Stolen Car - дуэт со Стингом

[HAZELSAMARA]

Сообщение от Nietzsche

про страдание фражильками? тут целая тема про это была)))

Мне "Фражилька" не понравилась двумя моментами. Во-первых, Милен в ней не была накрашена, а во-вторых, мне по сию пору её не прислали (ну, об этом я уже чирикал сегодня).

По сабжу - особо интересно слушать трактовку текста в исполнении тех форумчан, которые владеют и английским и французским языками. Им не надо ни с чем дополнительно сверяться.

[Fanrir]

в оригинале, любовница только "поет" припев.
и Стинг сам себя представляет богачем.
а то что у него есть жена и дети- ну это символ успеха.

и Стинг говорит о "своей жене" и что было бы в его другой жизни, где он - настоящий владелец машины.

[Жена Декабриста]

про страдание фражильками?

дайте определение в двух словах ))) и как это связано с Фражиль?)

[Nietzsche]

Сообщение от Жена Декабриста

дайте определение в двух словах ))) и как это связано с Фражиль?)

здесь это оффтоп))
речь о том что некоторые вместо того чтобы выпустить синглы и альбом в том году (а ведь могли даже эту песню выпустить год назад!), издавали непонятные книги непонятно зачем)

[HAZELSAMARA]

Сообщение от Жена Декабриста

дайте определение в двух словах ))) и как это связано с Фражиль?)

http://www.mfarmer.ru/showthread.php?t=8270

Никто не путает песню "Fragile" с книгой "Fragile"?

[Luna Lunita]

в оригинале, любовница только "поет" припев.
и Стинг сам себя представляет богачем.
а то что у него

В оригинале Стинг описывает ситуацию ,не он сам представляет себя богачем,а его герой. Припев тоже необязательно именно "любовница " поет.

и Стинг говорит о "своей жене" и что было бы в его другой жизни, где он - настоящий владелец машины.

Да,возможно эти фантазии о будущем - реальная жизнь владельца машины. Здесь не спорю.

[Nietzsche]

Сообщение от Luna Lunita

По-моему это очевидно). Она поет ему "в ответ " и представляет его "в другой ситуации ". Слишком сложно для машины.

по-моему, очевидно вот что:

Late at night in summer heat
Expensive car and empty street
There's a wire in my jacket
For this is my trade
It only takes a moment
Don't be afraid
I can hotwire an ignition
Like some kind of star
I'm just a poor boy
In a rich man's car
Et le moteur s'allume enfin
Nos vies s'enlacent
And we drive into the night


Сначала все понятно - парень угоняет машину) Как только он включил зажигание, так сразу - появляется Милен (последние 3 строчки) и поет "наши жизни переплелись, мы умчались в ночь". Так кто с кем умчался?))

А жену/любовницу он представляет как если бы он был на месте того, "директора")

[Стикс]

Сообщение от Men_x

Опять красивая байда про их встречу и как он все бросил и помчался записываться. Некого не смущает что у них общий учитель по вокалу?

Мне тоже кажется притянутым это за уши для красного словца. Маркетинг. Промоушын. Паблик релэйшн.
Раньше гуляла по кладбищу с бабушкой и детство плохо помнит, теперь вот в кулисах перед Стингом стелится.

[Luna Lunita]

Nietzsche, а машина может думать,чувствовать и представлять его в какой-то ситуации?)) это уж слишком.. тонко).

[Men_x]

Сообщение от HAZELSAMARA

Вселенных может быть гораздо больше нежели две.

Кроме того, кавер-то кавером, но для тех, кто не был изначально знаком с песней Стинга, нынешняя "Stolen Car" является новинкой.

Мне песня нравилась до Милен и после. Дело же в другом! Подобным обычно страдают музыканты в глубоком кризисе. Посмотрим, может рождественский альбом будет следующим