Песни Милен в русской транскрипции

[Je suis un garcon]

Неужели для себя не хочется петь как можно точнее, так как Милен произносит?

Сказать то я могу правильно(В этом я уверена на 99.99999999999%) - написать проблема К тому же опечатки прокрадываются

Alice Anamorphosee, слава Богине что нет!я ими пользоваться не умею*funsure*

[Alice Wonka]

Сказать то я могу правильно(В этом я уверена на 99.99999999999%)

В этом уверен каждый,но всегда находится тот,кто разрушит твою уверенность!
возьми на заметку.

[Sign]

Ребята! Сделайте доброе дело) Напишите пожалуйста транскрипцию песни Oui mais... non
Очень надо на концерт=))))

[Chris85]

Сообщение от Sign

Ребята! Сделайте доброе дело) Напишите пожалуйста транскрипцию песни Oui mais... non
Очень надо на концерт=))))

У меня только припев есть, грузить подругу писать куплеты в свое время не стал)

[Sign]

и на этом спасибо, будем надеется что и полную версию скинут)

[Eva]

Ту па ту ди
Лё монд антье
Депан дё ну
Дестан фражиль
Э монд остиль
Он дёвьян фу

Ту па ту ди
Мэ ля ви мэфрэ
Эль а бон до оо
Нё (звук нечто среднее между о и ё) вур кё туа
Рьян кюн (в конце придыхательная о) фуа
Ран ту плю бо

Регард муа
Этр у па
Сэ нэтр (+е придыхательная) па
Сэ петэтр (+е придыхательная) шикь
Дё фэр дю токь
Такь о такь сэ лэр дю токь
Сэ нон

Бон
Сэ петэтр (+е придыхательная) шикь
Сэ лэр дю токь
Пур лотантикь
Он тракь дю стокь
Дю такь о такь
Шанжон дэпокь
Уи
Ди муа

Ди муа уи
Мэ нон
Нё ди плю жамэ нон
Лямур лё лу
Э рискьё

Ди муа уи
Мэ нон
Нё ди плю жамэ нон
Э плю
Мон кёр сузикс (+е придыхательная)

Ди муа уи
Мэ нон
Нё ди плю жамэ нон
Лямур мон лу
Сё рискьё

Ди муа уи
Мэ нон
Дьё, мон Дьё кё сэ лон
Сан туа
Мон кор сузикс (+е придыхательная)

Кол ми нау
Алонже сюр лё до
Лямур ран ту плю бо
Ди муа уи
Мэ нон
Нё ди плю жамэ нон
Амур, лё лу сэ тон ном (м очень носовая, еле произносимая)

Ту па ту ди
Од а ля ви
Ля мор композ (+е придыхательная)
Ля ньюи сё куш
Лезьё ружи
Лобэ мороз (+е придыхательная)

Ту па ту ди
Си ля ви э гэ
Ту ва а лёо (на письме мне просто не дано написать как слово "вода" произносится...потрудитесь послушать и повторить за Мадам)
О бато ивр (+е придыхательная)
Э жуа дё вивр (+е придыхательная)
Мё фэ дефо

Коммент:
+е придыхательная - это значит что слово не резко на гласной обрывается а еще немного там в конце б уква "е" французская произносится. Губы скаываете как для произношения О, а произносите ё (без й в начале). Как могла...обрисовала...
Например говорится не ивр (и резко так р в конце), а ивр(оё) - капец кароче, я от себя в шоке 8) Слушайте Мадам.

[Sign]

Eva, большое вам Мерси=))) Особенно за пояснение)

[Eva]

Ну и еще, что-то меня понесло:

Леила (вариантов множество, Милен использует тоже не один, так что где какой, решайте для себя сами, я везде Лейла буду писать, ибо мне так удобнее)

Поврюманите мюэт
Пардонэ
Полир лё жест
Круар тэмэ
Мэ шуар
Приэ
Кё сэль
Ки нэ
Па парми во номбр
Пар рэпоз дан лёмбр
Дюн(о придых) ви
Ки нэ пазиси

Муа жё сэ
Кё сэ па ля ви

Кор касэ нюль эсперанс
Фий эмэ
Диран
Анфиниман

Лэйла
Юн пар ансёвёли дё ну мэм
Лэйла
Ля ньюи сё консюм эль мэм
Лэйла
Пон тандю антр(ё придыхательная сильно) сьель э терр

Коммент: почти во всех словах имеет место быть конечная придыхательная е довольно четко произносимая, о которой было говорено в предыдущем посте. Для пущего понимания - слушаем Мадам.

[Valerie]

Сообщение от Eva

вариантов множество, Милен использует тоже не один

А какие еще, кроме единственно слышимого "лАйла"?

[Eva]

Valerie,я как бы не упираюсь, ибо мне медведь на ухо еще при рождении наступил, но я слышу есчо и Леила (не могу предать на письме). Кароче Лэйла в начале на мой взгляд отличается от Лэйлы в конце. В конце А просто бросается в глаза (да простите меня за оборот), а вот в начале...
Может это мой глюк, я не настаиваю.