18.06.2010, 10:31 | #1 |
Telle quelle
Регистрация: 18.08.2009
Адрес: France
Сообщений: 12,524
Сказал(а) спасибо: 2,140
Поблагодарили 8,371 раз(а) в 2,182 сообщениях
|
ЛингвоШок (Милен поёт на русском)
Дорогие друзья!
Предлагаю вам новую развлекуху (желательно общакового характера)! Наверняка каждому приходилось при прослушивании какой-либо песни улавливать в тексте ассоциации с русскими словами (думаю, многие были свидетелями того, как меня не так давно в очередной раз не по-децки заштырило от "переведенной на русский" «Baladi» ) Так вот, собрав по "нитке" впечатления каждого, можно сшить "раскодировку" большинства песен и в итоге даже оформить в видео с "правильными" субтитрами *********************************************** Valerie "И не падая..." (Il n`y a pas d`ailleurs) "Дам 100 грамм" (L'Âme-stram-gram) "Кинь мой "калаш" (Que mon coeur lâche) "И дурно..." (Et tournoie...) "Где жене лосьон?" (Dégénération) villi "Сельдерей" (C`est dans l`air) "Погоди, но мне..." (Paradis inanimé) "Кальсоны сложи-ка" (Sans Logique) Sowjetunion feat. Valerie "Плати ссуду" (Point De Suture) "Avant Que L`Ombre...à Bercy: "Гламур сырья"+"Где забыл мат?"+"Лимон" (Юбилейный Tripleset) "X-excel" (XXL) "Вертишь" (Vertige) "Калифорний" (California) "Псам ложи-ка" (Sans Logique) "Сижу вот одна" (Si j`avais au moins...) "Эта змея на моём контроле" (Beyond My Control) CJ KSA "Милен зовут" (Mylène s’en fout) "City Danced" a Bercy (Tomber 7 fois) "About California" (California) Anny совместно с Je suis un garcon "Пара дисков аниме" (Paradis inanimé) Magnus "Désenchantée — russian version" "Замани" (Je m`ennuie)
__________________
Вроде сладкая, но рот потом стягивает © Последний раз редактировалось Valerie; 20.02.2013 в 11:16. |
25 благодарности от: | Allan (23.02.2011), Almira Gautier (04.10.2010), AngeliqueMonte (09.04.2011), CJ KSA (20.06.2010), Classificator (06.08.2010), CyberSkin (14.12.2010), EVI (05.08.2011), HAZELSAMARA (04.10.2010), imelka (10.12.2010), ioMignon-Pooh (28.05.2012), Je suis un garcon (05.10.2010), Lonely Lisa (03.07.2011), Luft (09.10.2011), MacCarOff (17.01.2017), Masik_Dimasik (12.10.2010), MicheL (05.09.2010), mylenizme (23.02.2011), RÊVEUR (04.07.2011), Sophie Loup (19.03.2013), Sowjetunion (01.02.2011), VALENTINA (23.03.2011), Vessa (20.08.2011), Viktoria1994 (27.06.2010), Vortex (13.12.2010), Лера (25.12.2010) |
18.06.2010, 10:33 | #2 |
Telle quelle
Регистрация: 18.08.2009
Адрес: France
Сообщений: 12,524
Сказал(а) спасибо: 2,140
Поблагодарили 8,371 раз(а) в 2,182 сообщениях
|
__________________
Вроде сладкая, но рот потом стягивает © |
30 благодарности от: | Alt-Shift (18.06.2010), Asi Milahe (25.06.2010), ASI_J (18.06.2010), Azazello (02.07.2010), BopoH (24.10.2010), Chloe (26.06.2010), Classificator (05.08.2010), DenBodi (18.11.2010), Eva (18.06.2010), igor57 (02.12.2010), imelka (10.12.2010), JeNiflheIM (18.06.2010), Julia D. (14.01.2011), laraignee noire (14.07.2010), limonad (28.08.2010), Luft (08.10.2011), MacCarOff (16.01.2017), MicheL (05.09.2010), MillaJ (22.06.2010), MyLeNoMaNkA (22.06.2010), Olga Mylene (28.06.2010), PointDeSuture (25.06.2010), RÊVEUR (04.07.2011), Sowjetunion (01.02.2011), STYX (21.06.2010), VALENTINA (23.03.2011), Veronique Volli (18.06.2010), Vessa (20.08.2011), ZAV (15.07.2010), Лера (18.06.2010) |
18.06.2010, 10:49 | #3 |
Ainsi soit je...
|
про бабу Сашу лучше всех получилось
|
18.06.2010, 10:52 | #4 |
Мисс Monkey Me
Регистрация: 08.07.2009
Сообщений: 7,288
Сказал(а) спасибо: 2,886
Поблагодарили 3,561 раз(а) в 1,366 сообщениях
|
Да уж!!! Если не знать истинного смысла текста, то выглядит очень и очень забавно. Valerie, очень похоже! Хорошо получилось! P.S. зная перевод этой песни, я просто в три ручья!
__________________
7,10,11,13,14,24,25 septembre 2013. Retrouver Un jour ou l'autre Une étoile...7,8,11,14,15,18 juin 2019. Merci Mylène! Aimer. |
18.06.2010, 11:02 | #6 |
Telle quelle
Регистрация: 18.08.2009
Адрес: France
Сообщений: 12,524
Сказал(а) спасибо: 2,140
Поблагодарили 8,371 раз(а) в 2,182 сообщениях
|
Я просто на какое-то время "отключила" себе фрэнч
З.Ы.: Hellene84, этого песни? Включи-ка русский
__________________
Вроде сладкая, но рот потом стягивает © |
18.06.2010, 11:11 | #7 |
Мисс Monkey Me
Регистрация: 08.07.2009
Сообщений: 7,288
Сказал(а) спасибо: 2,886
Поблагодарили 3,561 раз(а) в 1,366 сообщениях
|
Ой, и вправду, надо включить Надо бы тоже попробовать. Никогда не делала этого А вообще, наверно это сложно.
__________________
7,10,11,13,14,24,25 septembre 2013. Retrouver Un jour ou l'autre Une étoile...7,8,11,14,15,18 juin 2019. Merci Mylène! Aimer. |
18.06.2010, 11:11 | #8 | |
Telle quelle
Регистрация: 18.08.2009
Адрес: France
Сообщений: 12,524
Сказал(а) спасибо: 2,140
Поблагодарили 8,371 раз(а) в 2,182 сообщениях
|
???
Misty-ledy, хочешь сказать, что ты уже видела где-то то же самое??? *ссылку в студию!* Цитата:
__________________
Вроде сладкая, но рот потом стягивает © |
|
Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1) | |
|
|