Переводы песен в рифму

[Theo]

Мля, так нормально и не обкакали меня:super:

где мои антиподы Анж и Диверсант ?

Я давно не слышал как я не прав, даже скучно стало!!!!

[My Fault]

Black Apostol написал:
Мля, так нормально и не обкакали меня...
Я давно не слышал как я не прав, даже скучно стало!!!!

Хоть мне до тебя далеко, Black Apostol, всё же твой вариант перевода Sans contrefacon мне не очень нравится. Исключение - припев. Тут я, как говорится снимаю шляпу: до такой рифмы я сколько не думал, так и не смог додуматься...
А посему, всё-таки выложу гибрид своего перевода куплетов с твоим припевом припева. Вот так...

SANS CONTREFACON

Нужно выбирать…
Что же я могу сказать?
Это не обман!
Да, я мальчуган!
Что не говори,
Не сниму с себя штаны,
Так как это не обман.
Да, я мальчуган!

Под глазами круги. Один в своём шкафу.
Скрытый от глаз бросаю вызов случаю.
В мире этом всё я допускаю
И как хочу играю
Платок суну внутрь панталон
Вот вам Шевалье д’Эон!

Нужно выбирать…
Что же я могу сказать?
Это не обман!
Да, я мальчуган!
Что не говори,
Не сниму с себя штаны,
Так как это не обман.
Да, я мальчуган!

Отовсюду Вы гоните быстрей меня
Но решенья свои не изменяю я.
Мне плевать на слух: «Ах, кто же он?»
Ведь я - хамелеон!
Оловянных взвод солдат идёт.
Вот те, кто Вас убьёт!

Нужно выбирать…
Что же я могу сказать?
Это не обман!
Да, я мальчуган!
Что не говори,
Не сниму с себя штаны,
Так как это не обман.
Да, я мальчуган!


Ну а тебе остается только задавить меня своими классными переводами других песен, которые ты почему-то не спешишь здесь заново выложить...

[Leah]

Хочешь, чтобы тебя обложили? Не вопрос!
Какого ... ты сам себя цитируешь и не вырезаешь лишнее?!!! Такие "простыни" тиражируешь - просто караул!

Ага! И рекламу убери из подписи...

[Julie]

Не могу покритиковать твои переводы, т. к. не читал их - времени не хватает...

Ну вот и "обкакали"!

А вот переводы Julie мне действительно очень нравятся

Спасибо! Останавливаться на достигнутом не собираюсь!

[Julie]

Ange написал:

Солнышко, это не к твоим переводам относится... Твои я читал уже давно, в одноименной теме задолго до "атаки хакеров"

А это я Black Apostol'у, а то ему в посте выше было скучно, что никто его не критикует...!
Black Apostol, не обижайся, я шутя!!!:x

[Tigrenok]

Julie
Q. I. моя любимая песня, поэтому мне мог понравиться только действительно хороший перевод. А твой перевод мне понравился!
:x
Припев - ТЕМА!!!
Единственное что не по мне так это куплеты. Но, чтобы их перевести требуется такая "акробатика" слов, на которую русский увы не способен.
И самое главное - твой перевод передает эмоции, а ето главнее смысла!


Black Apostol чего не могу сказать о Porno graphique. Она не сложнее, но настроение как-то потерялось. В оригинале песня намного откровеннее и ритмичнее, хотя смысл ты и передал.
Porno graphique, кстати, я тоже обожаю.

[Theo]

И если ветер все развеет
Ты вспомни,
И если память не сумеет,
То вспомни...

Ты вспомни, что можно все достичь,
Ты вспомни, что можно все разбить,
И ты человеку
Скажи человеку
Скажи ему просто о любви,
Просто о любви.

Ты вспомни, что можно все достичь,
Когда это сильно хочешь,
Ты вспомни, что можно все разбить,
Ведь судьбы вместе.
И ты человеку
Скажи человеку
Скажи ему просто о любви,
Просто о любви.

Наше дыханье сбилось,
А на щеке слеза.
И два лица прижались
Лишь на момент -
Наверно навсегда.
Руки вокруг обвились,
И стихли голоса.
Будто обьятье мира
Мы будем
Одним телом в унисон.

Ты вспомни, как изменился мир
Он звуком вокруг раздался
Ты вспомни о днях, что так немы -
Немые судьбы.
И ты человеку
Скажи человеку
Скажи ему просто о любви,
Просто о любви.

Наше дыханье сбилось
А на глазах слеза
И два лица прижались
Лишь на момент -
Наверно навсегда
Руки вокруг обвились
И стихли голоса
Будто обьятье мира
Мы будем
Одним телом в унисон.

И если ветер все развеет
Ты вспомни,
И если память не сумеет,
То вспомни...

[GlooK]

Так люди, прекращаем ссорится, по пустякам! А то на форуме скоро не останется открытых тем
А насчет орфографии, в частности при выкладывании произведений/переводов, используйте M$ WORD (Microsoft Word).

[Tigrenok]

Неблагодарное это дело - делать стихотворные переводы!
Мне кажется большинство ценит Милен именно за неповторимый колорит ее текстов, который неизбежно искажается при любой попытке исказить ее в стихотворной форме.

Лично я еще не встречал переводов лучше, чем у А. Черткова и поэтому большинство остального просто воспринимаю в штыки.

[Helenia]

Tigrenok написал:
Неблагодарное это дело - делать стихотворные переводы!
Мне кажется большинство ценит Милен именно за неповторимый колорит ее текстов, который неизбежно искажается при любой попытке исказить ее в стихотворной форме.

Лично я еще не встречал переводов лучше, чем у А. Чертикова и поэтому большинство остального просто воспринимаю в штыки.

Ну уж ладно думаю Милен не обидется, а нам приятно почитать, мыж не собираемся на всемирное обозрение их распевать, а дома в самый раз включаешь инструменталку или минусовку и напеваешь Миленкины песни на Русском)

Пасиб Всем за отличные переводы

и насамом деле Ange и Black Apostol хвотит ссориться