Переводы песен в рифму

[Theo]

Вот вроде бы этого я еще тут не выкладывал...

Он испил из текущих ручьев,
Был в горах, видел жизнь городов.
Столько ненависти он постиг,
Что в себе усомнился на миг.

Его путь одинок был всегда
И бросали его будто пса.
И рыдал он не раз от любви,
Продолжая молиться в пути.

И впереди
Ты угляди -
В судьбе не так,
Как полагаем мы.
И впереди
Желаю жить
Ведь смех и жизнь со мной в пути могут быть

И впереди
Ты угляди,
Ведь не всегда
Прямы у нас пути.
И ветер в тьме
Мне говорит,
Что есть надежда у меня впереди.

Он волков по лесах повидал,
В их законах конец повстречал.
Он утратил любовь: две звезды
В его раненом сердце зажглись.

И когда горло сжалось, внутри
Жизнь открыла дверь ада пред ним.
Но над ним в небе сокол парит -
Имя и выбор он хранит.

Это Девант Суа конечно же

[Theo]

My Fault написал:
Фу таким быть, Ange! Стыдись!

Ange, не шути со словами - они могут многое натворить, если знаешь перевод Ле Мо!!!:@

[Губка Боб]

Wilier написал:
В сети есть много переводов Виолетты Лаховой - кто она: профессиональный переводчик или поклонница как и мы? http://www.mflt.net/ru/Lang/ru.html

Вроде и переводчик и поклонница, она ещё переводит либретто французских мюзиклов, например.

My Fault написал:
Очень хочется восстановить эту классную тему, пострадавшую в результате обрушения сайта...

Надо также восстановить материал из "Словаря Милен Фармер".

[My Fault]

Eponge Bob написал:
Надо также восстановить материал из "Словаря Милен Фармер".

Дык, уже... Вот тут...

[Leah]

Может в баню всем..? Гопкой..?

[Theo]

Порно График

Уж сердце полно,
Но телу томно
С наперстком вольная твоя игра,
Его труба, его труба,
Его труба...

Откуда ветер знаю я,
Инертна так душа моя,
Мы одинаковы в миру своём:
Скупой рассудок наш и
Это всё!

Уж сердце полно,
Но телу томно
К тебе спиною пвернусь.
Мой зад стал, мой зад стал, мой зад стал...
Океан.

Язык развязан у меня,
Увидь все прелести тиши.
Ведь там мой друг дыра твоя
Я в тень твою проскольжу
И мир вокруг там обойду.

Уж сердце полно,
Но телу томно.
И куклы молвят "да
и нет"

Их одинаковым...
Способом, скажу нет, скажу нет,
Скажу нет, скажу нет,
Скажу нет!
Скажу нет!

Уж сердце полно,
Но телу томно
С наперстком вольная твоя игра,
Его труба, его труба,
Его труба...

И если говорить точней,
Ваш порно-шик лишь для свиней.
Один, два, три, во мне хаос сплошной,
Забыло сердце в ритме про
Покой.

В душе избыток
И тело сыто,
Чем больше тело стеснено,
Тем разум мой вольней, тем вольней,
Тем вольней...

Уж сердце полно,
Но телу томно
С наперстком вольная твоя игра,
Его труба, его труба,
Его труба...

Уж сердце полно,
Но телу томно
Чем больше тело стеснено,
Тем разум мой вольней, тем вольней,
Тем вольней...

[Julie]

Спасибо My Fault за восстановление темы!

Aime / Люби

Вспомню утром я
Ту помолвку...
Как неловко...
Вспомню те слова...
Шли потоком
Понемногу

Вспомню майскую любовь!
Волновала,
В дрожь бросала...
Сбила я все руки в кровь.
Любовь вся в мире
В рук наших силе...

Люби
Те же наши беды.
Когда любим
Мира краски бледны.
Люби даже нелюбовь,
Я люблю, ты посмотри...
Пусть лучше прольется кровь
Дождем, ты приди...

Вспомню я Палермо...
Он на небе
В сладкой неге
Вспомню я и солнце
В меня, сияя,
Свет проникает...
Я нагой позирую
Возбужденно
Но ничто не
Покажет душу мою!
У незнакомца
"Любовь хрупка?" спрошу...

[Gautier]

Julie: очень классный перевод...я восхищена

[Julie]

Gautier, спасибо!
Вот старенький:

Q.I

Я видела чей-то зад,
Но его ум – это да!
Какой шок некультурный!
Какая авантюра!

После одной ночи с ним
Привязана на всю жизнь
К нему! Отшельник пусть –
Меня не гложет грусть!

Я видела чей-то зад,
Но у его лишь ума
Нашлась та фраза, что
Я сразу отдалась!

Я видела дураков,
Но от его лишь оков
Желанье у меня,
Хочу до смерти я!

Его рот словно алтарь,
И самый мой худший страх:
А вдруг устану я?
Страшно мне и холодно!

Его рот словно алтарь
Священнейшая из тайн!
Он ангел для меня,
Ему шепчу я…

У него округлости Родена!
Люблю! Меня заводит…
Он знает нежность моих ягодиц
И дрожь тела!
Он знает рук моих
Тепло!
Люблю! Его заводит…
Путь удовольствий наших
Так ровен…
…и долог!

Я много пережила,
Лишь он смиряет меня…
Он эрудирован,
А я молчу, о нет!

Лежу в постели его
Он объясняет мне все
Про физику, науку…
Я же думаю, что…

Его рот словно алтарь,
И самый мой худший страх:
А вдруг устану я?
Страшно мне и холодно!

Его рот словно алтарь
Священнейшая из тайн!
Он ангел для меня,
Ему шепчу я…

У него округлости Родена!
Люблю! Меня заводит…
Он знает нежность моих ягодиц
И дрожь тела!
Он знает рук моих
Тепло!
Люблю! Его заводит…
Путь удовольствий наших
Так ровен…
…и долог!

[My Fault]

Black Apostol написал:
Ешкин кот!!!! Люди выложил два новых перевода!!! Вы бы его обложили хотя бы острой критикой по-старинке, попридирались как обычно! Где нечистоты , которые на меня выливали? (ИРОНИЯ, ГОРЬКАЯ САРКАСТИЧНАЯ ИРОНИЯ НАД САМИМ СОБОЙ, это на тот случай если кто не понял)

Хочешь, чтобы тебя обложили? Не вопрос!
Какого ... ты сам себя цитируешь и не вырезаешь лишнее?!!! Такие "простыни" тиражируешь - просто караул!

А, ну как?

А что касается переводов, то всё отлично! МОЛОДЕЦ!!!