*ажэ
Мон Дьё ки сэ дэмодэ
Лэ нек плюз ультра
Эн сэ пейзажэ
Сэ д*эймэ ле дё котэ

Та мажестэ
Жамэ не тэ депласэ
Сан тон пэтит орэелль
А жамэ жэ сюи
Тон уникю классэ
Ту нэ кю при а пэйе

Ту фэ де А! Де О!
Дэррьр тон оувражэ
Куан мон пэтит панталон
Дебу э дэ до
Сан пердрэ куражэ
Дэнюдэ тез обсессьон

Ту т*энтент а те футрэ дэ ту
Ме пурву кьелль суан дусэ
Д*ан поэтэ тю н*а кью ла люнэ эн тэтэ
Дэ мэ рондэр тю э кь о!
Тю т*энтэнт а те футрэ дэ ту
Ме пурву кьелль суан дусэ
Д*ан эстетэ тю н*а гардэ к*юн "айр бэтэ"
Тут бу си сэ "ву де до"!

Оке!
Прозэ оу поэзи
Тю нэ кю претэкстэ
Па ла пэйнэ дэ т*экскюзэ
Муз оу эжери
Ме пэтит фассэ
Нэ сэссэн де т*энспирер

Жэ фэ де А! Де О!
Жамэ не мэ лассэ
Пар амур пур ун токе
Не фоть-ил пакю
Жеунэссэ сэ пассэ
А куа бон сэ боскюле?

[Samuel]

Вот продолжение Регрет

Припев:
Нэ па дё регре
Фэ муа конфьёнс э понс
А ту ле ноу вей ляндиферонс дес санс
Нэ па дё регре фэ ла промес тю сэ кё
Ливер и лотон нон пю сэме

2 куплет:
Дэбу ля тет ивр дё реве сюспандю
Жё буа а нос амур занфирме
О вон кё жё девин
Но левре зэпердю
Софре дё носе кландестине
Нувре па ля порт
Тю сэ лё пьеже
Туте ле ремор дё лянатэме
Жё мё фу де сезон
Вьян жё темене
Ля у дорме сё ки сэм

[TrollGirl]

Единственное уточнение - наверно, все же ноЗ амур...

[Catherine De Grasse]

laraignee noire

Спасибо!:x